Translate

Showing posts with label Ugandan music and dance. Show all posts
Showing posts with label Ugandan music and dance. Show all posts

Sunday, January 3, 2021

The Traditional East African Dance Known As "Igishakamba" (YouTube Videos, Online Information, & Comments)


Nazarite Image, Oct. 8, 2015

****
Edited by Azizi Powell

This pancocojams post presents an embedded YouTube video of the Igishakamba dance.

This post also quotes several online sources about the history and performance of the  "Igishakamba" dance, including summaries or comments from other hyperlinked YouTube videos of this dance. 

The content of this post is presented for historical, cultural, entertainment, and aesthetic purposes.

All copyrights remain with their owners.

Thanks to all those who are quoted in this post and all those who are featured in this video and the videos that are given as hyperlinks below.
-snip-
I changed the title for this pancocojams post on Jan 5, 2021 to hopefully increase the possibility that viewers will find and read it. 

I'm interested in learning about any differences in the ways that igishakamba is performed by people in various East African nations and also about any contemporary changes in the ways that this dance is performed. Please share information and comments in this post's discussion section. Thanks in advance! 

****

ONLINE ARTICLE EXCERPTS

These quotes are presented in chronological order by publishing date with the quote with no date given first, and then the oldest quoted information given next.

Excerpt #1
From https://www.inganzongari.com/music/ikinimba/igishakamba.html
"
Igishakamba cultural dance is said to be portraying the beauty of long- honed Ankore race cows and the general way of life of the semi- pastoral inhabitants of the North-Eastern region of the country."

-snip- 
This quote is from the website of "Inganzo Ngari", a Rwandan dance company. 

****
Excerpt #2
From  https://www.youtube.com/watch?v=bIj35gIR1z8&ab_channel=milk11honey Burundi traditional dance: Igishakamba published by milk 11 honey, April 2, 2011
"Burundian Students at Université de Sherbrooke (Quebec, Canada) performing Igishakamba by Club du Lac aux oiseaux (Intashikirwa) at Vieux Clocher de l'UdeS."

[Selected comments; numbers added for referencing purposes only] 

Espe Gatako, 2011
"for me, personally i don't think that this is fully a burundian traditional dance, true burundians don't dance like that... and i'm also gonna say that it ain't Rwandan either..... it's just a combination of both....i like it BTW..."

**
Mpinga Nzima, 2011
"@johnpascal77 This is a folkloric dance from Kirundo (Northern Burundi). The singer is part of the "Club du Lac aux Oiseaux/Intashikirwa", her name is Ciciri"

**
Mpinga Nzima, 2012
"@ndayikeze Club Giramahoro ntiserukira uburundi bwose. "Igishakamba" is one of the folkloric dances of Kirundo. The proximity of Kirundo to Rwanda explains the cultural blend. But Kirundo being in Burundi, this is a Burundian dance. People who live in proximity with each will tend to be similar in so many ways despite political borders."

**
mukeanne, 2012
"Why do you guys have to argue over nothing? Its okay just be happy about wat this girls are doing bcz it s a such good thing. For those who are saying it s not bundi dance, believe it or not this is burundi dance as some of u metioned it the dance from Kirundo. I myself can do the dance very well as i come from Kirundo, Commine Bwambarangwe. So this is completly burundi tradional dance as we have too many moves not only one moves. God bless u all."

**
gwasam, 2013
"Thanks for this nice video my dear! Just a general comment,there are many similarities culture wise,way of living, etc btn Burundians and Rwandans.I am Rwandan but I have attended a function (urubanza as u say) in Kirundo in these back areas where people haven't traveled in order to say that they were performing what they saw somewhere else...for the ones who are bringing in here nationalities or whatever, just enjoy the moves of the Vanessa and others, the rest, leave it to God who created us!"

****
Excerpt #3
From http://bericai.blogspot.com/2015/04/igishakamba.html Gutamba Ikirundi
Unknown, April 18, 2015
"Igishakamba is a burundian traditional dance originating from Burundi an African country located in the east central part of the continent. the dance originated from Kirundo a province found in the north part of the country. It is an all female dance like most of the Burundian traditional dances, it was performed for the king and his guests on special events like weddings."

 
****
Excerpt #4 
From https://www.newtimes.co.rw/section/read/202762 "Do You Know The Origin Of The Popular Traditional Dance "Igishakamba"? by 
Francis Byaruhanga, Published : August 20, 2016 
"Well, growing up in Tooro, in Western Uganda, I used to see young people - both girls and boys - gather in the neighbourhood after dinner to participate in folk songs, Igishakamba and share riddles, in what was known as Ugutarama in Kinyarwanda.

In the East African region, just like many parts of Africa, there are multiple ethnic groups with different music traditions, one of which is Igishakamba – a fusion of contemporary-music influences of Burundi, Rwanda, Uganda, Tanzanian and DR Congo.

The dance is performed during weddings, ceremonies and important cultural events. Notably, Igishakamba dancers and drummers, express communal desires, values and collective creativity.

Jean-Damascène Rwasamirera, a historian and an expert in the folk traditions says this type of dance is adaptive practice between the Ekitagururo from Uganda and Umuhamirizo from Rwanda- the two contemporary dances were merged and Igishakamba was born. It was introduced between 1960s-1970s and later spread to Burundi, Tanzania and DR Congo.

Today, Igishakamba is one of the most performed traditional dances in Rwanda and is very popular in Umutara, in the Eastern Province.

Dr Jacques Nzabonimpa, director of Culture, Research, Protection and Promotion unit, says that in the pre- historic Rwanda, people inhabiting a certain place would have their own style of dancing. He cites Ikinimba of the Bakiga people in the South-western part of Uganda, Gutsoma and Ikinyemera of Bagogwe people in north-western region and Igishakakamba of Bahima in south-western Uganda.

He explains that Igishakamba originated from the Bahima of Nkole in Uganda and parts of Karagwe in eastern Tanzania as a result of adaptation that resulted from Rwandans, who lived with in these areas.

Stick, whistle and a drum

Sticks, whistles and a drum are important instruments when performing Igishakamba. While dancing, the male dancers use sticks and whistles, while the female dancers use whistles too.

Traditionally, the sticks are used to guide the performance and the whistles, which create a collective rhythm and allow linguistic meaning to be expressed non-verbally.

Apart from the Igishakamba, there are several other traditional dances in Rwanda like Amaraba, Intore, Ikinimba, Ikinyemera, Inkaranka and Umuhamiriz"

****
Excerpt #5
From https://www.jstor.org/stable/26357872?seq=1
Journal Article: "Contemporary Dynamics in Rwandan Dances: Identity, Changing Creativity and the Globalisation of Affect" by Carine Plancke
Dance Research: The Journal of the Society for Dance Research
Vol. 34, No. 2 (WINTER 2016), pp. 150-169 (20 pages)
Published By: Edinburgh University Press
https://www.jstor.org/stable/26357872

"Abstract
In contemporary Rwandan society, a revitalisation of 'traditional' dances can be observed which manifests in the proliferation of youth dance troupes, especially in urban areas. This revival is part of the drive, which has characterised Rwanda, to reconstruct itself after the traumatic 1994 genocide and to create a new, unified nation that strives to be 'modern' and integrated into the global market economy. This article explores the repertoire and dynamics of current Rwandan dance performances as they embody the new national identity, pointing to differences between the practices and views of dancers trained in the pre-genocide period and dancers from contemporary youth troupes. In this respect, two divergent views of creativity, found among these two categories of dancers, are distinguished: a perspective that privileges improvisation as a key creative process, on the one hand, and a view of creativity as innovation and the realisation of novel, pre-designed forms, on the other. With regard to the affective power of these performances, the article advances that contemporary dance shows generate affect, as bodily intensity, among the onlookers captured by the flow of spectacular, homogeneously performed dance forms. While evocative of Rwanda's new national identity, the latter neutralise connections with the dancers' subjective history and erase the dances' sociocultural background. In a final note, the changing dynamics in Rwandan dances are linked beyond this specific case study to the flow-closure dialectic of globalisation. It is suggested that dance's dual nature of both rhythmic flow and visual form is what makes it such a privileged marker of identity in our uncertain and violence-generating global times."

****
Excerpt #6
From https://www.youtube.com/watch?v=weJrwoxbILA&ab_channel=FiacreIgihozoAzerf

Igishakamba, Rwandan traditional dance [shot from the back]

Fiacre Igihozo Azerf, May 19, 2019

'
Igishakamba is one of over 10 existing traditional dances in Rwandan culture based on the regions. It's originates from the northwestern part of Rwanda and the southwestern part of Uganda"

****
Excerpt #7
From 
https://www.youtube.com/watch?v=-NtOwI-cy_U&ab_channel=YAWETV 
UMUDIHO NYARWANDA IGISHAKAMBA KIRYOHEYE IJIJO, published by YAWE TV, Nov. 28, 2019
-snip-
This dance was performed at a wedding. 

[Selected comments from that video's discussion thread]
1. 
Birungi Tibasima, 2020

"A’bahima?"

**
Reply
2. Aha Ta, 2020
"They are bakonyine from North East Rwanda. Tutsi/Hima pastoralists culture."

****
Thanks for visiting pancocojams.

Visitor comments are welcome.

Saturday, April 11, 2020

Proclaim - "Awesome God" (Video Of Ugandan/Congolese Children Singing A Gospel Song)

Edited by Azizi Powell

This pancocojams post showcases a videos of Proclaim, a Ugandan (with some Congolese members) children's music ministry, performing the Christian praise song "Awesome God".

The lyrics for this song are included in this post along with selected comments from this video's discussion thread.

The content of this post is presented for religious, cultural, and aesthetic purposes.

All copyrights remain with their owners.

Thanks to the members and staff of Proclaim choir & dancers who are featured in these videos. Thanks also to all those who are quoted in this post and thanks to PROCLAIM MKC, the publisher of this video on YouTube.
-snip-
Click https://pancocojams.blogspot.com/2017/03/two-videos-of-awesome-god-by-proclaim.html for a 2017 pancocojams post entitled "Two Videos Of "Awesome God" By Proclaim, A Ugandan Children's Music Ministry (with lyrics & comments)". That post has seven comments, including my responses to visitors' comments/questions.

The video given as #2 in that post is embedded in this 2020 pancocojams post. Also, a few of the comments that are found below were also included in that post.

****
SHOWCASE VIDEO: Proclaim - Awesome God



PROCLAIM MKC Published on Oct 27, 2015

Proclaim worship Experience 2014 - Awesome God
-snip-
Statistics (as of April 11, 2020 at 1:45 PM EDT
total # of views- 9,272,046
total # of likes-58K
total # of dislikes- 2.9K
total # of comments-2,742

****
LYRICS: AWESOME GOD
(as sung by Proclaim)

You're an Awesome God
Mighty God
I give you praise, Awesome God
I give you praise, I give you praise, I give you praise
You're high and lifted up
Awesome God ×2
Iya oooh Iya Iya ×8
Oohh ooohh Awesome God
Tout le monde majunda majuda majunda (everybody dance)
Ayi majunda tobina ya Yesu we
(Lets dance for Jesus)
This is for you for you for you
-snip-
Source:
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=846943068745326&id=348439271929044 Proclaim facebook page July 5, 2016 ·

Several commenters on the discussion thread for this embedded video wrote that the lyrics: "Tout le monde majunda majuda majunda/Ayi majund tobina ya Yesu we" (The first three words) are in French and the remaining words are in Lingala, a Congolese language.

