Fans Of Congolese Superstar Koffi Olomide Share Memories Of His Music From Their Childhood

Koffi OLOMIDE, August 10, 2019
-snip-
Total # of views for this YouTube video as of October 8, 2022 at 2:37 AM =  33,335,001
****
Edited by Azizi Powell

This is Part II of a two part pancocojams series on Congolese superstar Koffi Olomide.

Both posts showcases Koffi Olomide's official YouTube video entitled "Papa Ngwasuma". 

This post presents selected comments from the discussion thread of that showcase video. Most of these comments are from long time fans of Koffi Olomide, particularly some who remember listening to his music during their childhood. 

Click https://pancocojams.blogspot.com/2022/10/why-congolese-soukous-african-rhumba.html for Part I of this pancocojams series. That post also presents some information about Koffi Olomide and  information about the meaning of his name. This pancocojams post also presents information the meaning of Koffi's Olomide's nickname Mopao along with information about the meaning of the word "ngwasuma" in the title of his 2019 song "Papa Ngwasuma".

The pancocojams comment section that is found below that post features a few comments from that discussion thread about what Koffi Olomide's song means. 

The content of this post is presented for cultural, entertainment, and aesthetic purposes.

All copyrights remain with their owners.

Thanks to Koffi Olomide for his musical legacy. Thanks also to all those who are featured in this video and thanks all those who are quoted in this post. And thanks to the producer of this video and the video's publisher on YouTube.

****
SELECTED COMMENTS FROM THIS VIDEO'S DISCUSSION THREAD 
(with numbers added for referencing purposes only)

https://www.youtube.com/watch?v=QlxBJDX01ZY

2019

1. Falay officiel
"mon koffi de génération en génération..."
-snip-
Google translate from French to English:
"my koffi from generation to generation..."

**
2. Tcheka Miss
"Papa koffi wumelaaaaaaaaaa pardon je te suis depuis je suis toute petite et franchement tu as donné du Peps a ton clip on y intégrant des jeunes de la nouvelle generation. Tres jolie clip j aime beaucoup .... merci mon papa de nous faire encore et encore dansé dans les fetes les mariages les soirées au sport même dans nos appartement nzambe abakisela yo ata 40 ans de plus mon papa koffi des bisous j espere te revoir en concert en france 😍😍😍🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰"
-snip-
Google translate from French to English:
"Papa koffi wumelaaaaaaaaa sorry I've been following you since I was very little and frankly you gave Pep to your clip by integrating young people from the new generation. Very nice clip I like a lot .... thank you my dad for making us dance again and again in the parties the weddings the evenings at the sport even in our apartment nzambe abakisela yo ata 40 years older my dad koffi kisses I hope to see you again in concert in France 😍😍😍🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰"
-snip-
Google translate from Xhosa to English: wumela = stand up

**
Google translate from Lingala to English" nzambe abakisela yo = God bless you

**
3. Ebakwe Derick
"Le suel artist qui adapt ou mode... Il a servi nos parents et il nous donne Notre dose... Vive le grand mopao, vive l'Afrique ... From Cameroon... Liker"
-snip-
Google translate from French to English:
"The only artist who adapts or fashions... He served our parents and he gives us Our dose... Long live the great mopao, long live Africa... From Cameroon... Liker"

**
4. Neville Muthabali
"My heart KOFFI OLOMIDE........I started to support this man in 1990 up to now,may he live long."

**
5. samuel nthini
"I don't get what ever he is saying.. but been influenced by my dad to love his music and oh yes I love it"

**
6. lamarmuzawalu sumaya256
"Since childhood koffi has been my best ,lingala musician in Uganda we love mbongoyete"

**
7. Perfect Pat
"Makes me miss the old Zimbabwe Chez Ntemba paNetone building apoooo!!! We will rise again"

**
8. Edson Kamba
"though i don't speak or understand French but Koffi OLOMIDE has been my man since i was a little boy."

**
9. Gabby Henrgy
"I’m 35 but like him since my 18yrs old wat a Guru in Africa, I knw he has faults but his a human being... like him a lot also he doesn’t go old as hs age says 🙌🏽🙌🙌🏾"

**
10. WALE ADEBIYI
"KOFFI my koffi , the greatest ever, been banging koffi's beats from waaaaaaaaaaaaaaayback , lots of love from lagos Nigeria"

**
11. Ahmed et samira sarki
“ooohhh mopao tu me rend heureux depuis 1990 tu est mon idol et tu le restera pour toujour  jai passé mon enfance musicalement avec toi merci a toi que Dieu t'inspire toujr ; donne la santé et toute ta famille”
-snip-
Google translate from French to English
"ooohhh mopao you make me happy since 1990 you are my idol and you will remain so forever I spent my childhood musically with you thank you to you that God always inspires you; give health and all your family"

**** 
2020

12. bruno kalukoshi
"Amazing how the Grand Mopao keeps making hits... the man is a living legend. Blessed to be alive to see the man."

**
13. Munashe Mudede
"Zim here , we grew up on Congo music eish 😍😍🖤🖤"
-snip-
"Zim" = "Zimbabwe"

**
14. Ronah Rinah
"the way I love lingala since childhood, ebilala tonyumiza much love papa 🇺🇬🇺🇬"
-snip-
Google translate from Luganda to English: "ebilala tonyumiza" =  "others don't tell"
-snip-
UG = Uganda

**
15. Dysie Larly
"Back in the days me and my family we were forced to listen to ur songs bcoz my dad loves ur music,so until now I still listen to u"

**
16. Augustine Okwuchukwu
"I can't stop loving koffi music since 1993 till day his my man only what pains  me,when he came to Nigeria I did not met him.but his music in Africa is the best."

**
17. christiane Malomba
"koffi tu es le meilleur de tous les temps. je danse tes musiques depuis que je suis adolescente mopao trop fort toujours imite mais jamais egale. depuis le Gabon tooookooos oh!!!!qui peux ?personne."
-snip-
Google translate from French to English:
"koffi you are the best ever. I've been dancing your music since I was a teenager, mopao too loud, always imitated but never equaled. from Gabon toooooooos oh!!!! who can? anyone."

