Various Meanings Of the Word "Bongo" & Forms Of That Word (such as "Mbongo" and "Ubongo")

Edited by Azizi Powell 

This pancocojams post presents various meanings of the word "bongo" and forms of that word such as "Mbongo" and "Ubongo".

The content of this post is presented for linguistic, cultural, and educational purposes.

All copyrights of this content remain with their owners.

Thanks to all those who are quoted in this post.

****
ARTICLE EXCEPTS/REPRINT

These entries are given in no particular order and are numbered for referencing purposes only.

ENTRY #1
From https://en.wikipedia.org/wiki/Bongo_drum
"Bongos (Spanish: bongó) are an Afro-Cuban percussion instrument consisting of a pair of small open bottomed hand drums of different sizes.[1] The pair consists of the larger hembra (lit. 'female') and the smaller macho (lit. 'male'), which are joined by a wooden bridge. They are played with both hands and usually held between the legs, although in some cases, as in classical music, they may be played with sticks or mounted on stands.

Bongos are mainly employed in the rhythm section of son cubano and salsa ensembles, often alongside other drums such as the larger congas and the stick-struck timbales. In these groups, the bongo player is known as bongosero and often plays a continuous eight-stroke pattern called martillo (lit. 'hammer') as well as more rhythmically free parts, providing improvisatory flourishes and rhythmic counterpoint.[2]

Bongos originated in eastern Cuba at the end of the 19th century, possibly from a pair of larger drums such as the bokú. These older, larger bongos are known as bongó del monte and played in changüí. The smaller bongos used in son cubano were popular across Cuba by the 1910s and reached the concert halls of the eastern United States in the 1930s. By the 1940s, bongos and congas were sharing the stage as son ensembles grew in size and Latin music began to cross-pollinate with jazz and other genres. During the second half of the 20th century, bongos began to be played in a wide variety of genres, from bachata to Latin rock.[3]

[…]

Origin and etymology

The origin of the bongo is largely unclear. Its use was first documented in the eastern region of Cuba, the Oriente Province, during the late 19th century, where it was employed in music styles such as nengón, changüí, and their descendant, the son cubano.[3] According to Fernando Ortiz, the word bongó derived from the Bantu words mgombo or ngoma, meaning drum.[12] He hypothesizes that the word evolved through metathesis and by similarity with another Bantu word, mbongo.[12] According to Ortiz's early 20th century informants, the large bongó del monte (mountain bongo) used in changüí was the ancestor of the smaller bongó used in son cubano and salsa.[7]."...

****
ENTRY #2
From  https://en.wikipedia.org/wiki/Bongo_Flava
"Bongo Flava (or Bongo flavor) is a nickname for Tanzanian music.[1] The genre developed in the 1990s, mainly as a derivative of American hip hop and traditional Tanzanian styles such as taarab and dansi, with additional influences from reggae, R&B, and afrobeats, to form a unique style of music.[2] Lyrics are usually in Swahili or English, although increasingly from mid 2000s there has been limited use of words from Sub-Saharan African music traditions due to the influence of Afrobeats and Kwaito with their dynamics usage of West African Pidgin English, Nigerian Pidgin or other Creole language.

Etymology

The name "Bongo" of Bongo Flava comes from Kiswahili usually meaning brains, intelligence, cleverness but can also mean mentally deranged.[3] Bongo is the augmentative form of Ubongo, Kiswahili for Brainland.[4] Flava is kiswahili for Flavour.[4] Ubongo is a term originally use, and in Tanzania still used, for the city of Dar es Salaam.[3] Outside Tanzania, Ubongo is often referring to Tanzania.[4] Ubongo as a term originated from a speech by President Nyerere in the late 70's during a very difficult time following both the global fuel shocks of the 70's and the Kagera war against Uganda. Mwalimu Nyerere spoke that only a nation using brains (using Kiswahili Ubongo for Brainland) could, and would, overcome the difficult challenges Tanzania was facing. Unfortunately things became even worse for Tanzania, and by the early 1980s Dar es Salaam was calling itself mostly by the name Jua Kali (hot sun/world is spinning/dizzy) but also Ubongo. The term Ubongo was being used as a clever way to say both, survival in Dar es Salaam required brains and intelligence, but was also full of mentally deranged people.

[…]

Characteristics

While "Bongo Flava" is clearly related to American hip hop, it is also clearly distinguished from its Western counterpart. …. Recently, with the increase in popularity of Afrobeats in East Africa most Bongo flava songs have adopted the sound especially the 3+2 or 2+3 drum pattern of afrobeats but retaining the arabesque melodies of taarab thus resulting to a reduction of hiphop influence in the genre.

[…]

Following the tradition of western hip hop (as represented by the pioneering hip hop group Afrika Bambaataa), bongo flava lyrics usually tackle social and political issues such as poverty, political corruption, superstition, and HIV/AIDS, often with a more or less explicit educational intent, an approach that is sometimes referred to as "edutainment".[17] …. However, this has changed in recent years and increasingly many commercial Bongo Flava songs deal with topics such as love, heartbreak, success and hardship. This change in topic remains a point of contention between the earlier generation who saw the rise of Bongo Flava, and the new generation who tend to prefer catchy and club ready songs. Whether this is due to globalisation and western influence or due to a change in listener's taste, is the question at the centre of the debate….

ENTRY #3
From https://udadisi.com/diamond-platnumz-and-moralism-in/ "DIAMOND PLATNUMZ AND MORALISM IN TANZANIA"  By Muhidin J. Shangwe, Published On: November 19, 2018
...."Bongo, i.e. brain, stands for Tanzania when it is parochially used, but it can also mean Africa if stretched to the pan-Africanist discourse. Mbongo, i.e. someone who uses his/her brain to survives, is a Tanzanian, but can also mean an African. Bongo Fleva, thus, means the flavor of Bongo, musically."...
-snip-

Many of the YouTube discussion thread comments for sound files of old school Bongo mixed tapes are very critical of "new school"/contemporary Bongo music (after 2015). 