Other comments about those lines can be found in the comment section below.

The English translations for this song's lyrics are given in parenthesis.

****
SELECTED COMMENTS FROM THIS VIDEO'S DISCUSSION THREAD
Here are some comments from this video's discussion thread (with numbers assigned for referencing purposes only)

2015
1. Raising Noise
"I love this video. Great singers and wonderful dancers. Well done everyone you are a blessing to others."

**
2. M Kay
"These kids dance yo!"

****
2016
3. B Campbell
"Where does Proclaim originate ? what country ? Fantastic !"

**
Reply
4. amongin elizabeth
"Uganda"

**
5. ROCLAIM MKC
"Hey Moumou we are from Uganda EastAfrica. Our home Church is Rubaga Miracle Centre Cathedral."

**
Reply
#MúsicaBoa!
6. "Is evangelical or mormom?"

**
Reply
7. Olivier Moureau
"#Se liga no Gospel none of them it's Pentecostal full Gospel church"

**
8. Christian Sonic
"Please, what is the lyrics of this song ''Awesome God'' sung by Proclaim Music ? I want a letter of singing in African Language, From the minute starts 3:50 the language you do not understand, I could say what it means".

**
Reply
9. Taty Ok6
"Hey! Tout le monde madjunda(3x) Everybody lets dance, Ayi madjunda mabina ya yesu(3x) lets dance, Jesus's dances"

**
10. Alphonse Mangundu
"Your number one fan from Namibia you guys have been a bunch of joy in my Life! I would love to host you in our country"

**
11. Kalukeki Ntoka
"These children are amazing,enjoying their preaching through praise,glory to God to the people mentoring them"

****
2017
12. Shalom Rhema
"This is so lovely. One of the best Children group I've heard sang. This song made me weep for joy and jump up from my chair. Instrumentalist, you guys were on track."

**
13. Trizah Kigathi
"im from kenya im even just proud to know mama africa is producing amazing kids who are worshipping the Lord God Almighty"

**
14. Lone Wolf
"Is anyone appalled by the foreign currency symbols on their uniforms? Like they're servants of the mighty EURO, Pound, dollar or yen."

**
Reply
15. Olivier Moureau
"modern geek it's just African clothes it doesn't mean we live for money lmaooooo it's just the part of tissue which is like that ! This kind of piece of tissue is cheap"
-snip-
It appears that "modern greek" changed his or her screen name to "Lone Wolf".

"Tissue" here probably means "cloth". Another commenter responded to a later comment (in 2018 I believe) who wrote that the singers' and the dancers' clothing was "Satanic" by indicating that this was just African print/African styles.

**
16. Daniela A. Asante
"I can the accent tells me that she's from Ghana and the dress because ghana people
wear thouse kind of dresses"

**
Reply
17. Hadija Shiba
"Not Ghana from uganda"

**
Reply
18. naxy's world
"Daniela A. Asante ...this type of cloth is African....not Ghana only have it ...in Tanzania we call them vitenge....and no this kids are from uganda"

**
Reply
19. A Al
"Daniela A. Asante the lead Singer is from Congo and two of her sibling are in the group, reason why some of the songs are in french"

**
Reply
20. Elina Mwale
"please where did the lead singer go?"

**
Reply
21. A Al
"Elina Mwale the family have moved to America the lead singer has 3 other siblings in proclaim and they have their own gospel band."

**
Reply
22. A Al
"Elina Mwale maggie is lead singer, Gloria (red head band) Natalie( yellow head band) dier merci the boy in grey suit. they live in New York and their aunt is the fifth person in their gospel band"

**
Carlson Divine
23. "They sing French and Lingala. Meaning everybody dance the music of Jesus."

**
Pesi Belau
24. "when hear soukous, i'm just like heaven...."

**
25. Chacha M.M.
"tout le monde majunda" this is part of french and one of my local languages...therefore, they must from D.R.Congo"

**
Reply
26. poppyshow1996
"They are from Uganda."

**
Reply
27. A Al
"poppyshow1996 ....the lead Singer is from Congo, with two of her siblings in the group"

**
28. Tosin Ade
"See the maturity in their voices and the presentation. Our God is indeed awesome to have created beautiful kids with such lovely voices as yours. You guys rock!!"

**
29. Zion Daughter
"Get your praise on children of God!"

**
30. Sis. Dennise.
"I am from Trinidad West Indies & since I came across this song I subscribed to the channel & I listen to this song everyday. It's such a blessing.
May God continue to bless & inspire this Band in Jesus name! Amen!

I bless them in Jesus name! Amen! 🙏"

****
2018
31. Meda Vunda
"Tout le monde majunda pona yesu! God bless these young servants of god and may they prosper 💗 I am Congolese and the moment I heard them starting to speak my language. I screamed and danced along 😊 I felt the Holy Spirit hallelugahhh!!!!!!"

**
32. Nana Konadu
"What does "Majunda pona "mean?"

**
reply
33. Abel KUTANGILA
" "Madjunda" maens "proud"
"Madjunda pona Yesu" means "Proud for Jesus" "

**
reply
34. Emmanuel Apostolic Church Portmore
"Hi what does Tout le monde majunda means?"

**
reply
35. GOD'S CHILD
"Emmanuel Apostolic Church Portmore "Everybody proud for Jesus "...or praise Jesus...."

**
37. Oluseun Odeyemi
"This is so fresh.. love it.. everything sounds good! The beautiful girl who led the song, the back up vocals, smiling dancers, the instrumentalists and the cute little dancers at the back.. just stumbled on it and watching over again, non stop

**
38. Maryfully Blessed
"I constantly play this song in my car and have on repeat thruout the day!! 😊❤God bless the children. The bass player was on 🔥🔥🔥Fire!!"

**
39. Edwin Magoga
"Awesome worship, the brothers handling the lead guitar and the bass guitar, you are from another planet !!!! Keep on keeping on!!"

**
40. Susan Nangwale
"There was a bit of a hitch at the beginning the lead singer built it into the performance so cleverly you can miss it. Sharp girl. Brilliant kids, great talent. Let's also take a moment to acknowledge the fantastic live band."

**
41. lizzy F
"Clever girl. Not many would recover after the wrong key being given to them (Start of the song). Shows she has an ear for music

Amazing ministry from these children. You can see the passion.in their ministrations"

**
reply
42. PROCLAIM MKC, 2019
"And that is not even the half of it. The Holy Spirit took over that day, it was a service. The congregation went 'crazy' with excitement and made a thunderous joyful noise without stopping for some time. It was all praise in the house. Glory to God."

**
reply
43. lizzy F
"@PROCLAIM MKC wow that is so awesome. We give glory to God"

**
44. Betty Severa
"This is Awesome. Glory be to God most high.May God bless you abundantly young kings and daughters of Zion..not forgetting their Coach,,Musicians and the whole congregation... Shalom!!!!!!"

**
45. Jhosemberg Souza
"We from Salvador Bahia, Brazil play in this rithm with ours drums!"

**
46. jimias Chinjekure
"Lovely song watching in Zimbabwe I'm proud with African children"

**
47. Abel KUTANGILA
"Wow!
I am Congolese from Kinshasa. And I am very happy to be celebrating in my language.
May God bless you so much.
"Tout le monde Madjunda" = "Everyone be proud"
"Madjunda mabina ya Yesu" = "Madjunda, dance of Jesus of Jesus""

**
48. Mayala Will
"3:50 everything goes DRC. Hahahahahaha....love it. The kids are on fire."
-snip-
"DRC" - Democratic Republic of the Congo; meaning the influence of that nation is shown in that song (in the use of French and Lingala as well as in the dancing).

**
49. Onele Mbiza
"in South Africa, wow this is wonderful we bless God for such talent. and may God bless who ever had this vision of collecting kids and teach them music."

**
50. quincy. ndege
"I love this song it is my number one. God bless this children, i like the spirit of the leader.👍👏😍😍"

****
2019
51. Clarence SEH
"The main lead singer here keeps amazing me. I just love her. The soloist (solo Guitar is just so so so good. I need his contact"

**
reply
52. PROCLAIM MKC
"Look out for Charmant Mushaga on social media platforms to get in touch with him."

**
53. Phidia Maingi
"Wow! Am so in love with these kids! Real Praiiiise 🙌🙌🙌"

**
54. BOAA
"please which country?"

**
reply
55. Perfect Lyrics
"@BOAA Uganda"

**
56. David Johnson
"The bass guitar's lit, the Lead is Lit, the drummer's exceptional, the lead singer is from another realm.. This is wonderful. I love Africa!!!!!!!"

**
reply
57. PROCLAIM MKC
"We bless God for His grace and mercy that enables us to share this love with the world to the glory of his name"

**
58. Joshua Rao
"Would really love to visit this church. Where is it located?"

**
reply
59. PROCLAIM MKC
"We'll be happy to welcome you Joshua Rao. Proclaim is based in Uganda - East Africa. You can find us at the Miracle Centre Cathedral-Kampala. We minister under the leadership of Senior Pastors Robert and Jessica Kayanja."

**
60. MarlsJ Joseph
"This song gives me life....💃💃must listen to everyday, I encountered Proclaim in 2019 when this song popped up on my YouTube, surely a blessing to see the children worship and praise the great I am! Such beautiful voices, I cried. Much love coming from St Lucia in the Caribbean 🇱🇨🇱🇨 God is awesome. May his perfect will be done in the life of these precious ones."

**
61. Jasper Jacobs
"Got it, boy i going jam to this song. love my African BROTHERS AND SISTER FROM ANTIGUA AND BARBUDA."

**
62. Ricardo JMarcal
"Glórias a Deus , O Senhor Jesus está vivo !!! Aleluias

From São Paulo - Brazil"

****
2020
63. Jeya Kodeeswari
"Beautiful. My love for you from India"

**
64. Ratmaster4000
"4 years on and this song, performance and praise still gives me goosebumps... He's truly an Awesome God!"

**
65. Janet Mwile
"These kids are amazing 👏🏼this never gets old❤️🙌🏽"

****
Thanks for visiting pancocojams.

Visitor comments are welcome.

Wednesday, October 23, 2019

YouTube Comments From Throughout The World About Ugandan Singer Jose Chameleone

Edited by Azizi Powell

This is Part I of a two part pancocojams series on the song entitled "Badilisha" by Ugandan Afrobeat singer Jose Chameleone.

Part II presents selected comments from throughout the world that are found in the discussion thread for Jose Chameleone's YouTube video of "Badilisha".

Click https://pancocojams.blogspot.com/2019/10/ugandan-afrobeat-singer-jose-chameleone.html for Part I of this pancocojams series. Part I presents information about Jose Chameleone and showcases his hit song "Badilisha".

The content of this post is presented for socio-cultural purposes - to demonstrate the global reach of this Ugandan singer and also provide information about the singer and/or the commenters' cultures.

All copyrights remain with their owners.

Thanks to Jose Chameleone for his musical legacy and thanks to all those who are quoted in this post.
-snip-
Click http://pancocojams.blogspot.com/2013/04/jose-chameleone-valu-valu-with-selected.html for a 2013 pancocojams post showcasing Jose Chameleone singing his 2012 song "Valu Valu".