**
18. Sbusie Khumalo
"Koffi's deep voice makes French sound sexy and his style is out of this world👌"

**
Reply
19. Mikail M
"He sings in Lingala not French"

**
20. Ruth M Mambwe
"One thing I love about Koffi Olomide is that he moves with time yet stick to his old roots.  His able to blend the old him and the current trends in his music.. long live son of Africa.. The older the wine 🥰"

** 
21. JJPRO Tube
"Je suis Haitien🇭🇹🇭🇹🇭🇹, j'écoute ce grand chanteur depuis 1996 et j'avais seulement 6ans dans son duo wake up avec le grand papa Wemba, c'est mon idole, je souhaite le rencontrer avant qu'il parte pour l'orient éternel, j'adore mon idole #KOFFI OLOMIDE"
-snip-
Google translate from French to English:
"I'm Haitian🇭🇹🇭🇹🇭🇹, I've been listening to this great singer since 1996 and I was only 6 years old in his wake up duo with grandpa Wemba, he's my idol, I want to meet him before he leaves for the eternal orient, I love my idol #KOFFI OLOMIDE"

**
22. Ettien kriss
"Moi je l'écoute depuis la 🇨🇮 je l'écoute depuis 90 j'adore toujours sa musique et j'ai des amis congolais qui traduisent pour moi"
-snip-
Google translate from French to English:
"I've been listening to him since 🇨🇮 I've been listening to him since 90 I still love his music and I have Congolese friends who translate for me"

****
2021

23. ether360
"Koffi is the originator. I remember watching his videos in 1999 in the USA. Respect!"

**
24. Onserio
"Legend echoing through generations. My parents used to dance to Koffi, now I dance to Koffi, so will my children. We love you Congo!!!"

**
25. Vitalis Mupfururi
"Aw papa Kofi nice songs  from since my childhood used to listen though I don't understand but honestly good music speaks a universal language"

**
26. Alex Obariase
"I am so sorry I didn't check for  Koffi Olumide  songs on youtube prior to now.. This man made my child-hood fun growing up Nigeria.. So glad to know he is still making hits.. Massive respect from a Nigerian here! One of Africa's greatest!"

**
27. Lyndah Kibiku
"1985 was the year i was born Koffi i danced to your music brought much happiness in my growing up as a kenyan kid my parents were police all retired now was not a norm to listen or dance to your beats but i loved it anyway so as my siblings we danced as if there was no tomorrow then came romours that you had died broke my heart but my heart is living the little me  coz i can see you and dance to your beats again not only  me but with my daughter too you have a way of making good time seem seemless  i will enjoy your music till forever"

**
28. Faith Nash
"My late dad loved Koffi so much and anytime I watch him am reminded of my dad and childhood. Rip dad🙏🏽"

**
Reply 
29. Ivan Orombi
"Mine too"

**
Reply
30. Rudo Masarirambi, 2022
"Mine too. Love you Dad"

 **
Reply
31. JOHN OPIYO, 2022
"Poleni sana.May their souls Rest in Peace."

****
32. LLOYD Tembo
"The Lion of Africa...he deserves all the respect.i have been following him since 1991.he is just too good."

**
Reply
33. Codas Kasololo, 2022
"Sometime you see home artist making mistake of saying the non sense word to him... this is a african legend I stand through  generation"

**
34. Mariam Sweet
"Gonna the days when I used to peep in our neighbors window to see koffi olomidde ,I loved him to much but we didn't have TV"

** 
Reply
35. merceline aremo
"Gods time is the best ..see nowdays you could watch him on your phone and if you like on your TV coz I know by now God has blessed you with one"

**
36. Ikenna Favour
"I am from Nigeria , an English speaking country but Koffi Olamide has been my family best Musician since 1997 , Ultimatum till date. He is the best Africa has got. I can literally tell you everything about Koffi. He also obtain Master in Business Management in Paris. His offsprings are the likes Geco Boura Mpela, Fally Ipupa, Ferra Gola, Tupac Mamela, Lola, Gibson Butukondolo, Eric Tutsi etc. I still play Koffi till date. For the fact I grew up with his music, I still play it all the time. In his music, I truly understand that music knows no language barrier"

**
Reply
37. Agnes Kaveza
"You and I both. I was born listening to this guy. He doesn't age at all."

**
Reply
38. p
"He doesnt treat women gently  ,he doesn't treat all his children equally, he exploit most of his staff especially dancers  he sleeps with .but he has an undeniable talent when it comes to music he knows what sells"

**
Reply
39. dominic naomi
"@p  if that's the case I hate him but I love his music😂😂"

**
Reply
40. mulashe ombeni
"@dominic naomi  haters always say that my dear, he has been on top for more than 30years that y many dont love him specially in Congo by the way his not perfect his a human being"

**
Reply
41. Phillip Zimba
"Me since 1991,is the best...."

**
Reply
42. Tears Mochau
"@p  that's sad for such talent"

 **
Reply
43. YamSS, 2022
"I'm embarrassed as a so called "African" American that i don't know who he is or anything about him."

**
44. MIKO MULENGA
"Only the millennials wouldn't know that Koffi is the goat of both rhumba and African bongo music."

**
45. Z Nation
"Actually ive been listening to this dude for long he doesnt even sing he talks in the background in all his songs but he is the king🤣🤣🤣🤣"

**
Reply
46. Lůna Paloma
"You're right, it's all talking and not singing lol. But I like his music though."

**
Reply
47. julesdiana1
"This comment means you haven’t actually been listening to him for long. He is a singer first and a legend in Africa. Listen to all his music dating back 89."

**
Reply
48. James Ukwigize
"Then you've not really listened to him for long. He is a very good singer. Try his song called Fouta Djallon (1995) and another one called Aubergine (2004), some of my favorite slow rumba songs ever. Koffi Olomide is a living legend."

**
Reply
49. NoliDuarte
"Koffi used to sing since I was a child, he's old in this game, in Angola he's very popular!"

**
50. Veronica Malisero
"koffie olomide has been my best musician,startted listening to his songs since 2000 ,God bless  ur talent.."

**
51. Jonard Hariss
"Kenya approves every move there. I was raised with malembe...listening from 🇬🇧🇬🇧🇬🇧"

**
Reply
52. The Meister
"You must have heard "Malembe"lyrics in the official song "Andrada"which was released back in 1994" 

**
53. Kethamile Molapisi
"since the error of skol till today still listening to olomide"

****
2022

54. Getrude Nkonde
"Koffi's music has stood the test of time because as an artist, he has managed to integrate different generations in his music. His creativity and organisation has been consistent and meaningful. ONE LOVE from Zambia"

**
55. Efe Martins
"All the way from Nigeria, I say thank you to you Koffi Olomide. As a lil boy growing up in Lagos, you were always part of my childhood. And up till this moment, it is always a great delight to hear your music.