Here are two comments from https://www.youtube.com/watch?v=-yso4qCfM-0

1. Natasha Kathryn, 2021
"The people who have disliked this beautiful mix, they definitely don't know why bongo exists not only bongo this kind of old schooll bongo...this mix has been on repeat mode thrice am almost being kicked out of my own house😂"

**
2.  james misaro, 2022
"14 years back I was in my high school and the this song's were my greatest hits. When I always listen to them I heal and my soul feels good.my favorite artists of all time.Kidum,Ali kiba,matonya,mr.blue,2berry,q chills, Mb dog and many more"

-snip-
Here are two more comments from  https://www.youtube.com/watch?v=aOq0dn5hypg

1. Paul Soita, 2017
"Before the WASAFI virus came and destroyed the authenticity of Tanzanian music"

**
Reply
2. Burna Boy Fan, 2017
"very true, in Kenya Bongo music ruled, but wasafi has messed that up now Nigerian music took over. Everybody in wasafi sings the same thing"
-snip-
These comments refer to Tanzania singer/businessman Diamond Platnumz's "Wasafi" record label. Here's an excerpt from https://en.wikipedia.org/wiki/Diamond_Platnumz : ..."Diamond Platnumz [is] a Tanzanian bongo flava recording artist, dancer, philanthropist and businessman. He is the founder and CEO of WCB Wasafi Record Label, Wasafi Bet and Wasafi Media. Diamond has gained a massive following in East and Central Africa.[2] He became the first Africa-based artist to reach a combined total of one billion views on YouTube.[3]

After signing a record deal with Universal Music in 2017, Platnumz released his third studio album, A Boy from Tandale (2018). In 2021, Diamond together with his record label WCB Wasafi[4] entered into a 360 Partnership with Warner Music Group.[5][6"

[...]

Platnumz has frequently collaborated with videographer Director Kenny for his music videos. The music video for "Waah", directed by Kenny, was nominated for "Best African Video" at the 2021 All Africa Music Awards.[10][11] In 2022, he released his 10 tracks extended playlist known as First Of All (FOA) where he featured top artists like Zuchu, Adekunle Gold, Focalistic and many other top African artists.[12]

First Of All has been described as a blend of R&B, Bongo Flava and Afrobeats [13] and to promote the EP, Diamond Platnumz for the first time in Tanzania premiered all music videos from the FOA EP at the cinema [14]"...

****
ENTRY #4
From https://www.bbc.com/news/blogs-magazine-monitor-23600129 The other meaning of Bongoland [complete reprint], Published 7 August 2013, Magazine Monitor, A collection of cultural artefacts

"A UK Independence Party MEP has been criticised for using the term Bongo Bongo Land. But to some people in Tanzania the term has an innocuous meaning, writes Clare Spencer.

MEP Godfrey Bloom has been recorded in footage obtained by the Guardian saying:

"How we can possibly be giving £1bn a month, when we're in this sort of debt, to Bongo Bongo Land is completely beyond me."

Bloom told the BBC Bongo Bongo Land was "a figment of people's imagination. It's like Ruritania or the Third World".

That didn't cut it with Laura Pidcock, from campaign group Show Racism the Red Card. She said that "these crude stereotypes that see Britain as a civilised place and overseas as tribal" were "incredibly damaging". UKIP have also asked him not to use the phrase again, warning that people abroad might find it "disparaging".

This may all be news to people from Tanzania where the shorter word Bongoland means the polar opposite to uncivilised. Instead it means a place where people have to be savvy and have their wits about them.

That place is the large city Dar es Salaam. It comes from an amalgamation of the Kiswahili word Ubongo - meaning brain - and the English word land.

BBC Swahili reporter Aboubakar Famau explains. "Dar es Salaam is a place where people have to use their brain. You could be a conman or just a businessman but they have to work out how to make money."

It's a relatively new term - Famau estimates it at about 15 years old. His dad wouldn't use it and, he muses, it's probably only known by people under 35-years-old. But it is widespread enough to be the title of a 2003 film about a Tanzanian moving to the US, and its sequel, Bongoland II.

What's more, using the term may get you kudos - not criticism - in Tanzania. "Young people think they sound sophisticated when they use the term," Famau says.

That explanation might have helped Bloom avoid controversy.”

****
ENTRY #5
From https://en.wikipedia.org/wiki/Mbongo#:~:text=Mbongo%20(also%20called%20Mbengo%2C%20Nam
" The Mbongo (also known as Mbengo, Nambongo, and Nembongo) is the common ancestor of the Sawa people of Cameroon according to their oral traditions. Sawa genealogies usually place Mbongo at the head of the lineage Mbongo, lived at Piti on the Dibamba River. From there, Mbongo's grandsons migrated south to the coast to find the various Sawa ethnic groups .

Mbongo does not seem to be an historical figure. Rather, he is a symbol of the ancient past and an inhabitant of a mythological age. Edwin Ardener calls him a "shadowy" figure and ascribes him to a "proto-tradition" of the coastal peoples. Edwin Ardener and Shirley Ardener place Mbongo in the "legendary or mythical stratum" of Sawa oral histories.The Sawa highly esteem descent from Mbongo as a marker of ethnic inclusion.

A Bakweri honorific, mokpel'anembongo, translates as "free-born and descended from Mbongo". Edwin Ardener proposes that the names of many of Cameroon's coastal ethnic groups historically derived from the name Mbongo. For example, in 1668, a Dutch writer named O. Dapper, drawing from the records of Samuel Blommaert, described a people called the Kalbongos at the Rio del Rey: "The people who live higher up the river [from a coastal trading settlement], by them called Kalbongos, are bold men, but villainous rogues." Dapper also recorded names such as Kalbanges, which may also derive from some form of Mbongo's name. A later writer, John Barbot, wrote, The name of Old Calabar, known as Calborch to the Dutch, may also derive from Calbongo, and ultimately Mbongo.
-snip-
Here's some information about the Duala (or Sawa) people 
From
https://en.wikipedia.org/wiki/Duala_people#:~:text=The%20Duala%20(or%20Sawa)%20are,German%20and%20French%20colon
ial%20policies.
"The Duala (or Sawa) are a Bantu ethnic group of Cameroon. They primarily inhabit the littoral and southwest region of Cameroon and form a portion of the Sawabantu or "coastal people" of Cameroon. The Dualas readily welcomed German and French colonial policies. 
The number of German-speaking Africans increased in central African German colonies prior to 1914. The Duala leadership in 1884 placed the tribe under German rule. Most converted to Protestantism and were schooled along German lines. Colonial officials and businessmen preferred them as inexpensive clerks to German government offices and firms in Africa.[1] They have historically played a highly influential role in Cameroon due to their long contact with Europeans, high rate of education, and wealth gained over centuries as slave traders and landowners."…

****
ENTRY #6
From https://dic.lingala.be/en/mbongo#:~:text=mbongo%2C%20pl.,money
"Mbongo: Lingala meaning:

money, pl. money (class 9/10 (2) : - / - (ba-) : invariable plural from context (or informal/modern ba-)) money"
-snip-
From https://en.wikipedia.org/wiki/Lingala
"Lingala (Ngala) (Lingala: Lingála) is a Bantu language spoken in the northwest of the Democratic Republic of the Congo, the northern half of the Republic of the Congo, in their capitals, Kinshasa and Brazzaville, and to a lesser degree in Angola, the Central African Republic and southern South Sudan. Lingala has 25–30 million native speakers and about 35 million second-language speakers, for a total of 60-65 million speakers."