****
SHOWCASE VIDEO: JOSE CHAMELEONE: BADILISHA (OFFICIAL HD VIDEO)



Jose Chameleone, Feb 6, 2013

****
SELECTED COMMENTS FROM THIS VIDEO'S DISCUSSION THREAD
Pancocojams Editor's Note:
I read A LOT of comments in this video's discussion thread. (I stopped when my computer wouldn't load any more comments.)

Usually one example is listed for other nations or regions throughout the world that has commenters posting in this discussion thread, even though those nations/regions had more than one commenter. Notice that a commenter might indicate his home nation although he or she is writing from another nation.

The only exceptions I made to my "one comment per nation rule" are those comments that I considered to be informative, even if an example had already been selected from that nation.

As of the date of this pancocojams post, the largest number of comments in this discussion thread are from East Africans and most of those commenters are Kenyans.

Besides Kenyans and Ugandans (Jose Chameleone's home nation), there are only a few multiple comments from people in other East African nations. There are also very few multiple comments from West Africa (except for Nigeria, Ghana, and the Cameroons) and very few multiple comments from Southern Africa (except for South Africa and Zimbabwe). I don't recall reading any comments from North Africa and only recall reading one comment from Central Africa.

I apologize if I failed to include any examples of nations that had commenters participating in this discussion.

****
YOUTUBE COMMENTS FROM THROUGHOUT THE WORLD IN THE DISCUSSION THREAD OF JOSE CAMELEONE'S VIDEO "BADILISHA"
These comments are from https://www.youtube.com/watch?v=H0PUjvdMbfw

Numbers are added for referencing purposes only.

2014
1. Jacky Nygård
"I love you CHAMELEON! I listen to this more than 10 times a day!
I am a Tanzanian addicted to Ugandan music ,
What does Mukwano means? and njagala and mulunji? these are some of the words I hear in most of Ugandan songs!

**
REPLY
2. Maria Kints
"Mukwano means my love, njagala means I want and mulunji means someone beautiful"

**
3. Numa
"Great Vibes. From Bangkok with love"

**
4. Sim Tich
"Awesome song....Keep it up bro!!.. from here in USA"

**
5. Sarah Khamala
"I love joses songs n am a kenyan but lives in dubai"

****
2015
6. Top-Research Center
..."This guy, Chameleone, is a house-hold name in Kenya. I think he is a Kenyan! lol"

**
7. Tina Gabriel
"Can't wait to see this Artist in Calgary at the Envy Lounge May 16. Sounds awesome!"

**
REPLY
8. Sandrine KIDASHARIRA, 2018
..."I call him "Tonton Chameleon"! Meaning "Uncle". I love the guy, his voice, everything!! A Burundian sister sending her love from France! And yes, He is a Legend!!"

**
9. Matthew Sosole
"This guy is amazing,I started liking his music way back in 2005 while I was in Karonga,the northern district of Malawi. His songs used to enjoy airplay in most of the clubs that side because people that side understand the language.Keep the fire burning"

**
REPLY
10. Patrick Cheptoek, 2018
"Matthew Sosole people in Malawi understand this languages. This is Luganda and Swahili. Only east Africans understand."

**
11. eddie b
"love from sierra leone"

****
2016
12. Desmond Adam's
"am one of YOUR best fan FROM ghana. love ur song's chameleon."

**
13. sun of koush sudan
"we love you poss love from sudan"
-snip-
"boss" is probably a typo for the English word "boss"

**
14. Anna Okorie
"Shout out to chameleon, ur the best,I love u,ur music,and Uganda.gonna visit there soon!!.a Nigerian but reside in Italy."

**
15. hauwan hawan
"Am also here waiting it from UAE"
-snip-
UAE = The United Arab Emirates

"Waiting" may be a typo for "watching"

**
16. DarkRonnie
"I remember you playing one a Fair Trade consert in danmark, lovely music i have never forgotten :)"

**
17. Pheles Pheles
"Nice song keep up .i like it am from London"

**
18. Tlamelo
"more love from Botswana beautiful tune indeed"

****
2017
20. lilian lily
"proudly ugandan! long live."

**
21. Vangelle Caps
"From Turkey good music
Hello Africa"

**
22. NadeemGulaab
"Nice song. Love from india"

**
23. isaac wajago
"I don't understand but I love it.regards from South Pacific PNG"
-snip-
PNG= Papua New Guinea

**
24. Iraildo Silva
"Nice song José 😆Brasil 2016"

**
25. Winfrey Winnie
"some yrs past but your music never fades.big up Dr. miss you mama Africa. miss you Uganda 😢😢😢"

**
26. vincent nguma
"me too still watching from switzerland"

**
27. Felicity Sankwasa
"still a hit for me outchea in Namibia.....and its 2017."

**
28. kayombo Chiyambi
"You are a good artist,can we meet arrange you perform in Zambia drop me a what's up on [numbers deleted]"

**
29. Lisa Quaye
"All the way from Liberia. Love. Love this jam. I love Ugandan music :)."

**
30. Pablo Andrés Velásquez Franco
"Fan from Colombia. Excelente canción!"

****
2018
31. Canadian UrbanENT
"Still playing this song up here in Canada"

**
32. karekezi Etienne, 2018
i love this song from Rwanda!

**
33. street hustler
"Chameleone one Love from Sudan"

**
34. abel Shibabaw
"I am Ethiopian 🎀I love Ugandan music ... respect Ugandan 🥀"

**
35. Mai Farie
"I hail from zimbabwe do not understand a word he is saying he is an african legend in my eyes"

**
36. Bisong Arrey
"Jose Chameleone i give you all the credits. You,re really a legend. Cameroonians and the World love your music."

****
2019
37. onu Josephine
"so much love from Nigeria!!! been listening since 2013. 2019 still here.. Ave got to go"

**
38. Mc Gerry ug
"naye mr. mayanja u deserve to be appericiated everyday kuba gwasinga even here dubai we love u long live thax for representing Uganda"

**
39. Claire Naki
"Love from Jamaica"

**
40. Ahmad Musa Bulama
"This song was National anthem when i went to Uganda in 2013"

**
41. Francis Bukenya
"Who is watching 2019, greetings from Doha"
-snip-
"Doha" is the capitol of Qatar.

**
42. softy moha
"2019_9 come back again. Any one else... Love you all from 254 watching from ksa"
-snip-
ksa = Kingdom of Saudi Arabia

**
43. kgarnett21fan
"I’m from Guinea 🇬🇳 and it hits also. One love One Africa ✊🏿"

**
44. Shantal Becky
"Love from South Africa 💖💖💖"

**
45. AMAN HBTM HABTOM
"I from Eritrea 🇪🇷 east Africa we still love Dr jossi"

**
46. Esther Vecerova
"Hey Kenyans, please enjoy this song because me and my fellow Ugandans Don't understand Swahili at all."

**
REPLY
47. That lucky Gal
"@Esther Vecerova 😂😂😂😂 ya seriously see 80% of his songs are in Kenyan Swahili that's twada kubetutegera ba bobiwine and Bebecool"

**
48. -Pipo-
"Hello from irelamd"

**
49. Juana Castillo
"Love from America/Caribbean Dr. JC Thanks for the beautiful music!! 💘💖🎈💨😇😇"

**
50. Tanzaliya Oman
"Nice song,love you jose from oman"

**
51. Mandere George, 2019
"Welcome kenyan though the singer is Ugandan which is a neighbour to Kenya"

**
52. Chisanga Webson
"💐Zambia we are enjoying this Hit"

**
53. Josua Tofor
"This brother man his music is very popular in Vanuatu. blessed love brother!"

**
54. Ralson and Oliver
"There is a Dj mix of all chameleon's songs that plays in a Super Metro bus plying Juja-Nairobi route.It reminds of my childhood in Entebbe(Abayitaababiri)"

****
This concludes Part II of this pancocojams post.

Thanks for visiting pancocojams.

Visitor comments are welcome.

Ugandan Afrobeat Singer Jose Chameleone - Badilisha (infomation, video, & lyrics)

Edited by Azizi Powell

This is Part I of a two part pancocojams series on the song entitled "Badilisha" by Ugandan Afrobeat singer Jose Chameleone.

Part I presents information about Jose Chameleone and showcases his hit song "Badilisha".

Click https://pancocojams.blogspot.com/2019/10/youtube-comments-from-throughout-world.html for Part II of this pancocojams series. Part II presents selected comments from throughout the world that are found in the discussion thread for Jose Chameleone's YouTube video of "Badilisha".

The content of this post is presented for cultural, entertainment, and aesthetic purposes.

All copyrights remain with their owners.

Thanks to Jose Chameleone for his musical legacy and thanks to all those who are quoted in this post.
-snip-
Click http://pancocojams.blogspot.com/2013/04/jose-chameleone-valu-valu-with-selected.html for a 2013 pancocojams post showcasing Jose Chameleone singing his 2012 song "Valu Valu".

****
INFORMATION ABOUT JOSE CHAMELEONE
From https://en.wikipedia.org/wiki/Chameleone
Jose Chameleone (born Joseph Mayanja; 30 April 1979) is a Ugandan AfroBeat artiste and the most popular musician of his generation in Uganda and many countries. Chameleone sings in Luganda, English, and Swahili and has won multiple awards.

Musical career
Chameleone's career began at a young age in 1996 as a DJ at the Missouri night club in Kampala. He was later signed to the Kenyan record label Ogopa DJs, where he broke through with his first single,"Bageya" that featured Kenyan artist Redsan.

Chameleone's musical style is a combination of Ugandan music, central African rumba, zouk, and reggae. His first album, Bageya, was released in 2000. By 2013, he had released twelve more albums.

[...]

He is CEO of the music label Leone Island that has signed many musicians from Uganda and East Africa, including the late Moses Radio, Weasel, the late AK 47, King Saha, Papa Cidy, and Pallaso, Melody, Yung Mulo, Big Eye, Deejay Pius and many more.

In March 2014 at the Lugogo Cricket Oval Stadium in Kampala, Chameleone broke the record for the largest audience of any East African performer, drawing an estimated 40,000 fans to his "Tubonge Live" concert. In 2017 he made another outstanding mark on his annual do LGEND | Hit after Hit concert that was once again a sell out. The cricket oval was sold out to full capacity as fans danced away to his music that has made him a regional and continental darling. The speaker of the parliament of Uganda, Rebecca Kadaga, designated Chameleone to be the Ambassador of the Busoga Tourism Initiative.[1]

Other activities
Chameleone is a member of the Illuminati Musician's Community, a coalition of musicians who use their fame and fortune to help reduce poverty and create awareness campaigns for HIV/AIDS.”...

****
From https://www.youtube.com/watch?v=H0PUjvdMbfw[comment in the discussion thread for this embedded video]
Gandav, 2015
"DR .Jose Chameleone you're a Legend

Hit after hit, album after album and year after year, Chameleone has for the last fifteen years authoritatively written his name in the history of Ugandan music, just as much as he has written it in the hearts of music fans in Uganda, East Africa and Africa at large. Since his trail blazing album Bageya in 2000, the Leone Island boss has wowed fans with his unique style, vocals and consistency; and not even his fair share of challenges has deterred him from delivering good music. His ability to stay for all these years and still make sense is indeed a great gift.