I think I need a Congolese language teacher now 🥰

**
56. Bilal Snyman
"There's a lot that our African musicians should learn from the likes of Koffi Olomide and the many Old musicians is to be original, patient and dedicated to their art. They've paved the ways for younger generations.... 👑 of Dombolo"

**
57. Afra_Afriq
"We have to build our own African Music Hall of Fame for our legends. These artists are practically building the African Union through their art in my opinion better than our political elites."

**
58. Isaac 84
"African born folks here all grew up watching Koffi. We came along way folks.💪🏿"

**
59. kababin lungula
"U a so blessed congole,since my childhood used to dance to koffi,my son as well papa u a the best"

****
This concludes this two part pancocojams series.

Thanks for visiting pancocojams.

Visitor comments are welcome.

Why The Congolese Soukous (African Rhumba) Superstar Koffi Olomide Has West African Names

Koffi OLOMIDE, August 10, 2019
-snip-
Total # of views for this YouTube video as of October 7, 2022 at 6:31 PM = 33,307,489

****
Edited by Azizi Powell

This is Part I of a two part pancocojams series on Congolese superstar Koffi Olomide.

Both posts showcases Koffi Olomide's official YouTube video entitled "Papa Ngwasuma". 

This post also presents some information about Koffi Olomide and  information about the meaning of his name. This pancocojams post also presents information the meaning of Koffi's Olomide's nickname Mopao along with information about the meaning of the word "ngwasuma" in the title of his 2019 song "Papa Ngwasuma".

The pancocojams comment section that is found below this post features a few comments from that discussion thread about what Koffi Olomide's song means. 

Click https://pancocojams.blogspot.com/2022/10/fans-of-congolese-superstar-koffi.html for Part II of this pancocojams series. That post presents selected comments from the discussion thread of that showcase video. Most of these comments are from long time fans of Koffi Olomide, including some who remember listening to his music during their childhood. 

The content of this post is presented for cultural, entertainment, and aesthetic purposes.

All copyrights remain with their owners.

Thanks to Koffi Olomide for his musical legacy. Thanks also to all those who are featured in this video and thanks all those who are quoted in this post. And thanks to the producer of this video and the video's publisher on YouTube.
-snip-
The Wikipedia excerpt that is given in this post includes a section entitled "Allegations" that details some very disturbing information about Koffi Olomide. By including that section I acknowlege that information while still recognizing Olomide's cultural legacy. 

****
INFORMATION ABOUT KOFFI OLOMIDE
Excerpt #1
From https://en.wikipedia.org/wiki/Koffi_Olomide
"Antoine Christophe Agbepa Mumba (13 July 1956),[1] known professionally as Koffi Olomidé, is a Congolese Soukus singer, dancer, producer, and composer. He has had several gold records in his career. He is the founder of the Quartier Latin International orchestra with many notable artists, including Fally Ipupa and Ferré Gola.

Background

Olomide was born on 13 July 1956 in Kisangani, DRC. His mother named him Koffi because he was born on Friday. He grew up in a middle-class family, without any musical background. During his youth, Olomide improvised by singing popular songs with his own lyrics and altered rhythms until a neighbor taught him how to play the guitar.[2][3]

[...]

Koffi ..mostly refers to himself as "Mopao"...

Allegations

In 2012, Koffi Olomide allegedly assaulted one of his producer for abuse and no respect of contract and received a suspended three month sentence.[5]

In July 2016, while on a concert trip to Kenya,[6] Olomide was filmed making a kicking move towards one of his dancers. The action was widely condemned and caused the suspension of the concert as the video went viral. On his return to his home country, he was arrested five days later in Kenya Airport, allegedly for the same unpunished action. He was subsequently jailed for 4 days without judgement and released with no explanation. However, it was later revealed that the former Congolese president's wife, Mrs Olive Lembe Kabila, was behind the arrest because of her association for women's protection against violence and rape.[7]

In, 2018 he was ordered for arrest of a photographer in Zambia,[8] he left the country before arrest.

In 2019, He was found guilty by a French court of statutory rape of one of his former dancers when she was 15 years old.[8] He was handed a two-year suspended jail sentence in absentia, as he did not attend court in France.

Legacy

Koffi Olomide is among the greatest Congolese and African musical artists of all time."...

****
Excerpt #2
From https://www.last.fm/music/Koffi+Olomide/+wiki

"Antoine Koffi Olomide (born August 13, 1956), is a Congolese soukous singer, producer, and composer.

Born in Kisangani, Democratic Republic of Congo to a Congolese mother and Ghanaian father, Koffi grew up in Kinshasa.

He went to France to study, while in Paris, he began playing the guitar and writing songs. On his return to Congo he was a member of Viva la Musica, Papa Wemba's band. Koffi repopularized the slower style of soukous, which had fallen out of fashion. He dubbed this style Tcha Tcho, and it gained popularity outside Congo. Koffi's music can be quite controversial, taking on current events and topics considered taboo in some conservative societies. He has also participated in the salsa music project Africando.”…

****
Excerpt #3
https://kenyapage.net/koffi/bio.php
"Koffi Olomide was born Antoine Christophe Agepa Mumba in Kisangani ,Democratic Republic of Congo on July 13 1958. His father Charles Agbepa is Congolese (from the Gbandi tribe) while his mother Amy is of Sierra Leonean and Congolese descent (Songye tribe from Kasai region).  His mother named him Koffi which means Friday as is the tradition in parts of West Africa where children are named based on the day of the week they are born.

At the time of his birth, Koffi's mother was in poor health, a condition that was triggered by depression caused by loneliness and isolation. Koffi's father had abandoned her and was considering leaving his wife and children altogether. She was so depressed that she could not breastfeed newly born Koffi. To make matters worse, Koffi was in poor health and most people thought he would not survive beyond infancy. He was nicknamed Antoine Makila Mabe (Antoine bad blood).

Even in childhood, he showed signs of being passionate about music. At age 7 he would go around singing a song "Soso ameli Ngando" which means The Chicken has swallowed a Crocodile. He would sing it so often that it became his nickname. Nobody knows the origin of that song, not even Koffi. By his teens he would simulate songs by famous musicians but add his own spin on them. He was especially enamored with the music of Tabu Ley.