****
ENTRY #7
From  https://glosbe.com/ln/en/Mbongo
"Translation of "Mbongo" into English

Translation of "Money" into English. Sample translated sentence: "Mbongo ezali lokola mbeli wana oyo epeli."= "Money is like that sharp knife "

****
ENTRY #8
from https://forebears.io/surnames/mbongo Surname Mbongo
"Where Does The Last Name Mbongo Come From? nationality or country of origin

[…]

"Mbongo (1,006) may also be a first name.

The surname Mbongo occurs in The DR Congo more than any other country or territory. It may also be found as:. For other potential spellings of this last name click here. https://forebears.io/surnames/mbongo#similar [Pancocojams Editor: That website lists names including "M'Bongo" and "Mbongho".].

How Common Is The Last Name Mbongo? popularity and diffusion

The surname is the 10,816th most numerous family name worldwide, borne by approximately 1 in 140,399 people. This surname is predominantly found in Africa, where 99 percent of Mbongo are found; 90 percent are found in Central Africa and 89 percent are found in Central Bantu Africa. It is also the 253,646th most commonly occurring first name on earth It is held by 1,006 people.

 It is most prevalent in The DR Congo, where it is held by 26,378 people, or 1 in 2,801. Excluding The DR Congo this surname occurs in 42 countries. It is also found in The Congo, where 28 percent reside and Cameroon, where 8 percent reside."...
-snip-
Here's the only response to the question "What does the name "Mbongo" mean?
from https://www.names.org/n/mbongo/about
"A user from the United Kingdom says the name Mbongo means "The meaning in English is money/ currency".

****
ENTRY #9
From https://en.wikipedia.org/wiki/Kanda_Bongo_Man
"Kanda Bongo Man (born Bongo Kanda;[1] 1955) is a Congolese soukous musician.[2].

Kanda Bongo Man was born in Inongo, Democratic Republic of the Congo.[3] He became the singer for Orchestra Belle Mambo in 1973,[3] developing a sound influenced by Tabu Ley.[4] His solo career only started to take off after he moved in 1979 to Paris, where his music started to incorporate elements of then-vibrant zouk music popularized by Kassav (originating in the French West Indies).[3] His first solo albums, Iyole in 1981 and Djessy in 1982, were hits.[3]

He is known for the structural changes he implemented to soukous music. The previous approach was to sing several verses and have one guitar solo at the end of the song. Kanda Bongo Man revolutionized soukous by encouraging guitar solos after every verse and even sometimes at the beginning of the song. His form of soukous gave birth to the kwassa kwassa dance rhythm where the hips move back and forth while the hands move to follow the hips."...
-snip-
Based on the information that is given in Entries #6, #7, & #8, my guess is that the name "Bongo" that was given to Kanda Banda Man at birth means something like "someone who brings wealth".

****
ENTRY #10
From https://dsae.co.za/entry/mbongo/e04648 Dictionary of South African English

"Bongo

money, noun

Forms:   so, m'bonga

Origin:   IsiZulu, IsiXhosa

colloquial

1. rare. the poet sense 1 .

1875 ‘P.’ in A.M.L. Robinson Sel. Articles from Cape Monthly Mag. (1978) 198

1982 Argus 22 Oct. 14The high-and-the-mighty and minor pooh-bahs alike move around with Mbongos (Zulu praise-singers) preceding them with out-bursts of toadying sycophancy.

2. transferred sense. Often derisive. A representative, or an enthusiastic supporter, of a political group; a political ‘yes-man’. See also jabroer.
1911 E. Prov. Herald 12 Oct.Ministerial ’mbongo talks at Grahamstown. Professor Fremantle addressed a fairly large gathering of citizens this evening in the Town Hall.

1945 Cape Times 29 MayMunicipal mbongo...The Mayor made quite a good case for the appointment of an official who would be a sort of professional praiser.

1948 Cape Argus 16 Sept. 7Government supporters have danced around their Ministers like dutiful, adoring and disciplined mbongos.

1957 Cape Argus 15 June 1They were..a lot of mbongos to hymn the praises of the incompetent Nationalist hierarchy.

1959 Hansard 14 Apr. 3883Mr Raw: It is typical of the contempt with which they regard the problems of those who do not travel round in luxury as the stooges, the M’Bongos...Mr Speaker: Order! The hon. member must withdraw the word M’Bongos.

1976 M. Van Biljon in Sunday Times 3 Oct. (Mag. Sect.) 4A fair sample of expressions which have been disallowed in the House of Assembly including ‘he has a yellow streak’, ‘agitator’, ‘gangster’, ‘stooge’, ‘mbongo’, ‘khaki pest’, ‘fat-head’.

1989 Sunday Times 3 Sept. 29Windhoek advocate and long-time Swapo mbongo Mr Anton Lubowski has visited South Africa to reassure businessmen that a future Namibia will be a good place to invest. "

****
ENTRY #11
From https://en.wikipedia.org/wiki/Alligator_pepper
"Alligator pepper (also known as mbongo spice or hepper pepper) is a West African spice made from the seeds and seed pods of Aframomum danielli, A. citratum or A. exscapum. It is a close relative of grains of paradise, obtained from the closely related species, Aframomum melegueta or "grains of paradise".[1] Unlike grains of paradise, which are generally sold as only the seeds of the plant, alligator pepper is sold as the entire pod containing the seeds (in the same manner to another close relative, black cardamom).

 The plants which provide alligator pepper are herbaceous perennial flowering plants of the ginger family (Zingiberaceae), native to swampy habitats along the West African coast. Once the pod is open and the seeds are revealed, the reason for this spice's common English name becomes apparent as the seeds have a papery skin enclosing them and the bumps of the seeds within this skin is reminiscent of an alligator's back.