The Ugandan music industry is so rocky that for every one hundred musicians that join the industry, ninety nine drop out as fast as they joined. Zero point five of them stick around without having any tangible impact; and the remaining zero point five make some mark. Yet in such a tricky industry,Chameleone still makes a huge impact after some fifteen years in the industry.

Much as his first Album was Bageya, Chameleone's real deal came in with his magnum opus hit, Mama Mia! This song was so big and immediately turned him into Uganda's biggest music export of the time, with wide fan bases in Kenya, Tanzania, Rwanda, Democratic Republic of Congo and Burundi. As if in a statement of his staying power, Chameleone has since followed Bageya and Mama Mia with such albums as Njo Karibu, The Golden Voice, Mambo Bado, Kipepeo, Shida za Dunia, Sivyo Ndivyo, Katupakase, Bayuda, Jamila, Vumilia, Valu Valu, Badilisha, Tubonge and Wale Wale.

The singing Doctor has over the years swept local, Regional, Continental and International awards including Song of the year and Best Male Zouk Song for Badilisha at the prestigious 2014 HiPipo Music Awards, Best Afro-Beat song for Moto Moto at the prestigious 2013 HiPipo Music Awards, a Beffta Award, a Kora award, an MTV Europe award and a MOBO.

He has over the years used his music to better society and as a result, the speaker of the parliament of Uganda, Hon. Rebecca Kadaga, designated Chameleone to be the Ambassador of the Busoga Tourism Initiative. He also volunteered on a mission aimed at returning former LRA rebels and inspiring them to start a productive life. You may also recall that his One Man, One Million concert was aimed at availing water to the people of Karamoja.

There are a number of things that have kept Chameleone afloat for all these years and singing songs with a message comes first on the list. The message in most of his songs has been able to appeal to people in different age brackets and across social classes and has often times touched issues of motivation including work, gender based violence and gratitude.

His hoarse voice, singing in Swahili (especially in his early days) and sticking to his style are also some of the reasons that have kept Chameleone going!

When I talk about sticking to his style, it is very easy for anyone to assume that he is not versatile. To the contrary, songs like Movie star have proven that even when Chameleone ventures away from his comfort zone he still makes an impact.

Just like the adage goes, credit must be given where it’s due. As such, we must all credit Chameleone for his staying power. Whether you are his fan or critic; you must appreciate that in an industry where people come and go every day, Chameleone has stayed and stayed with a massive impact. He has faced challenges along the way, that no other human being would wish to face; yet each time, he has come out on top of his challenges."

****
SHOWCASE VIDEO: JOSE CHAMELEONE: BADILISHA (OFFICIAL HD VIDEO)



Jose Chameleone, Feb 6, 2013
-snip-
Statistics as of October 23, 2019 at 8:40 AM
Total # of views - 8,846,353
Total # of likes - 18k
Total # of dislikes -2k
Total # of comments -2,562
-snip-
Here's a comment from this video's discussion thread that explains the languages that are used in this song:
Kalibbala Paul, 2018
"It's a combination of Luganda Swahili and English"

****
LYRICS, ENGLISH TRANSLATIONS, & SONG SUMMARY FOR JOSE CHAMELEONE'S SONG "BADILISHA"
[from comments found in the discussion thread for this video: https://www.youtube.com/watch?v=H0PUjvdMbfw]

JO Jumbe, 2015
"Let me translate this beautiful track in service of Kiswahili: The Title: BADILISHA= Change things up.
I've got to go
Unaniumiza sana ninateseka ndani moyoni mimi naumwa aaah,
You've caused me so much pain and suffering, my heart is aching...
I've got to go Kang'endee ( possibly a Luganda word meening I have to go),
I'll let you go Sitaweza I can't bear it (any longer)
Nimevumilia sana hutaki penzi naona umeshindwa kubadilisha aah,
I have put up with so much. (Seems) you do not want (my) love. I can see you've given up (trying) to change things x2"

****
Aman Haman, 2015
..."Unaniumiza sana ninateseka = You hurt me so much I am suffering
Ndani moyoni mimi naumwa = I feel pain in my heart
I got to go, kangende = I got to go, let me go
And let you go, sitaweza = And let you go, I won't manage
Nimevumilia sana, hutaki change,=I've been very patient, you don't wanna change
Naona umeshindwa, kubadilisha = I see you've failed to change
I got to go, kankupowe = I got to go, let me leave you
And let you go, mukwano onumya = And let you go, honey you're hurting me
Pete ya harusi ninayo kidole = I have the wedding ring on my finger
Nilikupenda but baby sorry, = I loved you but ...
Utapata mwengine don’t you worry… ahaaa! = You'll get another one, don't ...
Watoto tumezaa tunao tayari = We already have kids
Tulipanga mi na we mileli = We made arrangements forever with you
Lakini ni nini nini unanichanganya = but why why do you keep confusing me (?)
Maisha wote wawili tulipanga = We planned life for the 2 of us
Shida ni nyingi hatujakosana = There are many problems, we haven't had disagreements
Haingekua hivi unapendwa, na hupendi = Hadn't it been that you're getting love but you don't want it
Mpenzi tu’achane na hivyo hilivyo = Baby let's separate and that's it"...

****
Rimu N, 2015
...You're hurting me so much, I'm suffering
Inside, my heart aches
I have to go, Kangende
and let you go, I couldn't
I've persevered but you don't change
You're incapable of changing
I've got to go, Kankupowe?
And let you go, ...
A wedding ring, I have a finger. (ring finger)
I loved you but baby sorry
You'll find another
The children we bear, We have them already?(A little strange to translate)
We prepared for forever after
But why do you confuse me?
Many problems, but no disagreements ( hatujakosana means we're not in disagreement) (Tumekosana/tulikosana would be the opposite)
It wouldn't be this way you're loved but don't love it. (Good play on words here in a sense)
My love let's leave it as it is.


Oops didn't see the translation here but another one doesn't hurt as we all have different ways of interpreting.

**
Lydia Marendes, 2019
"The words of the music say you've hurt me soo much in my heart and you seem not to want to change, therefore I got to go. Change for our children's sake or I got to go."

**
Atutu Kamara, 2016
"What does this sing means, I'm west African and I'm in love with it❤❤"

**
REPLY
Joseph Ndech, 2016
"+Atutu Kallay Badilisha (change)"

**
REPLY
CzarJuliusIII, 2016
"+Atutu Kallay Basically he is telling his now ex girlfriend that he has been patient with her for a very long time, but she has refused to change (badilisha) her ways, and now he's basically saying "I got to go." Basically he's done with the relationship. That's the basic concept of the song."

****
This concludes Part I of this two part pancocojams series.

Thanks for visiting pancocojams.

Visitor comments are welcome.

Friday, April 26, 2019

(Ugandan children's dance group) Masaka Boys - "Viva Africa" Video (with comments)

Edited by Azizi Powell

This pancocojams post presents information about the Ugandan, East African children's dance group Masaka Kids (formerly known as Masaka Boys) and showcases their 2016 YouTube video "Viva Africa" ("Long Live Africa).

This post also includes a general overview about "nation signing in" comments and documents some examples of that category of comments and a few other comments from the discussion thread for Masaka Boys' "Viva Africa" video.

A list of nations that these commenters represent is also included in this post.

****
The content of this post is presented for cultural, entertainment, and aesthetic purposes.

All copyrights remain with their owners.

Thanks to the Masaka Boys for this video. Thanks to all those who are quoted in this post and thanks to the publisher of this video on YouTube.

****
INFORMATION ABOUT MASAKA KIDS
Excerpt #1:
From https://www.masakakidsafricana.com/about
"The Masaka Kids Africana is composed of African children, from the age of 2 and up. Many have lost one or both parents through the devastation of war, famine and disease. They represent all the children of a continent and they demonstrate the potential of African children to become strong leaders for a better future in their land.

The children melt the hearts of audiences with their charming smiles and delightful African tunes, accompanied by vibrant dance moves. Nearly every performance is concluded with a thunderous standing ovation. A marvelous by-product of the concert is the inspiration the music brings to virtually every listener. In spite of the tragedy that has marred their young lives, the children are radiant with hope, musically gifted and wonderfully entertaining.

We rely on the generosity of our extended family — people like you — so we can educate, feed, clothe and support all of our children. Every dollar we save from our performance is also a dollar earned for the continued care of our kids. Our music and dance troupe children will soon begin training again during their school term breaks and over select weekends. Show your support of music and advocacy – it’s so easy to do."

****
Excerpt #2
From https://face2faceafrica.com/article/masaka-kids-africana
"The popular Ugandan Masaka Kids Africana dance group is making headlines once again with a new dance video for the song “Movie Star” by Mi Casa, featuring Eddy Kenzo.

In front of a house, a medley of about six youths dance and sing along to “Movie Star” while the other youths in the frame play football with a coconut.

Similar to Uganda’s popular Ghetto Kids, Masaka Kids Africana — most of which appear to be between the ages of 3 and 9 years old — display their dancing skills for the world to see while their unfazed jajas (or grandmothers) look on in their traditional busutis (traditional dress)."

****
SHOWCASE VIDEO: Masaka Boys Dancing Viva Africa



Eddy Kenzo, Published on Mar 17, 2016
-snip-
Masaka is a large town in the Central Region of Uganda, west of Lake Victoria. The headquarters of the Masaka District are in the town.[2]

"Masaka Boys" later changed its name to "Masaka Kids" perhaps, in part, because of comments asking why that group was named "Masaka Boys" when it included girls.
-snip-
Statistics as of April 26, 2019 5:53 PM:
total views - 3,756,450

total likes - 26,000

total dislikes - 1,100

total comments - 1,736
-snip-
Here's some information about Eddy Kenzo from https://en.wikipedia.org/wiki/Eddy_Kenzo
"Edrisa Musuuza, known professionally by his stage name Eddy Kenzo, is a Ugandan artist best known for his 2014 song "Sitya Loss".

Kenzo was born in Masaka, a town in the central region of Uganda."
-snip-
Read more about Eddy Kenzo in that Wikipedia article.

The "Ghetto Kids" are a Ugandan dance group that achieved popularity by dancing to Eddy Kenzo's music. Click http://pancocojams.blogspot.com/2015/08/ghetto-kids-problematic-name-for.html for a pancocojams post about this children's dance group.

****
PANCOCOJAMS EDITOR'S COMMENTS ABOUT "NATION SIGNING IN" COMMENTS
It wasn't until April 2019 that I really became aware of the YouTube discussion thread commenting custom that I refer to as "nation signing in".

"Nation signing in" (nsi) occurs when a person writes his or her nation's name, country code top-level domain [initials], country [telephone] code (iso) etc. in a discussion thread for a YouTube music video with or without any other text or emojis (small digital images or icons).

"Nation signing in" comments serve as "shout outs" (brief public acknowledgements/greetings and/or praises) for a particular song and/or singer/s. These comments document the global reach of a particular song, singer/s, and particular musical genre/s by serving as a "roll-call" of the nations (and sometimes also from ethnic groups, language groups, cities/states etc.) that know this song/singer and are enthusiastic about this song/singer.

Many nation signing in comments consist total or in part of "love, from [nation's name]. However, some comments in this wide category include historical, socio-cultural (including political, and racial/racist comments), and/or educational information and comments about the commenter's nation, region, or ethnic group and more.