He soon became adept at writing his own songs. One neighbour was so impressed by Koffi's songwriting skills that he offered to teach him how to play the guitar. Koffi would soon be borrowing the guitar often to practice on his own.

Meanwhile Koffi also excelled in the classroom. He was born into a family where education took precedence above everything else. He has earned a bachelors degree in Business and Economics from Bordeaux University and a masters in Mathematics from the University of Paris.

His father was not keen on Koffi's musical career. It was his elder brother Johnny Ko who encouraged Koffi to pursue a career in music and even convinced their father to let Koffi pursue his musical dreams.   He commenced his musical career as a songwriter. In the late 1970s sung with Papa Wemba's band Viva La Musica. Here He learned his vocal and stage techniques. He launched his solo career in the mid 80s and has turned out to be one of the biggest success stories in African music."...
-snip-
The words in italics were written that way in that article. 

****
Excerpt #4
From https://en.wikipedia.org/wiki/Kofi
"Kofi is an Akan masculine given name among the Akan people (such as the Ashanti and Fante) in Ghana that is given to a boy born on Friday. Traditionally in Ghana, a child would receive their Akan day name during their Outdooring, eight days after birth.[1][2]

According to Akan tradition, people born on particular days exhibit certain characteristics or attributes.[1][2] Kofi has the appellation "Kyini", "Otuo" and "Ntiful" meaning "wanderer" and "traveller."[1][2]"...

****
Excerpt #5
From https://www.name-doctor.com/name-olumide-meaning-of-olumide-10474.html Meaning Of Olumide
"AFRICAN (YORÙBÁ)

NAME ROOT: OLUMIDE

MEANING: This name derives from the African (Yorùbá) “Olumide”, meaning “God has come”. Main body of the name is composed of “Olú-Ọ̀rún” (God, master, lord, our God). Olú or Olòrún is the Yorùbá name given to one of the three manifestations of the Supreme God in the Yoruba pantheon. Olorun is the owner of the heavens and is commonly associated with the Sun. The vital energy of Olorun manifests in humans as Ashé, which is the life force that runs through all living things."
-snip-
I believe that Koffi Olomide gave himself this last name just as he gave himselves multiple nicknames, including "Mopao". 

****
WHAT KOFFI OLOMIDE'S NICKNAME "MOPAO" MEANS
From https://www.capitalfm.co.ke/lifestyle/2016/04/07/kenya-music-africa-koroga-festival-koffi-olomide-footsteps-le-grand-mopao/ Koffi Olomide: In The Footsteps Of  "Le Grand Mopao", by editor April 7, 2016  

“Mopao means Boss, Le Chef and Grand Mopao means The Big Boss”, Koffi explained."

****
WHAT "NGWASUMA" MEANS
"Papa Ngwasuma" is another nickname that Congolese Soukous (African  Rhumba) superstar Koffi Olomide (probably) gave to himself.  Koffi Olomide has given a number of other superlative nicknames to himself (such as Mopao) and used a few of them as the titles of his songs.  

Click https://www.ghafla.com/most-of-you-know-him-as-koffi-olomide-but-did-you-know-that-this-man-has-created-some-35-other-crazy-nicknames-that-he-likes-to-call-himself-here-are-his-other-names-warning-theyre-very-weird/ for the 2016 article entitled "Most Of You Know Him As Koffi Olomide. But Did You Know That This Man Has Created Some 35 Other Crazy Nicknames That He Likes To Call Himself? Here Are His Other Names. WARNING: They’re Very Weird.

Here's the only online information that I've found to date about the meaning of the word "ngwasuma":
From https://www.herald.co.zw/rhumba-group-bana-ngwasuma-gains-ground/ Rhumba Group Bana Ngwasuma Gains Ground, 24 May 2019

..."The group has seven Congolese members and four Zimbabweans...

"Bana Ngwasuma" is a Lingala phrase that means "children of good things"."...
-snip-
"Bana" is a Lingala word that means "children" [Google translate from Lingala to English.]

"Papa Ngwasuma" means something like "papa (father) of good things or "Great father".

****
This concludes Part II of this two part pancocojams series.

Thanks for visiting pancocojams.

Visitor comments are welcome.

Diamond Platnumz Ft Koffi Olomide - Waah! (Official Video) with lyrics & three English translations that make sense

Diamond Platnumz, Nov. 30, 2020

Statistics as of 
total # of views-  
total # of likes- 
total # of dislikes- 
total # of comments- 

****
Edited by Azizi Powell

Latest Update: Dec. 2, 2021

This is Part I of a three part pancocojams series on the 2020 hit song "Waah!" by Tanzanian recording artist Diamond Platnumz featuring Democratic Republic of the Congo recording artist Koffi Olomide.

This post showcases the official YouTube video of the song "Waah!" as well as lyrics and two English translations of that song. WARNING - Some of the lyrics for this song are considered to be sexually explicit in the United States, if not elsewhere.

Click https://pancocojams.blogspot.com/2021/01/comments-about-congolese-singer-koffi.html for Part II of this pancocojams series showcases That Fire LA's reaction video for the song "Waah!" by Diamond Platnumz featuring Koffi Olomide. That post also includes selected comments from that video's discussion thread about Olomide and comments about Diamond Platnumz.

Click https://pancocojams.blogspot.com/2021/01/comments-about-african-custom-of-giving.html for Part III of this pancocojams series showcases the offical video of "Waah!" by Diamond Platnumz featuring Koffi Olomide. That post also presents selected comments from the That Fire LA's reaction video's discussion thread for the song "Waah!". Those comments refer to the African custom that is found in that song and some other contemporary African songs of giving "shout outs" in the song itself, i.e. "name dropping" (saying the names of some family members and/or some celebrities). 

The content of this post is presented for cultural, entertainment, and aesthetic purposes.

All copyrights remain with their owners.

Thanks to Koffi Olomide and Diamond Platnumz for their musical legacies. Thanks to all those who are associated with this video and thanks to all those who are quoted in this post. 

****
LYRICS & ENGLISH TRANSLATIONS FOR "WAAH!" BY DIAMOND PLATNUMZ FEATURING KOFFI OLOMIDE

[Lyrics & Translation #1]

GREEN Studios Entertainment, 2020

https://www.youtube.com/watch?v=HCuTwNgY3_M&ab_channel=DiamondPlatnumz [official video]

TRANSILATION FOR ALL THOSE WHO Don NOT Understand Swahili Language😂

Anachukua, anaweka, waah! ×4
she take it, and put it, waah! ( literaly,is, having sex😋)

Tamu kupendwa nawe, tamu nasikia, tamu kupendwa nawee ×2
-Am Feeling sweety/happy to be loved by you(her)

Kwa Maneno maneno, tumeyazoea. vijineno neno tushazoea
-They words(about our love) we are used to it.