 As mbongo spice, the seeds of alligator pepper are often sold as the grains isolated from the pod and with the outer skin removed. Mbongo spice is most commonly either A. danielli or A. citratum, and has a more floral aroma than A. exscapum (which is the commonest source of the entire pod).

It is a common ingredient in West African cuisine, where it imparts both pungency and a spicy aroma to soups and stews

[...]

When babies are born in Yoruba culture, they are given a small taste of alligator pepper (atare) shortly after birth as part of the routine baby-welcoming process, and it is also used as an ingredient at traditional meet-and-greets.

In Igboland, alligator pepper, ósè ọ́jị́ with kola nuts are used in naming ceremonies, as presentation to visiting guests, and for other social events with the kola nut rite. The Igbo present and eat the alligator pepper together with kola nuts. In virtually every Igbo ceremony, alligator peppers and kola nuts are presented to guests at the top of the agenda and prior to any other food or entertainment. Prayers and libations are made together with kola nuts and alligator pepper.[3]"...

****
ENTRY #12
From https://www.preciouscore.com/mbongo-tchobi-cameroonian-black-stew/
"Mbongo Tchobi is a spicy black stew typically eaten by the Bassa people of Cameroon. Its deliciousness has made it gain popularity in other parts of the country. The key ingredient is the intensely aromatic mbongo spice, from which the stew derives its name. It is burnt then ground before cooked into a sauce, hence the black colour.

The already ground black spice is widely sold in Cameroon and colloquially called, "mbongo spice" or "epice mbongo" in French.

 In other parts of the world, it can be gotten from select African shops. Other ingredients used in the stew include tomatoes, onions, garlic, pepper and a nutty seed called njangsa in Cameroon, typically used in making peppersoup."...

****

Thanks for visiting pancocojams.

Visitor comments are welcome.

Diamond Platnumz Ft Koffi Olomide - Waah! (Official Video) with lyrics & three English translations that make sense

Diamond Platnumz, Nov. 30, 2020

Statistics as of 
total # of views-  
total # of likes- 
total # of dislikes- 
total # of comments- 

****
Edited by Azizi Powell

Latest Update: Dec. 2, 2021

This is Part I of a three part pancocojams series on the 2020 hit song "Waah!" by Tanzanian recording artist Diamond Platnumz featuring Democratic Republic of the Congo recording artist Koffi Olomide.

This post showcases the official YouTube video of the song "Waah!" as well as lyrics and two English translations of that song. WARNING - Some of the lyrics for this song are considered to be sexually explicit in the United States, if not elsewhere.

Click https://pancocojams.blogspot.com/2021/01/comments-about-congolese-singer-koffi.html for Part II of this pancocojams series showcases That Fire LA's reaction video for the song "Waah!" by Diamond Platnumz featuring Koffi Olomide. That post also includes selected comments from that video's discussion thread about Olomide and comments about Diamond Platnumz.

Click https://pancocojams.blogspot.com/2021/01/comments-about-african-custom-of-giving.html for Part III of this pancocojams series showcases the offical video of "Waah!" by Diamond Platnumz featuring Koffi Olomide. That post also presents selected comments from the That Fire LA's reaction video's discussion thread for the song "Waah!". Those comments refer to the African custom that is found in that song and some other contemporary African songs of giving "shout outs" in the song itself, i.e. "name dropping" (saying the names of some family members and/or some celebrities). 

The content of this post is presented for cultural, entertainment, and aesthetic purposes.

All copyrights remain with their owners.

Thanks to Koffi Olomide and Diamond Platnumz for their musical legacies. Thanks to all those who are associated with this video and thanks to all those who are quoted in this post. 

****
LYRICS & ENGLISH TRANSLATIONS FOR "WAAH!" BY DIAMOND PLATNUMZ FEATURING KOFFI OLOMIDE

[Lyrics & Translation #1]

GREEN Studios Entertainment, 2020

https://www.youtube.com/watch?v=HCuTwNgY3_M&ab_channel=DiamondPlatnumz [official video]

TRANSILATION FOR ALL THOSE WHO Don NOT Understand Swahili Language😂

Anachukua, anaweka, waah! ×4
she take it, and put it, waah! ( literaly,is, having sex😋)

Tamu kupendwa nawe, tamu nasikia, tamu kupendwa nawee ×2
-Am Feeling sweety/happy to be loved by you(her)

Kwa Maneno maneno, tumeyazoea. vijineno neno tushazoea
-They words(about our love) we are used to it.

Mpenzi wangu mbaya, kwani inawahusu?
My love is ugly, does it concern you?

shape yake mbaya, hivi inawahusu?
(she) have ugly shape, does it concern you?

Mdangaji, Malaya , wao inawahusu nini
-(She)Gold digger or whore(hoe), doest it concern them?

wamegusa pabaya na mwaka huu lazima wachuchumae
-they touched wrong spot, they must kneel down

Wameingia cha kike,  cha kike ×2

cha cha cha kike

they entered ladies room (*think of Man who wrongly entered ladies toilet*😂)

-they must kneel down for our love

 

Rhythm/solo Guitar playing

 

Chumbani yeye nesi, hunipatia panadol
-In our room, she is a nurse, she treats me with a panadol *(think of love making😅)

kwa Chenga za Mess (lionel) na mashuti ya Ronaldo
-By dribbling like Mess and shoot like Ronaldo

yaan ndani nikiingia tu, anachukua anaweka, Waaah
-as soon i enter my home, we are doing it (love making)

kwenye Gari, anachukua anaweka Waah
-In the Car, We are doin it

Iwe Jikoni au Varandani, anachukua anaweka Waah
-either ts a kitchen or veranda, we are doing it

  ale Dar es saalam Joto, toa leso ujipepee
-Its Hot in Dar es salaam, pick up your handkerchief and cool yourself (swing it on your face like a Fan)

oya Congo joto toa leso ujipepee
-ts hot in Congo, pick yo handkerchief and cool yourself

 Mzee Kunambi, jipepe
-Mr. Kunambi, cool yourself

ricardo momo " "

Mama dangote " "

Don Fumbwe " "

 

Koffie sings( i don know lingala or french, i would have translate it)

 

eeeeeh, Ahhhhhh
Usiniguse, usinitachi tusalimiane kwa miguu
-Dont touch me, lets us greet each other by using feet

 

wanasema usiniguse usinitachi, salamu iwe ya miguu
-they say dont touch me, the greeting should be by feet

kwanza kaa mbali, korona korona

korona moro
-please stay away from me, corona corona, corona coro

mwenzako naogopa, korona korona, korona koro
-Am afraiding of, Corona coro×2

 Tena vaa mask, corona coro x2
-Wear Mask, corona coro X2

Mikono yako kosha, corona coro x2
-Wash your hands, corona coro.