Also, a number of nation signing in comments result in other commenters from that nation or from other nations to reply to what was written and/or to (also) share their nation's name.

****
ALPHABETICAL LISTING OF NATIONS REPRESENTED BY COMMENTERS
Here's an alphabetical list of nations or regions such as "North Africa" and "the Caribbean") that are represented by one or more commenters in the discussion thread for the Masaka Boys - "Viva Africa" video (as of the date of this publication)
Afghanistan
Algeria
Angola
Argentina
Asia
Bangladesh
Brazil
Cameroons
the Caribbean
Chad
China
Columbia
Comoros Islands
Costa Rica
Eritrea
Equatorial Guinea
Ethiopia
Gambia
Germany
Ghana
Haiti
Holland
India
Indonesia
Jamaica
Kenya
Kuwait
Liberia
Madagascar
Mali
Mexico
Morocco
Mozambique
Nepal
Nigeria
Pakistan
Panama
Peru
The Philippines
Russia
Senegal
Somalia
South Sudan
Spain
Sudan
Tanzania
Uganda
United States
Vietnam
Western Sahara
Zambia
Zimbabwe
-snip-
I apologize if I inadvertently failed to include any nation or region in this list that was represented in the discussion thread for this embedded video.

****
SELECTED COMMENTS FROM THIS VIDEO'S DISCUSSION THREAD
This compilation of selected comments from the discussion thread for the YouTube video by Masaka Boys - "Viva Africa" [embedded above].

The examples that I selected for this pancocojams compilation aren't all of the roll-call comment that are found in this video's discussion thread as of the date and time of the publication of this post.

Numbers are added for referencing purposes only.

Disclaimer: I didn't read all of the comments in that discussion thread, but I did read A LOT of them. I believe that these selected comments are representative of those types of comments in that entire discussion thread. Some nations are represented by more than one comment in this compilation.

2016
1. dtk100000
"I am a caribbean man and although our music has an african foundation I got really turned on to african music about a year ago and i must say some of the freshest music i'm hearing out there comes from africa. As for the dancing i categorically state and no one dances like the africans. I really is a joy to watch these kids dance. Great song too."

**
REPLY
2. bibolcs, 2017
"We call it "Champeta" in the cities of Barranquilla and Cartagena in Colombia South America passing by also for Haiti Island where they say "Champe", thanks 4 upload this beautifull video, "Viva Mama Africa", God bless those Kids, God bless Africa..¡ Hahahahahahahaha Greetings to everyone from United States of America."

**
3. BigVik
"You can take everything away from us but you can never take HAPPINESS way from us...Africa My Africa... Africa My Pride, Africa My Motherland... Africa My Home....The Great Land Of The Ancestral Savanna....Hey, fellow Africa brothers and sisters out there, i really don't know what AFRICA means to you, but to me, it means EVERYTHING.....VIVA AFRICA.."

****
2017
4. Patrick Lubin
"Im Haitian.... But im so proud that i come from Africa. Haiti little Africa"

**
5. teotonio Marcelino
"Never give up you are in the right way...i am from mozambique and we love so much your songs..peace"

**
6. Mad World Leaders
"Love You My Africa looking forward for a United Africa for more Peace Love and Equality. From Ethiopia."

**
REPLY
7. Godfrey Kaumba, 2018
"Kk Nn I love Ethiopia and br send I nice photos and pages of our history, am concerned rasta in Zambia Mumbwa boma"

**
REPLY
8. Rich Sayed, 2018
"I'm looking forward to as well...U are not alone...I'm from Liberia n desperately looking forward to d day when Africa will un-shelve d ripen pearls of Western dominance....."

**
REPLY
9. traore abdulramzy, 2019
"Rasta tafari"

**
10. Lucy Smith Vegas Castillo
"Viva África! !!!vivan los niños,viva su cultura,cuanto talento, el ritmo lo lleban en su sangre mulata..saludos y mas grande admiración de Perú! !!!"
-snip-
Google translate from Spanish to English
"Vive Africa! !!! live the children, live their culture, talent, the rhythm they bring in their mulatto blood..saludos and greater admiration of Peru! !!!"

**
11. Le Quan
"amazing !!! i'm from vietnam"

**
12. Ashutosh Gupta
"I am Indian... But I love Africa
Vivaaaaa affffriiiicaaaaaaa"

**
13. Ngamting Yanlem
"Love from Asian...Love you Africa. You guys are awesome."

**
14. DJ shafie somali Fan's
"east Africa I came from somalia viva africa"

**
15. Mohamed Tetuan
"viva Africa from morroco"

**
REPLY
16. Yacine Bouziane, 2019
"Viva Africa from your neighbour. Algerian. (Vive. Imazighen)"

**
REPLY
17. Rezene Ftwi, 2019
"Africa only for black people u look like Asian also u know what to do

**
REPLY
18. Yacine Bouziane, 2019
"@Rezene Ftwi befor you opening your mouth. Study the history of north Africa. So you will find great civilization. Called. Amazigh. ( Berber). I'm a mong those ppl I'm amazigh Berber. I give you an example. Like zidane is originally. From my country. Algeria. Is not Arab. He said this already. So brother. We are Africans look. To Algeria. Morroco. Tunisia. Until Egypt. They re African they weren't Arabs there's no difference between us. Black or white."

**
19. Sally Bradley
"You all rock--USA-FLORIDA/WEST COAST"

**
20. Weldon Maddan
"Striking similarity between Jamaican Dancehall dancing and these dance moves. You see elements in Samba, Hip Hop across the African diaspora etc. but very strongest in dancehall -- maybe because of less European influence and the predominance of blacks in Jamaica relative to Cuba, Brazil, USA etc."

**
21. Mhd mahafidhou
"I am Comoros island of Africa"

**
22. Bashir Mugoya
"Viva Uganda,Kenya,TZ,Somalia,Morocco,Lybia,Egypt,Liberia,Ghana,Gbout,Sudan,Tunisia,Algeria,Zambia,Zimbabwe,Ivory Coast,Togo,Congo,Mali,Nigeria and many others...Viva Africa is our PRIDE"
-snip-
TZ= Tanzania

Some of these nations are given in the alphabetical list found above because I didn't read any individual comment from a person representing those nation.

**
REPLY
23. كوش عرقنا و مصر ارضنا النوبة ملوك الدنيا
"Bashir Mugoya No need for Morocco, Libya and Egypt we know they’re Arab invaders... Ancient Egyptians are now called Sudanese"

**
REPLY
24. Villano.
"@كوش عرقنا و مصر ارضنا النوبة ملوك الدنيا nop se african"
-snip-
Google translate from Arabic to English
@ Kush our race and Egypt our land Nubia kings of the world

**
REPLY
25. Yacine Bouziane
"@كوش عرقنا و مصر ارضنا النوبة ملوك الدنيا we are amazigh. African. We are not arabs [profanity deleted]"
-snip-
Google translate from Arabic to English
"@ Kush our race and Egypt our land Nubia kings of the world"

**
REPLY
26. Yacine Bouziane
"Thank you. Brother. Viva Africa. From algeria"

**
27. Hassan As
"viva Africa from senegal"

**
28. LIMMIE DICKENS
"AM FROM RUSSIA. AM RUSSIAN I HAVE BLACK HUSBAND.. I LOVE AFRICA I LOVE BE WITH BLACK PEAPLE I LOVE YOU ALL... GOD BLESS .. YOU ARE THE BEST"

**
REPLY
29. Terry Cherono, 2018
"LIMMIE DICKENS ur welcome to Africa.karibu Kenya"

**
REPLY
30. Neo Kaidu, 2018
"Long live russia"

**
REPLY
31. mejury shiri, 2018
"Love you too💓💓"

**
REPLY
32. Alex pesto Fornite, 2018
"U guys like germany its a cool place"

**
REPLY
33. Kadar HASan, 2018
"lIMMIE DICKENS WE LOVE YOU TOO, TAKE CARE OF OUR BLACK BROTHER, RUSSIA IS VERY COLD hhhh"

**
REPLY
34. NKS 20, 2018
"Africa loves you too! Viva Russia.
Greetings from Mozambique 🇲🇿❤"

**
REPLY
35. paris yally, 2019
"Hi
LIMMIE DICKENS
We love you and your family back!! take care of yourself and your family very well,"

**
36. David Mwangi, 2019
"Limmie Dickens.we love u more.much love from kenya"
-snip-
For the record, it seemed to me that there were more comments in this discussion thread from Kenya than from any other African nation.

****
2018
37. william Amstrong
"Big up ,Youssou ndour,am from Sénégal"

**
38. Alpacino Garcon
"I'm haitian, that's mean Africa is my Roots."

**
39. eL Kaffa
"LOVE FROM INDONESIA COUNTRY"

**
40. GoodLoco
"Viva africa viva morocco"

**
41. easysueburs
"I've always loved Africa. Straight outta the USA. Love you guys."

**
42. JAIRO PEREZ
"Viva Africa!! From Los Angeles ❤️👌🏽love you guys one love"

**
43. Rachel Villarim
"You guys are amazing!! Much love from Brasil ❤️👏🏻👏🏻👏🏻"

**
44. OG ABDI
"Viva Africa From Horn Of Africa Somalia.
One Love Africa❤️❤️ Am Proud to be African❤️💯❤️❤️"

**
45. Kate Okunbor
"From great country Nigeria. I am a proud African everyday and always."

**
46. صهيب احمد
"Mama Africa
From sudan hundred percent african"

**
47. Roman Torres
"From mexican to Africa brothers and sisters"

**
48. كوش عرقنا و مصر ارضنا النوبة ملوك الدنيا
"Viva Africa from Sudan 🇸🇩 😍🖐"

**
49. ganas437
"Love from an African in China!😘😘"

**
50. A K
"That baby girl has a swag 😗. Namaskara from South India"

**
51. Mileydis Alvares
"definitavemente que viva africa!!! aca desde Panamá"

**
52. ZIM FLAVOUR
"Viva AFRICA strait outer ZIMBABWE"

**
53. Yoi21dan Valendri
"Viva África from Buenaventura-colombia={ ī ❤Being black}"

**
54. bhuwan sharma
"Uganda 😍😍😍😍😍😍😍"

**
55. Abdikariim Mohamed
"ViVa Africa ❤ from Somaliland."

**
56. kpop cute s
"This song is my favourite. ...i am from Nepal....😍😍😍"

**
57. baba lin
"Mi home land Gambia"

**
58. Viviane Marcellin
"I love AFRIK
From MADAGASCAR
😘😘😘😘😘😘😘😘"

**
59. Dimisa MIXES
"Amazing 😍
Im from nord africa
Algeria 💚
Ïn love with our country ughnda"

****
2019
60. Kigozi Edward
"Ugandans where are you
me I'm here 2019."

**
61. Andrea Barnes
"Love ,love Africa. One luv from Jamaica. These children dance beautiful. The moves are out of this world. Happy children. This is the real thing. Love you all. ☺☺☺☺☺❤💛💚❤💛💚❤💛"

**
62. mehedi hassan
"hi i am Bangladeshi
.i love your videos...love African.."

**
63. SHARON S
"Love from INDIA💓 you guys are simply amazing 💓soo much love to you💓 God bless"

**
64. Rita tacón
"Eternamente agradecida a Africa,pues fruto de nuestro amor( él mozambiqueño y yo de Burgos(España)) nació nuestro hijo Maravilloso. Viva África"
-snip-
Google translate from Spanish to English
"Eternally grateful to Africa, as the fruit of our love (he from Mozambique and I from Burgos (Spain)) our wonderful son was born. Live Africa"

**
65. Abdihamid Dahir
"From uganda viva africa."

**
66. ምኩሕ ብድንግል ማርያም Kerenawi
"Proud to be African 🤗
Africa mother of happiness💛
Much love from Eritrea⚡"

**
67. Akram Boudrioua
"I love my great Africa
Great nation great continent
From the largest country of Africa DZ DZ"
-snip-
From https://en.m.wikipedia.org/wiki/.dz
".dz is the country code top-level domain (ccTLD) for Algeria (from Dzayer, the local name for Algeria)"

**
68. MD DELOAR dengarage boy
"Woow

I'm From Bangladesh 🤗"

**
69. Diaby Diab
"viva africa form mali i love my africa la terre des mes enceitres"
-snip-
Google translate from French to English
"the land of my speakers".