Mpenzi wangu mbaya, kwani inawahusu?
My love is ugly, does it concern you?

shape yake mbaya, hivi inawahusu?
(she) have ugly shape, does it concern you?

Mdangaji, Malaya , wao inawahusu nini
-(She)Gold digger or whore(hoe), doest it concern them?

wamegusa pabaya na mwaka huu lazima wachuchumae
-they touched wrong spot, they must kneel down

Wameingia cha kike,  cha kike ×2

cha cha cha kike

they entered ladies room (*think of Man who wrongly entered ladies toilet*😂)

-they must kneel down for our love

 

Rhythm/solo Guitar playing

 

Chumbani yeye nesi, hunipatia panadol
-In our room, she is a nurse, she treats me with a panadol *(think of love making😅)

kwa Chenga za Mess (lionel) na mashuti ya Ronaldo
-By dribbling like Mess and shoot like Ronaldo

yaan ndani nikiingia tu, anachukua anaweka, Waaah
-as soon i enter my home, we are doing it (love making)

kwenye Gari, anachukua anaweka Waah
-In the Car, We are doin it

Iwe Jikoni au Varandani, anachukua anaweka Waah
-either ts a kitchen or veranda, we are doing it

  ale Dar es saalam Joto, toa leso ujipepee
-Its Hot in Dar es salaam, pick up your handkerchief and cool yourself (swing it on your face like a Fan)

oya Congo joto toa leso ujipepee
-ts hot in Congo, pick yo handkerchief and cool yourself

 Mzee Kunambi, jipepe
-Mr. Kunambi, cool yourself

ricardo momo " "

Mama dangote " "

Don Fumbwe " "

 

Koffie sings( i don know lingala or french, i would have translate it)

 

eeeeeh, Ahhhhhh
Usiniguse, usinitachi tusalimiane kwa miguu
-Dont touch me, lets us greet each other by using feet

 

wanasema usiniguse usinitachi, salamu iwe ya miguu
-they say dont touch me, the greeting should be by feet

kwanza kaa mbali, korona korona

korona moro
-please stay away from me, corona corona, corona coro

mwenzako naogopa, korona korona, korona koro
-Am afraiding of, Corona coro×2

 Tena vaa mask, corona coro x2
-Wear Mask, corona coro X2

Mikono yako kosha, corona coro x2
-Wash your hands, corona coro.

Koffie olomide sings Again

 

like If I helped you😂😂😂😂👇👇

****

[Lyrics & Translation #2]

Anachukuwa anaweka waah (she’s taking it and putting it  in * waahh)

Tamu kupendwa nawe (delicious to be loved by you)

Tamu kupendwa nawe tamu na sikiya( delicious(great)to be loved  by you  it’s so delicious )

Oh maneno maneno,tume ya zoweya (all bad words y’all been talking against us is normal for us )

Wapenzi wangu ku party Kwani inawahusu? (my love partying ,is it your business?)

Shepu yake mbaya kwani inawahusu?(yes She’s not beautiful ,is it your business ?)

Udangaji umalaya,wao ina wahusu nini? (Her being a hoe what’s their businesses?)

Wamegusa Pabaya na mwaka Huu lazima wa chuchumae (they mess with the wrong one and this year they have to learn the lesson)

Wame ingiya cha kike waah! (they enter in the female ** waah)

Chumbani Hennessy (Hennessy in the bed room )

Uni patiye penadol( give me the penadol)

Kuchenga za messi nama shuti ya ronaldo (with messi’s tactics and Ronaldo’s shoots)

Yaani ndani niki ingiya tu ana chukuwa ana weka waah!(so every time I enter she’s taking it  and putting it in * waah!)

Kwenye gari ,ana chukuwa anaweka waah! (in the car, she’s taking it and she’s putting in ** waah!)

Verandani ana chukuwa anaweka waah! ( at the veranda she’s taking it and putting it in ** waah!)

...........

[Koffi part]

Assez assez  <French>( finish finish)

Bana congo assez (Congolese people finish)

Diamond assez (diamond finish)

Bana Africa assez(africans finish)

Papa mobimba yeee mama mobimba yee (all daddy’s yeee all mamas yeee )

Akokaka te alingaka te alobaka te (she’s not impolite she doesn’t talk too much )

Usi niguse usi ni touch tusalimiyane kwa miguu Corona Corona ( stop touching me  when we’re greeting each other let’s use the  legs Corona..)

Koffi:tusi gusane(stop touching each other)

Tena Kaarmbali (Then stay away)

Corona

[Koffi]: tosimba te (do not touch me )

Mwenzako naogopa ( I’m scared of Corona)

Kwa tena vaa mask (and then wear mask 😷)

Corona

Didi stone( someone’s name)

[Koffi]:  today is today the bosss the boss

 

on vous a parlé de nos deal on vous parler de nos fortune (did we tell y’all about our businesses and richness hahahah😁)

Binaka bien bouger bien (dance well move well )

Source:  Fab Sel (commenter), https://www.youtube.com/watch?v=QAS0SZD0l5U&ab_channel=ThatFireLA ; December 2020

-snip-
Several commenters wrote that "Waah!" is an exclamation of excitement and/or suprise.

Note: I added italics to the comment that gives the transcriber's opinion about the "bad words" that are being transcribed. The asterisks are given in this transcription in place of the word "vagina". 

The transcription ends with the commenter's words: 
"Done

One africa one love ❤️"

I added bracket for the name "Koffi" in this transcription to distinguish that indication of who is singing from the lyrics to the song itself.

****
Lyrics and partial English translation #3

"He takes he puts Waah!

He takes he puts Waah!

He takes he puts Waah!

He takes he puts Waah!

 

Kaghamu loves and

Kaghamu I hear

 

Sweet to be loved by you

Sweet to be loved by you, sweet

Sweet to be loved by you

 

Oh words words, we are used to

Words word, we are not used to

My dear friends to party

Because I'm about them

 

Her bad shepu, this is about them

Prostitution, what about them

They've had a bad touch this year

They must squirm

 

Entered female

Female

 

Entered female

Female

Entered female

Female

Entered female

For the girl

 

Aah Bakokote Babu Tale

Don Mendez, Ba Junior

 

Chamber Hennessy

It gives me panadol

Mеssi chewing gum And Ronaldo's shots

 

I mean when I just go in

He takes and puts Waah!