Koffie olomide sings Again

 

like If I helped you😂😂😂😂👇👇

****

[Lyrics & Translation #2]

Anachukuwa anaweka waah (she’s taking it and putting it  in * waahh)

Tamu kupendwa nawe (delicious to be loved by you)

Tamu kupendwa nawe tamu na sikiya( delicious(great)to be loved  by you  it’s so delicious )

Oh maneno maneno,tume ya zoweya (all bad words y’all been talking against us is normal for us )

Wapenzi wangu ku party Kwani inawahusu? (my love partying ,is it your business?)

Shepu yake mbaya kwani inawahusu?(yes She’s not beautiful ,is it your business ?)

Udangaji umalaya,wao ina wahusu nini? (Her being a hoe what’s their businesses?)

Wamegusa Pabaya na mwaka Huu lazima wa chuchumae (they mess with the wrong one and this year they have to learn the lesson)

Wame ingiya cha kike waah! (they enter in the female ** waah)

Chumbani Hennessy (Hennessy in the bed room )

Uni patiye penadol( give me the penadol)

Kuchenga za messi nama shuti ya ronaldo (with messi’s tactics and Ronaldo’s shoots)

Yaani ndani niki ingiya tu ana chukuwa ana weka waah!(so every time I enter she’s taking it  and putting it in * waah!)

Kwenye gari ,ana chukuwa anaweka waah! (in the car, she’s taking it and she’s putting in ** waah!)

Verandani ana chukuwa anaweka waah! ( at the veranda she’s taking it and putting it in ** waah!)

...........

[Koffi part]

Assez assez  <French>( finish finish)

Bana congo assez (Congolese people finish)

Diamond assez (diamond finish)

Bana Africa assez(africans finish)

Papa mobimba yeee mama mobimba yee (all daddy’s yeee all mamas yeee )

Akokaka te alingaka te alobaka te (she’s not impolite she doesn’t talk too much )

Usi niguse usi ni touch tusalimiyane kwa miguu Corona Corona ( stop touching me  when we’re greeting each other let’s use the  legs Corona..)

Koffi:tusi gusane(stop touching each other)

Tena Kaarmbali (Then stay away)

Corona

[Koffi]: tosimba te (do not touch me )

Mwenzako naogopa ( I’m scared of Corona)

Kwa tena vaa mask (and then wear mask 😷)

Corona

Didi stone( someone’s name)

[Koffi]:  today is today the bosss the boss

 

on vous a parlé de nos deal on vous parler de nos fortune (did we tell y’all about our businesses and richness hahahah😁)

Binaka bien bouger bien (dance well move well )

Source:  Fab Sel (commenter), https://www.youtube.com/watch?v=QAS0SZD0l5U&ab_channel=ThatFireLA ; December 2020

-snip-
Several commenters wrote that "Waah!" is an exclamation of excitement and/or suprise.

Note: I added italics to the comment that gives the transcriber's opinion about the "bad words" that are being transcribed. The asterisks are given in this transcription in place of the word "vagina". 

The transcription ends with the commenter's words: 
"Done

One africa one love ❤️"

I added bracket for the name "Koffi" in this transcription to distinguish that indication of who is singing from the lyrics to the song itself.

****
Lyrics and partial English translation #3

"He takes he puts Waah!

He takes he puts Waah!

He takes he puts Waah!

He takes he puts Waah!

 

Kaghamu loves and

Kaghamu I hear

 

Sweet to be loved by you

Sweet to be loved by you, sweet

Sweet to be loved by you

 

Oh words words, we are used to

Words word, we are not used to

My dear friends to party

Because I'm about them

 

Her bad shepu, this is about them

Prostitution, what about them

They've had a bad touch this year

They must squirm

 

Entered female

Female

 

Entered female

Female

Entered female

Female

Entered female

For the girl

 

Aah Bakokote Babu Tale

Don Mendez, Ba Junior

 

Chamber Hennessy

It gives me panadol

Mеssi chewing gum And Ronaldo's shots

 

I mean when I just go in

He takes and puts Waah!

 

Ah in the car

 

Whether in the kitchen or on the porch

He takes a set Waah!

Doze doze, doze d oze

He takes it and puts it on Waah!

 

Ie later safe heat

Give a handkerchief and a towel

 

No kombo heat

Give a handkerchief a towel

No old man kunami jipepee

Oh Ricardo Momo, jipepe

Oya mama Ndangote, jipepe

Eeh Doni Fumbwe, jipepe

 

Top up, give yourself

Top up, give up

Top up, give yourself

Top up, give yourself

 

Na se

Na se

Na se

Na se

Papa Mobimba aye

Papa Mobimba aye

Papa Mobimba aye

Papa Mobimba

Alobaka te anyataka trop akokaka te Sukuma aa Yes

Tshuma tshuma tshuma tshuma

Anyataka trop is looking for a trop as big as a trop for Yes! Dar es Salaam Ngwasuma

Kinshasa Ngwasuma

 

Eeeh aaah !!

Eeeh Weeeh !!

 

Don't touch me, don't touch me

Let's greet each other on our feet Don't touch me, don't touch me

Let's greet each other on our feet

Ooh I say don't touch me, don't touch me

Greetings i we on foot

 

Don't touch me, don't touch me

Let's greet each other on our feet

 

Ooh first stay away

Corona coro, corona coro

Your partner I'm afraid

Corona coro, corona coro

 

Again wear a mask

Corona coro, corona coro

Your hands wash

Corona coro, corona coro

  

 Source: Astroboy pascal (commenter), https://www.youtube.com/watch?v=QAS0SZD0l5U&ab_channel=ThatFireLA ; December 2020

This transcription begins with the commenter's words "This is what they saying in the whole song".

****
This concludes Part I of this three part pancococjams series.

Thanks for visiting pancocojams.

Visitor comments are welcome.

Diamond Platinumz featuring Morgan Heritage -Hallelujah (Tanzanian Pop + Jamaican/American Reggae video with comments)

Edited by Azizi Powell

This pancocojams post showcases the Tanzanian Pop/Reggae song "Hallelujah" by Diamond Platinumz featuring Morgan Heritage.