Another suggested Google translation "ancestres" instead of "enceitres"- "the land of my ancestors".

**
70. Sam tizon
"Wow! I loved it! Viva Africa! Love from The Philippines! 🇵🇭 ❤"

**
71. Fazal Ndeche
"Viva Africa!!! Viva The African Child!!! WIth Love from your Kenyan Brother.... listening and watching from Kandahar, Afghanistan. One Africa, One People. Love you All."

**
72. Horácio Mabuleza
"Viva África from Mozambique 🇲🇿"

**
73. Muhammad Nur
"From chad viva africa"

**
74. 2PAC MALIEN
"Viva Maman Africa
Viva Mali Bamako"

**
75. adama Jallow
"Love from Gambia🇬🇲🇺🇬"

**
76. Waan
"Love from half asian half african I LOVE YOU ANGOLA"

**
77. Panzo Gonga
"Viva afrika, viva kuduro made in Angola 🇦🇴... je t’adore l’Afrique je t’adore l’Angola 🇦🇴"
-snip-
Google translate from French to English
"I adore you Africa I adore you Angola 🇦🇴"
-snip-
"Kuduro" is the type of dancing that is performed in this video.

**
78. Kidane Teklesenbet
"Viva Eritrea 🇪🇷 and viva all of Africa"

**
79. ethioGo tube
"Viva etiopia and ertria wz africa"

**
80. Buchraia Emhamed Salec
"Viva toda África, viva Western Sáhara, viva Algeria"

**
81. Arjun Chkrabortyyy
"I just love it...❤❤❤Africa

I m from India . 😊
But..i like African pepol and love you ......aswome song😊😊😊"

**
82. Daniella Extrella
"From Cameroon viva Africa"

**
83. tut peter gatluak
"I'm from south 🇸🇸"
-snip-
I think this commenter is reppin South Sudan.

**
84. EA sweet
"Talented kids ❤ love from kuwait"

**
85. Hashim Said
"Welcome to tanzania we love you too we are the world"

**
REPLY
86. Loveness Mfinanga
"Viva Africa i come from Tanzania"

**
87. Senay Tium
"when I hear viva Africa I feel like Africa is a single nation !!!!!! but why our leaders are evils .....From ETHIOPIA"

**
88. Samiullah Alihaider
"Beautiful dance love from Pakistan.."

**
89. Rodrigo Sahagun
"Viva Africa, a brother from Mexico."

**
90. mark Ghale
"Hey... IAM from Nepal..and we love African dance and as well as African people 🙂🙂🙂🙂"

**
91. Maribel Zeledon
"Viva africa desde costarica bella musica y baile"
-snip-
Google translate from Spanish to English
"Viva Africa, I'm from Costa Rica beautiful music and dance"

**
92. Bostonly Mukhim
"I am from India n i love Africa girl because my wife also she is from Africa only."
-snip-
I added multiple examples of comments from India because it seemed to me that there were more comments from India than from any other nation outside of Africa.

**
93. Neusa Reis Batista
"Sou brasileira,mais sou africana de coração!"
-snip-
Google translation from Portuguese to English
"I'm Brazilian, but I'm African at heart!"

****
Thanks for visiting pancocojams.

Visitor comments are welcome.

Thursday, March 9, 2017

Two Videos Of "Awesome God" By Proclaim, A Ugandan Children's Music Ministry (with lyrics & comments)

Edited by Azizi Powell

Latest revision - April 11, 2020

This pancocojams post showcases two videos of Proclaim, a Ugandan (with some Congolese members) children's music ministry, performing the Christian praise song "Awesome God".

The lyrics for this song are included in this post along with selected comments from these videos' discussion threads.

The content of this post is presented for religious, cultural, and aesthetic purposes.

All copyrights remain with their owners.

Thanks to the members and staff of Proclaim choir & dancers who are featured in these videos. Thanks also to all those who are quoted in this post and thanks to PROCLAIM MKC, the publisher of these videos on YouTube.

****
LYRICS: AWESOME GOD
(as sung by Proclaim)

You're an Awesome God
Mighty God
I give you praise, Awesome God
I give you praise, I give you praise, I give you praise
You're high and lifted up
Awesome God ×2
Iya oooh Iya Iya ×8
Oohh ooohh Awesome God
Tout le monde majunda majuda majunda (everybody dance)
Ayi majunda tobina ya Yesu we
(Lets dance for Jesus)
This is for you for you for you
-snip-
Source:
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=846943068745326&id=348439271929044 Proclaim facebook page July 5, 2016 ·

"Tout" was given as "tule" in these lyrics.

Several commenters on the discussion thread for the video given as Example #2 below indicated that the lyrics: "Tout le monde majunda majuda majunda/Ayi majund tobina ya Yesu we" (The first three words) are in French and the remaining words are in Lingala, a Congolese language. The English translations for those lyrics are given in parenthesis.

Other comments about those lines can be found in the comment section for Example #2 below.

****
SHOWCASE VIDEOS
Example #1: PROCLAIM AWESOME GOD



PROCLAIM MKC Published on May 7, 2014

Anointed children Music Ministry from Uganda, Robert Kayanja Ministries (Miracle Center Cathedral).
-snip-
Selected comments from this video's discussion thread (Numbers assigned for referencing purposes only)
2015
1. Temi Okulate
"Absolutely amazing! Took a traditional Nigerian song, and made it absolutely their own. Best children's choir I've seen for sure"

**
2. Buster Foxx
"I'm totally blessed. Who ever is working with these young people is doing an exceptional job. They sing really well, and they look like they are enjoying every bit of the experience. The band is exceptional too... some serious guitar work there."

**
3. serina tj
"Wow how old is she..?"

**
Reply
4. Elegance Elimelec
"She is 12"

****
2016
5. Medi Kay
"That guitarist must be from Congo lol"

**
Reply
6. Sylvia Kwagala
"yes he is"

**
Reply
7. Wilh Saint-Vil
"LoOoL! :D He is a very good guitarist ! God bless CONGO"

**
Reply
8. Grâce Mba
"marhe à Kinshasa."

****
2017
9. Ariel Ndudi
"This language it'so easy : madjunda madjunda tout le monde madjunda ayi madjunda mabina ya yesu it's an congolese language"

**
Reply
10. Deddeh Salee
"what does that mean?"

**
Reply
11. PierB33
"Deddeh Salee They're saying: Tout Le monde majunda. It means everybody majunda(do the majunda). I don't know where that word is from, it's not lingala."

**
Reply
12. Nenet mbuyi
"madjunda is in tshiluba one of congolese dialect. it is an expression ... everybody be proud of your God. you have an awesome God"
-snip-
Note that the majority of the commenters thus far indicated that the language is Lingala and the translation is different from that which given in this comment.

**
Reply
13. PierB33
"Nenet mbuyi Thank you very much. Indeed that's what it means, I asked à muluba friend and he gave me that same answer as yours. Thank you again and be blessed."

**
Reply
14. Esther Badibimpa
"+Nenet mbuyi Tshiluba is not a dialect, is a language like lingala"

****
Example #2: Proclaim - Awesome God



PROCLAIM MKC Published on Oct 27, 2015

Proclaim worship Experience 2014 - Awesome God
-snip-
Selected comments from this video's discussion thread (Numbers assigned for referencing purposes only)
2015
1. Raising Noise
"I love this video. Great singers and wonderful dancers. Well done everyone you are a blessing to others."

**
2. M Kay
"These kids dance yo!"

****
2016
3. B Campbell
"Where does Proclaim originate ? what country ? Fantastic !"

**
Reply
4. amongin elizabeth
"Uganda"

**
5. ROCLAIM MKC
"Hey Moumou we are from Uganda EastAfrica. Our home Church is Rubaga Miracle Centre Cathedral."

**
Reply
#MúsicaBoa!
6. "Is evangelical or mormom?"

**
Reply
7. Olivier Moureau
"#Se liga no Gospel none of them it's Pentecostal full Gospel church"

**
8. Christian Sonic
"Please, what is the lyrics of this song ''Awesome God'' sung by Proclaim Music ? I want a letter of singing in African Language, From the minute starts 3:50 the language you do not understand, I could say what it means".

**
Reply
9. Taty Ok6
"Hey! Tout le monde madjunda(3x) Everybody lets dance, Ayi madjunda mabina ya yesu(3x) lets dance, Jesus's dances"

****
2017
10. Trizah Kigathi
"im from kenya im even just proud to know mama africa is producing amazing kids who are worshipping the Lord God Almighty"

**
11. Lone Wolf
"Is anyone appalled by the foreign currency symbols on their uniforms? Like they're servants of the mighty EURO, Pound, dollar or yen."

**
Reply
12. Olivier Moureau
"modern geek it's just African clothes it doesn't mean we live for money lmaooooo it's just the part of tissue which is like that ! This kind of piece of tissue is cheap"
-snip-
"Tissue" here probably means "cloth".

**
13. Daniela A. Asante
"I can the accent tells me that she's from Ghana and the dress because ghana people
wear thouse kind of dresses"

**
Reply
14. Hadija Shiba
"Not Ghana from uganda"

**
Reply
15. naxy's world
"Daniela A. Asante ...this type of cloth is African....not Ghana only have it ...in Tanzania we call them vitenge....and no this kids are from uganda"

**
Reply
16. A Al
"Daniela A. Asante the lead Singer is from Congo and two of her sibling are in the group, reason why some of the songs are in french"

**
Reply
17. Elina Mwale
"please where did the lead singer go?"

**
Reply
18. A Al
"Elina Mwale the family have moved to America the lead singer has 3 other siblings in proclaim and they have their own gospel band."

**
Reply
19. A Al
"Elina Mwale maggie is lead singer, Gloria (red head band) Natalie( yellow head band) dier merci the boy in grey suit. they live in New York and their aunt is the fifth person in their gospel band"

**
Carlson Divine
20. "They sing French and Lingala. Meaning everybody dance the music of Jesus."

**
Pesi Belau
21. "when hear soukous, i'm just like heaven...."

**
22. Chacha M.M.
"tout le monde majunda" this is part of french and one of my local languages...therefore, they must from D.R.Congo"

**
Reply
23. poppyshow1996
"They are from Uganda."

**
Reply
24. A Al
"poppyshow1996 ....the lead Singer is from Congo, with two of her siblings in the group"

**
25. Tosin Ade
"See the maturity in their voices and the presentation. Our God is indeed awesome to have created beautiful kids with such lovely voices as yours. You guys rock!!"