 

Ah in the car

 

Whether in the kitchen or on the porch

He takes a set Waah!

Doze doze, doze d oze

He takes it and puts it on Waah!

 

Ie later safe heat

Give a handkerchief and a towel

 

No kombo heat

Give a handkerchief a towel

No old man kunami jipepee

Oh Ricardo Momo, jipepe

Oya mama Ndangote, jipepe

Eeh Doni Fumbwe, jipepe

 

Top up, give yourself

Top up, give up

Top up, give yourself

Top up, give yourself

 

Na se

Na se

Na se

Na se

Papa Mobimba aye

Papa Mobimba aye

Papa Mobimba aye

Papa Mobimba

Alobaka te anyataka trop akokaka te Sukuma aa Yes

Tshuma tshuma tshuma tshuma

Anyataka trop is looking for a trop as big as a trop for Yes! Dar es Salaam Ngwasuma

Kinshasa Ngwasuma

 

Eeeh aaah !!

Eeeh Weeeh !!

 

Don't touch me, don't touch me

Let's greet each other on our feet Don't touch me, don't touch me

Let's greet each other on our feet

Ooh I say don't touch me, don't touch me

Greetings i we on foot

 

Don't touch me, don't touch me

Let's greet each other on our feet

 

Ooh first stay away

Corona coro, corona coro

Your partner I'm afraid

Corona coro, corona coro

 

Again wear a mask

Corona coro, corona coro

Your hands wash

Corona coro, corona coro

  

 Source: Astroboy pascal (commenter), https://www.youtube.com/watch?v=QAS0SZD0l5U&ab_channel=ThatFireLA ; December 2020

This transcription begins with the commenter's words "This is what they saying in the whole song".

****
This concludes Part I of this three part pancococjams series.

Thanks for visiting pancocojams.

Visitor comments are welcome.

Congolese Vocalist Koffi Olomide - "Effrakata" (information, video, comments,& lyrics)

Edited by Azizi Powell

This pancocojams post showcases a video of the song "Effrakata" by vocalist Koffi Olomide. "Effrakata" is the first track on Olomide's award winning December 2001 album with that name.

Information about Koffi Olomide is included in this post along with lyrics (in Lingala?) and selected comments from that video's discussion thread.

The content of this post is presented for cultural, entertainment, and aesthetic purposes.

All copyrights remain with their owners.

Thanks to Koffi Olomide for his musical legacy. Thanks also to all those who are quoted in this post and thanks to the publisher of this video on YouTube.

Click http://pancocojams.blogspot.com/2013/07/five-videos-of-music-by-koffi-olomide.html for a 2012 pancocojams post about Koffi Olomide. That post showcases five other videos of Koffi Olomide songs.

****
INFORMATION ABOUT KOFI OLOMIDE
From http://en.wikipedia.org/wiki/Koffi_Olomide [retreived in 2013]
"Antoine Christophe Agbepa Mumba, also known as Koffi Olomide (Friday, July 13, 1956), is a DR Congolese soukous singer, dancer, producer, and composer. He is also known by a multitude of other names and aliases.[1]

He was born in Kisangani, in the Democratic Republic of Congo. His father is Congolese (Gbandi tribe from Equateur region) and his mother was born from a Sierra-Leone father and a Congolese mother (Songye tribe from Kasaï region). According to the ethnic custom of his Sierra-Leone grand father, his mother named him 'Koffi' because he was born on a Friday."...

[retrieved Feb. 12, 2017, same link]
"Antoine Christophe Agbepa Mumba (born 13 July 1956),[1] known professionally as Koffi Olomide, is a Congolese soukous singer, dancer, producer, and composer. He has had several gold records in his career. He is the founder of the Quartier Latin International orchestra with many notable artists, including Fally Ipupa and Ferré Gola."...

Koffi ….mostly refers to himself as "Mopao…. Koffi's talent could be compared to the once king of African rhumba, Luambo Makiadi, who also saw many artists pass through his expert hands during his days. Today, he is one of Africa's most popular musicians.[3]...

****
From http://bigeye.ug/10-things-didnt-know-koffi-olomide/ 10 THINGS YOU DIDN’T KNOW ABOUT KOFFI OLOMIDE! Big Eye / April 21, 2014
By Dan B. Atuhaire

Koffi Olomide will be in Kampala this month for a number of charity activities and a music concert. He will be the headlining artiste at a charity concert organised by Rotary Uganda. Here’s a few facts about the singer.

1) Koffi Olomide is 57 Years Old. He was born Christophe Antoine Agbepa Mumba, to a Congolese father and Sierra Leone mother on 13 July 1956.

2) The name Koffi was given to him in line with the common West African naming tradition (Sierra Leone, Ghana) in relation to the day of the week one is born. Koffi is one of the names given to boys born on Friday.

Popular male names for the other weekdays are: Kojo(Monday), Komla(Tuesday), Kwaku(Wednesday), Yao(Thursday), Kwame(Saturday) and Kwasi(Sunday)

3) Koffi Olomide is a proud holder of a Bachelors’ Degree in Business Economics. He also has a Masters’ Degree in Mathematics from the University of Paris.

4) He started his music career with Papa Wemba’s band, Viva la Musica, initially as a composer and song-writer, and later as a vocalist and lead-singer.

5) The name Olomide was coined during his time at Viva La Musica. Koffi was such an impressive songwriter that one day in 1977 Papa Wemba exclaimed, “Ooh! l’homme idee” (Oh! the idea-man!). A funkier version of the words was adopted – Olomide. Koffi Olomide would later become his official stage name."...

6) Koffi Olomide went solo in 1986, forming his own band that he called Quartier Latin. He does a unique genre, a slower style of soukous that he calls Tcha Tcho."...

****
From http://thissongisabout.com/2014/08/12/washington-by-koffi-olomide-is-about-what/
Washington by Koffi Olomide is about what?" August 12, 2014 by https://twitter.com/LingalaSchool
"What is the song Washington by Koffi Olomide about?

This song [titled "Washington"] is from the album Effrakata, the album which allowed Koffi Olomide to win 4 Kora awards in one night...

Trivia: Koffi speaks like an average person would speak in the streets of Kinshasa.
He keeps up with the current terminologies-especially when he is the first celebrity to popularize them."..