Information about Diamond Platinumz and Morgan Heritage is included in this post.

The official YouTube video of "Hallelujah" and that song's lyrics are also included in this post along with selected comments from that video's discussion thread.

The content of this post is presented for cultural, entertainment, and aesthetic purposes.

All copyrights remain with their owners.

Thanks to Diamond Platnumz and Morgan Heritage for their musical legacies. Thanks also to all those who are quoted in this post and thanks to the publisher of this video on YouTube.
-snip-
WARNING: According to a commenter in this YouTube video's discussion thread in 2018 "the Tanzanian government banned this song, because apparently it's immoral."

In my opinion, this video is kinda risque, but I've seen much more risque videos from the USA which weren't banned.

****
SHOWCASE VIDEO: Diamond Platnumz ft Morgan Heritage - Hallelujah (Official Video)



Diamond Platnumz, Published on Sep 28, 2017

Bring in the love! Check out Diamond Platinumz's fresh new video Hallelujah featuring Morgan Heritage.

****
INFORMATION ABOUT DIAMOND PLATINUMZ
From ttps://en.wikipedia.org/wiki/Diamond_Platnumz
"Naseeb Abdul Juma (born 2 October 1989), popularly known by his stage name Diamond Platnumz (or simply Diamond), is a Tanzanian Bongo Flava recording artist and dancer from Tanzania. He is best known for his hit song "Number One" which he featured Nigerian artiste Davido. Diamond has won numerous awards at Channel O and the HiPipo Music Awards....

Diamond is considered influential among his fans, and is said to be the most loved and decorated Tanzanian artist at the moment.[3] He was believed to be the highest selling Tanzanian artist of ringtones by mobile phone companies in 2013, as well as being among the artists earning the highest income in the African Great Lakes region's music industry.[3]"...

****
INFORMATION ABOUT MORGAN HERITAGE
From https://en.wikipedia.org/wiki/Morgan_Heritage
"Morgan Heritage is a reggae band formed in 1994 by five children of reggae artist Denroy Morgan, namely Peter "Peetah" Morgan, Una Morgan, Roy "Gramps" Morgan, Nakhamyah "Lukes" Morgan, and Memmalatel "Mr. Mojo" Morgan. In two decades, they have had a number of successful reggae albums.

Origin Brooklyn, New York City, United States
Genres Reggae
Years active 1994–present"...
-snip-
From https://www.allmusic.com/artist/morgan-heritage-mn0000500298/biography
Artist Biography by Craig Harris
Protect Us Jah The legacy of reggae vocalist Denroy Morgan has been passed on to his sons, who have performed as Morgan Heritage since 1991. While its mellow, R&B-influenced vocals and Rastafarian lyrics have been compared to Garnett Silk, the group has continued to pave its own musical path. The band's many hits include "Let's Make Up," "Tell Me How Come," "Set Yourself Free," "Mama and Papa," and "Protect Us Jah." Initially an octet featuring eight of Morgan's 29 children, Morgan Heritage began recording in the early '90s.

[...]

[Morgan Heritage's] Strictly Roots [album], ... was released [in 2015] by the band's own label CTBC ("Cool to Be Conscious")... The set hit the top spot on the reggae charts and they took home the Grammy for Best Reggae Album in 2016. While ramping up for a global tour, Morgan Heritage began working on an album in studios from Nashville to Miami to Paris with a slew of co-producers. In 2017, they dropped the pre-release single "Reggae Night" (feat. DreZion), followed by the full-length Avrakedabra in May."....

****
LYRICS: HALLELUJAH
Diamond Platinumz featuring Morgan Heritage
Album A Boy From Tandale


[Intro]
Diamond Platnumz (Yeah) and Morgan Heritage......
For All Ladies
Yeah Ah

[Verse 1: Diamond Platnumz]
Hata akilala ananiota
Najiita mbalamwezi kisa nna nyota
Aah nimkande amechoka
Nitembeee na ulimi kote ka nyoka
Mapenzi niongezee
Ka bahari niogelee

[Bridge : Diamond Platnumz]
Mhh eh eh eh
Lord have mercy
Speaking from my heart damn she so sexy
Mama gimme blessing
I wanna off the lights so i can speak dirty

[Pre Chorus : Diamond Platnumz]
And she say she wants some more
Harder than i gave her before (Huh)
The way she dancin (Uhh)
Touch me (Uhh)
I swear she makes me say

Source: https://genius.com/Diamond-platnumz-hallelujah-annotated

Comment by kimkayndo, 2017 from that lyric page"
"Tanzanian superstar collaborates with Brooklyn reggae band, Morgan Heritage on this new Dancehall tune titled Hallelujah."

****
SELECTED COMMENTS FROM THE DISCUSSION THREAD FOR THIS VIDEO
I'm interested in comments about this song and its artists as well as documenting some of the nations represented by these comments.

In addition, I'm interested in documenting by Africans of African American Vernacular English (Black slang) such as "fire", "bad", "shout out"; "We be + [a vernacular form of a verb such as "chillin"] and the use by Africans of Jamaican expressions such as "Big Up" jam, & "Tune" ("chune").

Numbers have been assigned to these comments for referencing purposes only.

2017
1. Ilhan Ahmed
"diamond my Bae 😍 I have so much respect for his Music.One of the few African Musicians who make meangful songs that are worth listening to."

REPLY
2. Nasri Mgambo
"Ilhan Ahmed really? Few african musician? U seems new to african music we got tonnes of talents and big names in the game"

**
REPLY
3. Ilhan Ahmed
"Nasri Mgambo I ain't new I'm very much familiar with it...when I say meangful songs means songs that make actual sense that's why I'm team +255 they way better than +254 and I'm not saying all +254 music suck my point is +255 music has always been better. My comment was based on comparison between two east African countries and not the whole Africa."

**
REPLY
4. Hosea Nobocka
"Ilhan Ahmed exactly we are very proud of this guy"

**
5. Jackson Kedaha
"At first i ignored this jam...but i listened to it twice and this jam is Dope! Why lie!...."

**
6. Nywele Chronicles
"Diamond amejaribu with the English"
-snip-
Google translate from Swahili to English: "amejaribu" = he has tried

**
REPLY
7. Akinyi Okeyo, 2018
"Nywele Chronicles uko serious? Diamond speaks good English,you mean....."

**
8. P. LOVER
"Love the video graphics, set and the song. Thank you diamond for the hard work. Much love from Sierra Leone."