**
26. Zion Daughter
"Get your praise on children of God!"

****
Thanks for visiting pancocojams.

Visitor comments are welcome.

Friday, February 17, 2017

"African Queen" & "Nubian Queen" As The Titles Of Three Contemporary African Songs

Edited by Azizi Powell

This is Part II of a pancocojams series on the terms "Nubian queen" & "Nubian princess", and "African queen".

Part II showcases one contemporary Nigerian song that has the title "African queen" and one contemporary Nigerian song and one contemporary Ugandan song that have the title "Nubian Queen". Selected comments from these YouTube videos' discussion threads are also featured in this post.

Click http://pancocojams.blogspot.com/2017/02/the-expanded-uses-of-nubian-queen-and.html for Part I of this series. Part I provides information about the historical/geographical meanings of the terms "Nubian" and "Nubian queen" and the contemporary cultural meanings of the terms "Nubian queen" and "Nubian princess".

The content of this post is presented for cultural, etymological, entertainment, and aesthetic purposes.

All copyrights remain with their owners.

Thanks to the composers and performers of these songs and thanks to all those who are quoted in this post. Thanks also to the publishers of these videos on YouTube.

****
THE USE OF "NUBIAN QUEEN" AND "NUBIAN PRINCESS" IN CONTEMPORARY AFRICAN MUSIC VIDEOS & YOUTUBE COMMENT THREADS
This post showcases one contemporary song from Uganda, East Africa and two contemporary songs from Nigeria, West Africa that have the title "Nubian Queen" or "African Queen". Showcasing these examples isn't meant to convey that these are the only contemporary African* YouTube videos-music or otherwise- that have "Nubian Queen" or "African Queen" as their titles.

It's my position that the contemporary African use of "Nubian queen" and "Nubian princess", if not "African queen" was lifted from African Americans' use of these terms.

The cultural meanings of "Nubian queen" and "Nubian princess" among African Americans are derived from the homage that afrocentric African Americans in the late 1960s and 1970s gave to historical Egypt and historical Ethiopia in general and to the ancient Nubian kingdoms of Kush and Meroe in particular.

During the late 1960s if not earlier, for afrocentric African Americans "Nubian" is a synonym for "Black" (as in people of Black African ancestry) and "Nubian queen" and "African queen" were used as referents for (usually physically attractive) Black women who were dark skinned. Eventually, the term "Nubian Princess" was also used to refer to the same population, or to refer to young, attractive Black dark skinned women.

However, by at least 2013 (as several of the comments below document), light skinned women with some black African ancestry as well as women from certain other populations of color could also be referred to "Nubian queens" and "Nubian princesses".

Hence, when "Nubian queen" and other terms such as "Nubian love" are found in these contemporary African songs and their YouTube video's discussion threads, instead of referring to the "Nubian" people of Egypt and Sudan, those terms almost always refer to women of Black African descent throughout the world.

Likewise, instead of referring to any historical African queens, in these contemporary African songs, and in their YouTube discussion threads, the term "African queen" refers to women in the singer's nation, to women from other African nations, and to women with some Black African descent worldwide, . Furthermore, some YouTube commenters have written that "African queen" refers to their mother, and have written that "African princesses" refers to their wife. In some of these comments, the man refers to himself as an "African king".

The referents "African queen", "African king", and "Nubian queen" have also been used by afrocentric African Americans since at least the late 1960s.

In the early usage of that term, among African Americans "Nubian queen" meant an attractive dark skinned Black woman. However, it's significant that the African use of the referent "Nubian queen" and "African queen" appear to me to have the connotation "physically attractive Black women**" without any skin color descriptors or qualifier beyond some Black African ancestry.

*By "African" and "by contemporary African songs" I mean people from African nations and songs that are composed at least after the year 2000 by vocalists from African nations.

**Notice that in the comment thread for the showcased Ugandan video a commenter writes that the woman performing is not Nubian and another commenter takes exception to the comment asking "Do you mean she's not pretty?"

***Also, notice the commenter quoted in the 2Face video that wrote that you don't have to be black to be an African queen. While that is technically true, since some non-Black people are born in or live in Africa, usually "African queen" refers to women with some African descent.

Also, it should be mentioned that the term "Nubian queen" is used in at least one Jamaican Reggae song: Luciano's song "Nubian Queen" https://www.youtube.com/watch?v=Slq2U4rshzs (published on YouTube in 2011)

****
SHOWCASE EXAMPLE OF AN AFRICAN VIDEO WITH THE TITLE "AFRICAN QUEEN", AND "NUBIAN QUEEN" IN CONTEMPORARY AFRICAN MUSIC
Example #1: 2Face - African Queen [Official Video]



Official2Baba, Uploaded on Jun 13, 2011

-snip-
"...Innocent Ujah Idibia (born in Jos, Plateau State, Nigeria [18 September 1975] ), better known by his stage name 2face Idibia, or 2Baba, is a Nigerian singer-songwriter, record producer and entrepreneur"...
https://en.wikipedia.org/wiki/2Baba

Here are some comments from this video's discussion thread: Numbers are added for referencing purposes only.

2014
1. Tim Jones
"For my wife whom I love dearly....you are my African queen and im your African king....I love u"

****
2015
2. Stephanie La Borde
"I just wanna say that I don't think it matters whether you're American, Australian, Irish or like me from the Caribbean.. To me as long as you're from African heritage you are an African Queen"

****
2016
3. Agness Navua
"l lv tz song it mk me proud of my colour and to be nautarl big up 4 all african woman how proud to be black"

**
4. Mizztalkalot1
"my mom is the African queen"

**
Reply
5. Mizztalkalot1
"I am a princess"

**
6. Aneisa Rose
"Trinidadian/African Queen👑"

**
7. Ahmed Hassan
"african queen is me mother.. me baby moma is the princess"

**
8. anonymous nameless
"This is for all my African and African American Queens; I love you"

****
2017
9. tsonlymyopinion ok
"Just finished watching Phat Girls with Mo' nique, this song should be for all women. Proud Native American."
-snip-
Phat Girls is an American movie that featured this song.

**
Reply
10. LaBelleCongolese
"itsonlymyopinion ok Any woman can listen to it but he made this song specifically for Black women. Don't try to steer away the true purpose of this song."

**
Reply
11. Su hoe
"This song was dedicated to African women. African American women are the descendants African women so in a way, it's directed at all black women. That's what makes it so special for us. Recognize that."

**
12. Adiam Tekle
"You are my African King , the boy of my dreams❤️, all to African boys out there . I really Love you my African people❤️❤️❤️🙏🏼✝️. Proud too be African."

**
13. Rachel Manning
"GOOD 😂Im Nigerian soooo ayee. Just saying you don't have to be black to be an African queen."

**
14. Uyi Aimiuwu
"lovely song to celebrate all Africa women"

**
15. Manasseh Mutale
"loving this and dedicating it to my African Queen MaNgwane I LOVE YOU forever and always"

**
16. Ludy Gabriels
"Afrikan kings let's take care of our Afrikan queens and all melanated masterpieces all over the world. Much love from Namibia"

**
17. Tobi Sobowale
"We ALL have a responsibility to make this song bigger right now. With all that's happening in the world right now. All my beautiful African queens all around the world Jamaica, USA, UK, Nigeria, Ghana, Kenya etc. Just know we love and appreciate you. ❤️"

****
two SHOWCASE EXAMPLES OF AFRICAN VIDEOS WITH THE TITLE "NUBIAN QUEEN"
Example #1: Nubian Queen [Uganda]



Nkwebaza Uploaded on Dec 19, 2006

Dorothy feat. Mosh

The summary for another copy of this video indicates that this is "Ugandan Music Videos at www.2shyentertainment.com. Nubian Queen BY Dorothy Bukirwa Featuring Mosh. Produced by AVI Studios/Steve Jean. Video by WBS/Zhane/Eritu/Kivumbi"
-snip-
Here are three comments from the discussion thread of this featured video:
2008
LadyDiana
"u go our Ugandan gal.i luv dis song so much."

**
Reply
brownsugar202
"oh goddddddddd...am nubian and diffenatley nubian gurlz dunt look like dat at alllllllll..."

**
Reply
Judith Lemi, 2012
"@brownsugar202 watchu tryna say????? That she aint pretty or wat?"

****
Example #2: Nubian Queen - Omo Akin



Omo Akin Films, Uploaded on Oct 20, 2009
-snip-
"Dare ijiwole popularly known as OmoAkin is from Osun State.He was Born in IBadan" [Nigeria] https://omoakin.com/about/.

"Omo" is a Yoruba word that means "child". In this video, the singer gives a shout out to (gives the names of) Nigerian (or other African?) female singers/celebrities. As an African American, most of the names of those women who are acknowledged aren't familiar to me. But I did recognize the name of the Nigerian/British singer "Sade". Significantly, the racially mixed Sade would be considered a light skinned Black woman, thus supporting my theory that Africans don't use any skin color qualifiers (such as dark skin) in their African queen" referent.

Click https://www.youtube.com/watch?v=3yjMZwsboC4 for a 2013 remix of this song by Omo Akin Ft Wizkid & Dammy Krane

Here are two comments from the discussion thread for the video that is featured in this post:
OraChampa, 2010
"Respect for my African Queens"

**
TheAfricanKillerBs, 2013
"WE LOVE YOU BEAUTIFUL BLACK AFRICAN GODDESSES! Good Black Gods exist! hang in there. NUBIAN LOVE!"

****
Thanks for visiting pancocojams.

Visitor comments are welcome.

Saturday, September 10, 2016

Examples Of The Term "Big Up" ("Big Ups") In Several YouTube Discussion Threads For Contemporary African Music Videos

Edited by Azizi Powell

Latest revision- May 18, 2023

This pancocojams post provides a definition for and information about the Jamaican Patois term "Big up". ("Big ups),

This post also presents selected YouTube discussion thread comments that include the term "Big up." ("Big ups") .

The content of this post is presented for linguistic, cultural, entertainment, and aesthetic purposes.

All copyrights remain with their owners.

Thanks to all of the featured singers and musicians whose videos are referenced in these comments. Thanks to all those who are quoted in this post and thanks to the publishers of those videos on YouTube.

****
This post is part of ongoing pancocojams series on linguistics. I'm particularly interested in African American Vernacular English, Jamaican Patois, African Creole languages, and the combinations of those languages/dialects with traditional African languages in YouTube music, and/or in YouTube discussion threads.

 Click http://pancocojams.blogspot.com/2016/09/the-term-big-up-in-youtube-discussion.html for a related post on the use of the term "big up" in a 2013 YouTube music video's discussion thread - "Xigubu" by DJ Ganyani ft FB (Fiesta Black).

Click the tabs below to find other pancocojams posts in this series.