****
LYRICS- EFFRAKATA
(Koffi Olomidé)

"L'homme est petit (eh!)
Dieu est grand tout le monde le sais"
Effrakata eye

Effrakata eye’
Oya mbuta muntu Filibert

mesana kobenga petite momi
kobenga petite momi
kobenga petite moto
yaka awa yaka na kabela yo nzimbu eh
yaka na kabela yo mbongo mama
Aller quand petite momi viendra, Filibert akosani maladie

Nani atindaki yo, yo olia biloko
yo okomi kudila nga muana eh Yezu

Ya male woo, ya male wo wo eh
ya male mama ma ya male mama
yanga yibila nga yibila nga yibila muana eh

Ye abeta Zenith, Olympia, Bercy tomona ba corriga te

Effrakata eye

Makundile ye tobina libondas wo wo wo
tuzola nge kaku wena...

Le grand Mopao mokonzi be songanzila ehh

kou boloko ka bélé ka chiri n'samu wa ngolo ko, ku mputu mpé ka tukiri ka wa lunga
ko wa ba... Rata dia yika na mbulu-mbulu mbo ka yayana ntia ba n'shimba
kuba yayaya yo


Source: https://sonichits.com/video/Koffi_Olomid%C3%A9/Effrakata; Contributed by Jacob G.
-snip-
"L'homme est petit (eh!)/ Dieu est grand tout le monde le sais" is French. The English translation is "The man is small (eh!)/God is great everybody know it"

What does "Effrakata" and "Effrakata eye" mean? What is this song about? Are these lyrics in Lingala?

English or French translations for these lyrics would be greatly appreciated.

****
SHOWCASE VIDEO: Koffi Olomide – Effrakata



InfernoGroupe Uploaded on Dec 15, 2010

Effrakata - 2002
-snip-
Here are some selected comments from this video's discussion thread. I've assigned numbers for referencing purposes only.
2013
1. ouattara bourama
"super star,formateur des formateurs,l'époque de mopao mokonzi avec la meilleure génération du quartier latin...
-snip-
Google translate from French to English:
"Super star, trainer of trainers, the time of mopao mokonzi with the best generation of the latin quarter"

**
2. PEAU2LUNE
"Merci d'avoir actualisé cette vidéo. Ah MOPAO, toujours imité mais jamais égalé, le talent à l'état pur. Tu es et resteras le plus grand chanteur Africain du siècle car tu allies talent, classe, intelligence et beauté. Je t'aime et t'aimerai toujours tant que le Seigneur me prêtera vie. Je te supplierai d'ailleurs de tout actualiser chaque fois y compris "Petit frère ya Jesus". Po to linganaka vraiment. La plus Koffiphile des gabonaises."
-snip-
Google translate from French to English:
"Thank you for updating this video. Ah MOPAO, always imitated but never equaled, talent in the pure state. You are and will remain the greatest African singer of the century because you ally talent, class, intelligence and beauty. I love you and will always love you as long as the Lord lends me life. I beseech you to update everything every time including "Little brother ya Jesus". Po to linganaka really. The most Koffiphile of the Gabonese."

**
3. Gospicnic
"Gosh, Patience Ibe used to be the hottest Nubian Queen under the African sun"

****
2014
4. Bismark Williams
"can someone tell me why this guy dresses so different in his videos?"

**
Reply
5. Ezekiel Mokonzi Production
"Coz he a baaouss"
-snip-
"baaouss" = "badass"

**
Reply
6. Franck Ulrich
"he has nothing to prove he has conquered the world respect him"

**
7. mike ngiama
"How old was Kerosene na brigade in this clip"
-snip-
"Kerosene" is the stage name of a singer in Koffi Olomide's group who is featured in this video.]

**
Reply
8. Denzel Menga
"15"

**
2015
9. TraceyLK
"When I was young my mum always listened to Koffi Olomide in the house and I hated it. But now I want to thank her for raising me with this amazing music. Thanks Mum, you're the best.

**
Reply
10. Lester CheeseBoy
"+≛T≛ loool yh same with my Dad"

**
Reply
11. Giovanni, 2016
"the same with my mum"

**
Oloya Noel
12. "YOU PROVE THE ORIGINS OF AFRO MUSIC IS BORN FROM ZAIRE/CONGO BIG UP KOFFI OLOMIDE"

****
2016
14. Foday Lanfia Kallon
"Am proud to be an African, I luv Congolese music so much, all the way from Sierra leone,"

**
15. Tendai Mashayamombe
"Am from Zimbabwe and Koffie often comes here a lot. His music transcends cultural and tribal boundaries weldone quadrakora man"
-snip-
"quadrakora man" = refers to the four Kora awards that Koffi Olomide won for this album. Click https://en.wikipedia.org/wiki/Kora_Awards for information about Kora awards. Here's an excerpt from that article: "The KORA All Africa Music Awards are music awards given annually for musical achievement in sub-Saharan Africa. Founded in 1994 by Ernest Adjovi, they are comparable to the American Grammy Awards in intent. The award is named after the kora, a West African plucked chordophone."...

**
16. Mimi Virgo
"very nice, love his music, but gosh he is weird"

**
Reply
17. joellamm1
"+Miriam Pierre lol"

**
Reply
Kristina kihanda, 2016
18. "Mimi Virgo He is not weird,just unique.."

**
19. Jabu Maetha
"much love from South Africa , this one remind me of my Congolese brother from another mother Ettienne Kangudia . I miss you bro I have leaned a lot from you brother"

****
2016
20. samuel agbemavor
"qui a meme chanter dans la chanson? en tout cas cest pas koffi olomide"
-snip-
Google translate from French to English:
Who even sang in the song? In any case it is not koffi olomide

**
Reply
21. Slim Shady
"C'est pas du chant c'est de l'ambiance, un générique comme ils appellent ça et puis l'Auteur et le Compositeur de cette chanson c'est Koffi lui-même puisque Effrakata c'est son album solo et pas celui du Quartier Latin"
-snip-
Google translate from French to English:
"It's not singing it's atmosphere, a generic as they call it and then the Author and Composer of this song is Koffi himself since Effrakata is his solo album and not that of the Latin Quarter"

**
Reply
22. Herve-greg Kabonte
"Cette chanson est une oeuvre de "Kerozene" et "Brigade"; deux animateurs congolais.
Mais vu qu'à l'époque les responsables des groupes signaient seul tous les "génériques", tous les mérites leur revenaient."
-snip-
Google translate from French to English:
"This song is a work of "Kerozene" and "Brigade"; Two Congolese leaders."