**
9. Nick Nderitu
"Arguably the best artist in all of Africa. Big fan from Kenya"

**
10. The Sharpen Boy
"I wonder if east Africa will ever see another great musicians in years to come like like Eddy Kenzo and Diamond. 1million views in 15 hours I'm waiting to see who will break that record in East Africa. Alicia is great Dai just works harder."

**
11. Mildred Edward
"I love this its fireeeee"

**
12. Zak zagarino
"singing with the heritage family is a really big move,Sending love from louisville KY nice clip brah and gorgeous ladies"

**
13. Omar Godana
"can someone give a s/o to the music producer.....that beat is straight firee"
-snip-
"s/o" = shout out

**
14. Republican254
"Big Chuuuune!!!!"

**
15. Abby Kessy
"World Jam"

**
16. LUMALA MEDIA
"Hallelujah six million within 3 weak simba forever #Hallelujah ameen"

**
17. Debbie Lavis
"These jamaican brothers r baddddddd🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥"

**
18. FuncityOfficial Mzigotz
"all da way from Jamaica we love did song...halelujah"

**
REPLY
19. Hosea Nobocka
"FuncityOfficial Mzigotz we lovee also lovee Jamaica people welcome to Tanzania"

**
REPLY
20. The Admin
"Much love from Kenya. Big up to Diamond for taking East African music to the world."

**
21. nizam sherali
"Is it just me but Diamonds english seems hard to understand at times, Like he's trying too hard. Not here for hate, amazing song overall."

**
REPLY
22. gilbert furia
"nizam sherali you are very right i can see that, he's basicaly singing in english with swahili accents , if u speak swahili it is easer to understand him, though he need to change that."

**
REPLY
23. nizam sherali
"gilbert furia thank bro. Actually im from kenya. I understand kiswahili very well. Thing is this, he is an expert at what he does, he has good managers and basically one hell of a team. I would atleast have expected him to have his lines checked, advised well. The swahili accent should be there n that cannot change, but i just felt he himself thinks its ok."

**
REPLY
24. That254chik
"Why are people acting like English isn't one of the lingua franca languages spoken in Tanzania? 😂 Ati, "I like his English" 😂 Nkkkt"

**
25. Agnes Darch
"beautiful! Hongera sana, especially for your sharing kipaji chako na wengine. ubarikiwe!!"
-snip-
Google translation from Swahili to English:
"hongera sana"= congratulations
kipali chako na wengine. ubariliwe= ?? [Google translation gave the result "your side with others has been rented"]

**
26. ASSIDA RECORDS
"Am I the only one scrolling through trying to find comments in English? Nevertheless, outstanding job D.P! I love the fact you are being verstile with your artist collaborations choice. Spread Afro music to all over the World..... Respect!"

**
REPLY
27. gilbert furia
"ASSIDA RECORDS me too"

**
28. Moe Davie
"Thanks altogether Africa we are one keep watching it"

**
REPLY
**
29. Julius Sanane
"One love cousin J from Tanzania"

**
30. Brenda Anthony
"This song is on fire from new jersey"

**
31. Joseph Ochieng
"Lots of love from Boston, represent!, good job buddy ."

**
REPLY
32. Simbiso Chemhuru
"we be chilling all right!!"

**
33. GEORGE ODHIAMBO
"Nice work Diamond I actualy admire your work since ever coz you never give up but changing the spirit in every music every year"

**
34. shahid patel
"Hello from vancouver brithish Colombia"

**
35. Cynthia Kochie
"Am going to learn Swahili because of this man lol.love him😍😍😘"

**
36. Sharon Washington
"Zimbabwean chilling in the comment section ......i hve nothing but love for Diamond and our Tanzanian cousins"
-snip-
"Chilling is an African American Vernacular English word whose meaning here is something like "relaxing" and/or "enjoying myself". In another context, "chill out" might mean "Don't get angry or annoyed [by something or someone]".

**
REPLY
37. Nancy Damas
"Sharon Washington we got love for you too sister🇹🇿

**
REPLY
38. Sharon Washington
"I watch all of his videos every single day....i'm very far away from home so listening to African music bring me closer to home"

**
39. Andrew Gilead
"it would be better diamond platnumz videos would be associated with vevo so that we know the viewers he is getting are real and he is not buying them"

**
REPLY
40. Salim Mussa, 2018
"Andrew Gilead what makes you think that vevo is secure than YouTube.... In large part of the world vevo is unavailable, they just use their youtube channel to handle their member's accounts"

**
41. priya raya
"Anyobody from Burundi here ngoga like apa 257🇧🇮 go diamond platnumz 👌👌"

**
REPLY
42. jay zablon
"priya raya 257 here"
-snip-
"257" is Burundi's country [telephone] code

**
43. Alex Bukenya
"Fire fire fire.. ✌"

**
44. Sweet Mama
"Oyooooooo.....! Morgane Hertage. I love youuuuuuu. Dai 👌👌"
-snip-
"Dai" is a nickname for "Diamond Platinumz".

**
45. fredrick Chukwu
"anybody from Nigeria loves this song like I do? so much love from West Africa @diamond.
u are doing so well"

**
46. Desmond Saudix
"from kenya,uganda and tanzania all united through WCB"
-snip-
From this comment, my guess is that "WCB" is an East African radio station [?]

**
47. GLORIA 256
"From Uganda to Tanzania much love to all Tanzanians"
-snip-
"256" is the country [telephone] code for Uganda.

**
REPLY
48. Wakitaa Pino
"GLORIA 256 welcome“

**
REPLY
49. Amon Alfred
"GLORIA 256 we love Ugandans too"

**
50. SuperFoster1979
"Your music is great. But dude the mama drama is something.. Just marry one of them."

**
51. I love Jesus
"Kiswahili for lifeeee👌👌👌👌 I love my language, hiyo English kila mtu anawezaaa. But swahili is unique, so so so proud of it! NAJIVUNIA"
-snip-
Google translation from Swahili to English:
"hiyo English kila mtu anawezaaa" = That's English everybody sleeps [?] Does this mean the English language puts people to sleep [because it's boring] ?