****
JAMAICAN PATOIS DEFINITION OF "BIG UP"
From http://jamaicanpatwah.com/b/top-15-jamaican-patois-words-you-should-know#.V9MRmpgrLcs
Top 15 Jamaican Patois words you should know, Posted on July 28, 2014
"Big up
English Translation:
Give respect / Give props
Definition
To give respect, encouragement or to acknowledge someone
Example Sentences
(Patois) Mi hav fi big up John fi everything him duh fi wi
(English) I have to give John respect for everything that he did for us"

****
EXCERPT FROM ARTICLE ABOUT THE HISTORY OF THE TERM "BIG UPS" [Added 9/9/2016]
From http://grammarist.com/usage/big-ups/ http://grammarist.com/usage/big-ups/
"Big-ups (sometimes unhyphenated, sometimes singular) is an idiom that entered American English and, less conspicuously, British English around 1990. It has several meanings, but in the U.S. and Britain, where it started in hip-hop culture, it’s mainly used to acknowledge someone or to express respect or approval. It usually works as a noun. For instance, a performer on stage might send big-ups to a friend in the audience, or we might give big-ups to Grandma for her amazing green-bean casserole. In the acknowledgement sense, a big-up is similar to a shout-out. When it expresses praise, a big-up is similar to kudos and props.

Big up also appears as a verb phrase meaning (1) to give big-ups, (2) to make bigger (figuratively or literally), or (3) to pay homage to.

These 21st-century uses of big-ups descend from older senses primarily from English-speaking parts of the Caribbean, where the phrase has several meanings, including (1) a strong or important person,1 and (2) to promote or to elevate the importance of (someone). Outside the Caribbean, the phrase first gained traction in New York City and London, where Caribbean immigrants had an influence on the development of hip-hop culture through the 70s and 80s, and it gradually spread through the 90s and 00s. Though big-ups still appears occasionally, some might find it a little dated, and it tends to give way to shout-out and other synonyms.

Examples:
Music has become the vehicle to dis or big-up the latest fashion trend. [Vibe (1994)]

Big ups to Sean “Puffy” Combs who, despite being one of the most successful producers today, retains enough humility to reach back and pull up another black talent. [Billboard (1995)]....
-snip-
That article didn't provide any information about when "big up"/"big ups" was first used in the Africa continent. However, the earliest date that I found for the use of "big up" was July 13, 2010, in the title of and several comments from a nairaland.com [Nigerian] discussion post congratulating South Africa for their success in hosting the World Cup. http://www.nairaland.com/477417/drop-congratulatory-message-south-africa/1"...

****
PANCOCOJAMS EDITOR'S NOTE
This pancocojams post documents in a small way that the Jamaican originated term "Big up" ("Big ups") has been and still is used in the continent of Africa.

The comments that are found below are from several YouTube discussion threads for contemporary African music. These videos were selected at random as a result of my "surfing" YouTube from contemporary African music.

Most of these videos have been featured in their own pancocojams post or may be featured in an upcoming pancocojams post.

The discussion threads that are quoted below are from YouTube videos from the following African nations (given in alphabetical order) 

Cameroon & Uganda collaboration
Kenya
Nigeria
South Africa
Tanzania
Uganda
Zimbabwe

**
The fact that these comments are in a YouTube discussion thread for a video from the nation of South Africa does not mean that all the commenters are from that nation. However, most of the commenters are from some African nation as indicated in their comments.
The earliest form of this term is probably "Big up yourself".

**
This compilation doesn't purport to be all of the comments in that discussion thread to date that include the term "Big up"" ("Big ups").

****
EXAMPLES OF THE TERMS "BIG UP"/"BIG UPS" IN YOUTUBE DISCUSSION THREADS FOR SEVERAL AFRICAN CONTEMPORARY MUSIC VIDEOS
These comments are presented in chronological order for each video with the oldest comments given first except for replies. However, these comments may not be in consecutive order.

I've assigned numbers for referencing purposes only.

I. https://www.youtube.com/watch?v=ex0NwMcf8iE
Eddy Kenzo - Sitya Loss [Uganda]

1.Orode-Okah Benjamin, 2015
"I have played this song not less than 100 times since ystday... its been on repeat cos the happiness in it is sooo contagious. Big ups Eddy Kenzo!!!"

**
2. falia dudia, 2015
"too much love kenzo here in cape town, big up man."

**
3. guy ahanga8 months ago, 2016
"Never knew why this song was remembering me one of the song of Zaiko Langa Langa, the one that Fally Ipupa recently mixed in the F-Victeam generique #2 single, until I discover that they are our neighbors from Uganda. Big up Bujumbura 💗👏👍"

**
Diaze Plus, 2016
"big up brother"

****
II. https://www.youtube.com/watch?v=aCcuzqRRTHQ
PSquare - Shekini [Official Video] (Nigeria)

1. ViruSraSta, 2015
"great tune! Big ups from Poland!!!!"

**
2. Oscar Ruderstad, 2015
"Sweden, come into the dance. Big Up to this tune!"

**
3. RICCI CASTRO, 2015
"I'm So InLove With African Music 😍!! My Brother is A DJ And Every time he put this songs People too Crazy Loving this Music's. #BigUpFromHonduras!
#NYC!"

****
III. https://www.youtube.com/watch?v=drq46aiC_4I Gasha & Eddy Kenzo -"Chill", a Cameroon & Ugandan collaboration

1. Debel Ajiboye, 2015
"I am a Nigerian and I am just knowing about Gasha through this song. OMG! She is really talented. What a talented female artist Cameroon got. Big up Kenzo for futuring her, she killed the song with her opera voice, you must indeed buy her an aeroplane like she said loool"

**
2. Georges MOMO, 2015
"Big up Gasha"

**
3. paul barezi, 2015
"beautiful music big ups Gasha n Eddy K"

**
4. Olivia Fodouop, 2015
"Been playing this song on repeat since discovery yesterday, PROUD Cameroonian! Big up, Gasha & Eddy Kenzo :)"

****
IV. https://www.youtube.com/watch?v=WL_EM4wSbqc
Joseph Garakara -Idya Banana [Zimbabwe]

1. merenguero1026, 2011
"im not african but this sounds like soca calypso from the carib of honduras... so im guessin this is where the roots of our music is from beautiful music i must say ;) big up to Zimbabwe"

****
V.https://www.youtube.com/watch?v=U6sv27w-eQw Kitole Official Video By Stephen Kasolo [Kenya]

1. Shanice Blessing, 2016
"waoo amazing one kitole big up, thumbs up for your dancers they are just making the song to be more than awesome👌👌👌👌👌"

****
VI. https://www.youtube.com/watch?v=C_XkTKoDI18
Yemi Alade - Johnny (Nigeria)

1. ISAAC JUMA, 2016
"Yemi big up yourself....sexy woman..reminds me of the antique African ladysexy Yondo sister.....Africa hoyeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee..a big chune"

**
2. djmaleda, 2016
"Love this tune. Big up my Nigerian massive. Nuff love.

"And he say i no do him like the west india they do"?"
-snip-
"massice" = people (masses of people)

**
3. Sebenzile Magagula, 2016
"yemi rock big up strong girl💪😙"

**
4. Spade Guidingstar, 2016
This Song Is The Sh&t!* I love this tune. I played this song at wedding and the place went stupid! No one at the party never even heard it B4! This tune is hard! Big Up Yemi Alade!
-snip-
*This word was fully spelled out.

****
VII. https://www.youtube.com/watch?v=yhk52GlkhVA
MAFIKIZOLO ft Uhuru KHONA (official video) (South Africa)

1.Ras Sjamaan, 2013
"#1 tune! Everybody understands now that afrohouse is the future of music! Big up SA for putting it down."
-snip-
"Afro House" is the music genre for this South African record.

**
2. Lulu M, 2013
"MAFIKIZOLO..... <3 br="" girl="" u=""> Big up all the way from East Africa, TANZANIA :)
Ur songs never disappoint us. HAKUNA MATATA ~"

**
3. sd17 mufc, 2014
"Big Up South Africa!!!!!!!!!!!!"

**
4. Haroon Ebrahim Collier, 2014
"Beautiful African Queen, Stunning Voice, Well produced Song and Music Video, Wicked Beat, it's no surprise they won song of the year for this one, Big-Up Mafikizolo and Uhuru
-snip-
Another commenter wrote that they won the MAMA award. 

**
5. Busy Kasanke, 2014
"song is a hit is UG Kampala. big up Mafikizolo"
-snip-
"UG" = Uganda

**
6. Patrick Kamara, 2014
"No doubt, Khona will be the song of the year 2013. This is going to be a 'Khona Christmas' LOL. Love it here in SIERRA LEONE. Song hitting in all clubs, pubs and pubic transports.... I mean everywhere! Big up to Mafikizolo and Uhuru for making Africa proud."

**
7. Jolly twapstar, 2014
"wow such a nice beat and nice track. I enjoy this music so much anytime i listen to the music. Big up man. Mi from nigeria. Your music rock everywhere in my city"

**
8. gedza Mak, 2014
"U CAN ONLY UNDERSTAND THIS MUSIC WEN U VISIT SA###BIG UP PRETORIA"

**
9.. Daniel Adu, 2016
This tune is blazing hot in my stereos right here in GHANA and the replay button is RAPED! Big Ups NAFIKIZOLO....I dnt understand sh&t* in the song but it is a banger merhn"
-snip-
"reply button is raped" = keeps on being touched; I've also seen this written (on other YouTube contemporary African music video discussion threads that the replay button is being "murdered" since it was hit so much.

*That word is fully spelled out in this comment.

"A banger" - a hot tune, the bomb

**
10. kingjoe mnand, 2014
"big up good music sa"

**
11. pat dad, 2014
"@Gh.... really proud to be African... BIG UPS; BEAUTIFUL SONG..."

**
12.john Ng'ang'a, 2014
"big tune buh i wish i knw the S.A language.big up khona."

**
13..Wangui Rae Malkia, 2015
This is about THE AFRICAN SPIRIT. AFRICAN POWER AFRICAN BEAUTY. the devil is a lier oh.My sistoh OH .. One Africa. BIG UP YOURSELF. BIGUP. Haha kumekucha."
-snip-
The comment "the devil is a liar" might be in response to a number of comments that are either in support of or opposed to the inclusion in this video of the featured dancers who are known to be gay.
-snip-
Here is the an example from that Mafikizolo video's discussion that ends with "props":
"Matthew Xiu, 2014
"Whoever is directing these Mafikizolo videos (and the video for Xigubu as well) is doing a GREAT aesthetic job. The outfits, scenery, everything is beautiful! The music is awesome too! #Props"
-snip-
This is the only example of a comment that I recall reading in the period of time that I've been doing this particular research that ends with that word instead of the synonyms or closely related terms "big up" or "well done", "congratulations", or "bravo!"

****
VIII.
From https://www.youtube.com/watch?v=-yso4qCfM-0 OLD SCHOOL BONGO CLASSICS MIX 2020 - DJ KENB / FT ALIKIBA, MB Dogg,Belle 9,Professor JayRH EXCLUSIVE [Tanzania]

1. Charles kakooza, 2022
"This is the best BONGO OLD SCHOOL NONSTOP,BIGUP ON YOSELF"

**
Reply
2. RICHY HANIEL, 2022
"Thanks for the support, Big up"

**
Reply
3. Charles kakooza, 2022
"BIGUP to you bro"

****
Thanks for visiting pancocojams.

<3 br="" girl="" u="">
Visitor comments are welcome.