**
Reply
23. F Zulu
King Koffi rocks
But considering that at the time the leaders of the groups signed all the "generics" alone, all the merits came back to them.

**
princevita
24. "still a banger 2016!!!!"

**
King Stechaaa
25, "2017 & this song still bangs🎉"
-snip-
From http://www.urbandictionary.com/define.php?term=banging
"banging
Excellent, of high quality. Derives from dance music, especially house, in which a tune that rocks the dancefloor is referred to as being "banging".
"That tune is banging!", "That jacket is banging!"

****
Thanks for visiting pancocojams.

Visitor comments are welcome.

Five Videos Of Music By Congolese Soukus singer, dancer, producer, and composer Koffi Olomide (From 2006-2012)

Edited by Azizi Powell

This pancocojams post showcases five videos by Congolese vocalist Koffi Olomide. These videos range from 2006 to 2012. Information about Koffi Olomide is included in this post. Information about Soukous music is also included in this post.

The content of this post is presented for cultural, entertainment, and aesthetic purposes.

All copyrights remain with their owners.

****
INFORMATION ABOUT KOFI OLOMIDE
From http://en.wikipedia.org/wiki/Koffi_Olomide
"Antoine Christophe Agbepa Mumba, also known as Koffi Olomide (Friday, July 13, 1956), is a DR Congolese soukous singer, dancer, producer, and composer. He is also known by a multitude of other names and aliases.[1]

He was born in Kisangani, in the Democratic Republic of Congo. His father is Congolese (Gbandi tribe from Equateur region) and his mother was born from a Sierra-Leone father and a Congolese mother (Songye tribe from Kasaï region). According to the ethnic custom of his Sierra-Leone grand father, his mother named him 'Koffi' because he was born on a Friday.[2] Koffi grew up in the city of Kinshasa, the capital of the Democratic Republic of the Congo, in a middle-class family, where education was valued.

He earned a scholarship and went to study in Bordeaux, France where he obtained a Bachelors Degree in Business Economics. He is also reported to hold a Masters Degree in Mathematics from the University of Paris...

Upon his return to Congo in the 1970s he joined Papa Wemba's band, Viva la Musica, at first as a composer and song-writer, and later as a vocalist and lead-singer. He launched his solo career. In 1986, Koffi formed his band known as Quartier Latin, which celebrated its 20-year anniversary in 2006. Since then, he has performed and recorded both with the group and by himself. Over the years, he has built up a faithful fan base Internationally, particularly in Africa and Europe. Koffi popularized the slower style of soukous, which he dubbed Tcha Tcho. Koffi's music can be quite controversial, taking on current events and topics considered taboo in some conservative societies. He has also participated in the salsa music project Africando. For his effort, Effrakata, released in 2001-2002, Koffi received four Kora Awards on a single night at the annual Kora Awards in South Africa for 2002/2003, including the award for Best African Artist, which he had earlier won in 1998. More recently, he has won the Kora Award for "Best African Artist of The Decade". This led to the establishment of one of his many aliases as the 'Quadra Kora Man'...

Koffi, who mostly refers to himself as Mopao... Mopao is the undisputed king of romantic rhumba. Not only that, he is one of Africa's biggest musicians today."

****
INFORMATION ABOUT SOUKOUS MUSIC
From https://en.wikipedia.org/wiki/Soukous
"Soukous is a genre of dance music[1] that originated from African rumba music of the Belgian Congo and French Congo during the 1940s and gained popularity throughout Africa.

Soukous is known as Congo in West Africa and Lingala in Kenya, Uganda and Tanzania after the Lingala language of the lyrics. In Zambia and Zimbabwe, where Congolese music is also influential, it is still usually referred to as Rumba.

Soukous", a derivative of the French word secousse - " to shake"[2] - was originally the name of a dance popular in the Congos in the late 1960s, an African version of the Cuban Rumba. From the 1940s Afro-Cuban son groups such as Septeto Habanero and Trio Matamoros had been played over Radio Congo Belge in Léopoldville (Kinshasa) and the Congo shared the widespread poplarity of Cuban music during the late 1940s and 1950s."[3]...

The fast soukous music currently dominating dance floors in central, eastern and western Africa is called soukous ndombolo, performed by Dany Engobo, Awilo Longomba, Aurlus Mabele, Koffi Olomide and groups like Extra Musica and Wenge Musica among others.

The hip-swinging dance to the fast pace of soukous ndombolo has come under criticism amid charges that it is obscene. There have been attempts to ban it in Mali, Cameroon and Kenya. After an attempt to ban it from state radio and television in the Democratic Republic of the Congo in 2000, it became even more popular. In February, 2005 ndombolo music videos in the DR Congo were censored for indecency, and video clips by Koffi Olomide, JB M'Piana and Werrason were banned from the airwaves.[14][15][16]"

****
FEATURED VIDEOS
(These videos are posted in chronological order by the date of their posting on YouTube with the oldest video posted first.)

Example #1: Koffi Olomide-Moudoungou



bberlinn, Uploaded on Dec 31, 2006

Danger De Mort 2006: Koffi Olomide & Quartier Latin

****
Example #2: Insecticide - Koffi olomide



KSF Kasaflo Uploaded on Jan 15, 2007

La vidéo de ferré insecticide dans danger de mort

****
Example #3: Koffi Olomide - Effervescent (Clip Officiel)

Koffi OLOMIDE, Aug 21, 2014

Koffi Olomide Effervescent Clip Officiel de l'alubm Effrakata KOFFI CENTRAL est un label de production mit sur pied par l'artiste musicien KOFFI OLOMIDE dans le but de promouvoir la nouvelle génération d'artistes en République Démocratique du Congo et dans le monde entier. www.kofficentral.fr

****
Example #4: Congo - KOFFI OLOMIDE GENERIQUE DE FORCE DE FRAPPE / DJ OMEGA BP EN HD & 3D

Herve Zonzolo, Aug 16, 2015

****
Example #5: Koffi Olomide Clip Tatami Abracadabra Official Video HD

hamadou Sawadogo, Jul 8, 2012

****
Thanks to Koffi Olomide for his musical legacy. Thanks also to all those featured in these videos, to the producers of these videos, and to their publishers on YouTube.

Thanks for visiting pancocojams.

Visitor comments are welcome.