Najivunia= Justice

**
52. Tyson black Baron
"This man is absolutely incredible, made me consider my people a hundred percent sure!!! I wish I could have met with him in his next tour to United States 🇺🇸 sir, ya make sure you let us know whenever you r coming to USA 🇺🇸 your people here we extremely need to meeting with you man ya welcome to New York City 🌃 brudda!! #🙌from New York City 🌃 I might take you to chilling to Kansas City too,"

**
53. mimi Asangwe
"Anyone from Central Africa especially Cameroon??? I'm here to say I'm your fan number 1"

**
54. EMMANUEL KHUMBELO
"Morgan Heritage Fyah( gramps and Peetah). Diamond Platinumz proud of you"

**
55. Jamal Ilmi
"She makes me say HALLELUJAH
big up Diamond
From 254 clan"
-snip-
"254" country [telephone] code = Kenya

**
55. Jeff Lopez
"Am a Nigerian i most say this guy is very talented bravo"

****
2018
56. Rita Koki
"Lots of love Tanzania from your Kenyan neighbors"

**
57. Allan Ace
"Respek Heritage family, spiced it up with a Jamaican vibe pon di Tanzanian flavoured rhythm"
-snip-
"pon di" = Jamaican Patois for "upon the"

**
58. Aiyasa Geo
"The best song to listen after Mugabe was removed we all say Hallelujah .........."
-snip-
"Zimbabwe's President Robert Mugabe has resigned, bringing an end to 37 years of rule and sparking jubilant celebrations in the nation's streets." http://www.bbc.com/news/world-africa-42071488

**
59. Tiana Shazy
"Lover from south sudan❤"

**
60. Praise Dube
"this song is nice n i love the fact its a collabo frm my fav artists ...im Zimbabwean i dnt noe Swahili but the song makes me wanna say nakupenda Diamond"
-snip-
Swahili word "nakupenda"= I love you

**
61. Tinotenda Mhlanga
"Hallelujah lol u nailed t man"
-snip-
"t"= it; "nailed it" is an American vernacular term meaning "did something perfectly"

**
62. Chipo Twasi
"hot"

**
63. Peter-James Mmbago
"BIg Tune! And in Brixton :) Mungu akubariki jamani"
-snip-
Here's information about Brixton, the site of this video from https://en.wikipedia.org/wiki/Brixton
"Brixton is a district of south London, England, within the London Borough of Lambeth. The area is identified in the London Plan as one of 35 major centres in Greater London.[3]

Brixton is mainly residential with a prominent street market and substantial retail sector.[4] It is a multiethnic community, with a large percentage of its population of Caribbean descent."

**
64. charles onesmo
"Great heights my brother keep it up"

**
65. moses kanyi
"This is awesome Diamond. Keep pushing bro"

**
66. Saabir C/laahi
"nic song"
-snip-
"nic" = nice. I've seen this spelling in a number of YouTube contemporary African music video, but I don't know where this vernacular spelling came from or when it was first used.

**
67. Rodnise Fleury
"3:00 sing that Hallelujah Simba 😍😍😍😘😘😘😘😘💝💝💝💝💝😌"
-snip-
"Simba" [Swahili for lion] is used here as an affirmative nickname for an East African male.

**
68. Tempz Davis
"Big tune!"

**
69. Lydiah Moraa
"MY ALL TIME NGOMA KENYA WATCHING"
-snip-
"ngoma" = Swahili word for "song"

**
70. Senzo Dunywa
"DIAMOND PLATNUMZ NEVER DISAPPOINTS..WE LOVE YOUR MUSIC IN SA...!!!!"

**
71. Dj Vodka
"On repeat"

**
72. Ade Adeola
"Love u diamond. U are talented love the collabo. Nice vibes, swags all inall u good man"
-snip-
"Swag" is an African American Vernacular English term meaning "self-confident style"

**
73. Romeo Tilatida
"Love from Ghana,, this gy is a superstar"

**
74. Preference Feza
"This man announce Tanzania around the world my greetings from the Democratic republic of Congo DRCONGO🗣🗣💇👟👟👟👟👠💎👟🛍💍👑💇🗣🗣🗣👜👡👢💄🚵🚴🏋🎓🎓🎓🎓🎓🎓🎓🎩📿💄💍👑🛍👜👛👚👙👘🎒👒👕💬💬💫💌💫💨❣💨💦💦💟🕳✍✍✍✍✍✍✍✍✍✍🙏🙌🙏🙌👏👏👏👏👏🙏🙏🙏🙏💅✌✌✌✌✌"

**
75. Gerald Ngirimo
"this guy has set standards East Africa artists will take to arrive there...very focused,consistent and takes music seriously...keep going diamond,"

**
76. Akilah Dumcombe
"Welcome to Jamaica music love diamond from Jamaica"

**
77. Louie Mac
"they play this video like everyday here in South Africa. literally everyday, Monday-Sunday S/O to diamond platnumz"

**
78. Evander Odoli
"DOPENESS💪"

**
79. buu longwe
"Our very own African ne-yo.....I love me some Diamond"
-snip-
Diamond Plantinumz's song "Marry Me" features African American R&B singer Ne-Yo and a number of people have commented that the two singers look alike. Click http://pancocojams.blogspot.com/2017/04/tanzanian-singer-diamond-platinumz.html for a pancocojams post that showcases that song.

**
80. Caroline Carley
"Diamond is taking over Africa.If you agree with me click the button 🙌🏼🙌🏼"

REPLY
81. HAMISI SITTA
"Indeed, Diamond is everything in Africa. I love him!"

**
REPLY
82. Victoria Amani
"I love the fact fact that he never forgets his roots #Swahili 👏"

**
83.Jackie Munaiwa
"Love both diamond and Morgan heritage. Massive collabo right here"

**
84. Matida Dampha
"nakupenda"

**
85. Donald's Hair Studio
"Dopeness. can't stop playing this tune"

**
86. Danny Murg
"Walai, am in luv with dis song, Big up Morgan family"

**
87. Ben Chuks
"From Nigeria I like the songs"

**
88. ShottaKenya
"this dude droppin hits with neyo, morgan heritage, patoranking, mafikizolo and still droppin that swahili on em. big up diamond the pan africanist"

**
89. David Essor
"Love Diamond Platnumz and of course being Jamaican love love Morgan Heritage!! Great Collab!!!"

**
90. Ahmed Zicco
"#hallelujah I love it my favourite artist diamond platnumz you baddest man"

**
91. Danny Murg
"Walai, am in luv with dis song, Big up Morgan family"
Welcome to Brixton :-)

**
92. JAH DAUGHTER WAMBO TOSH
"MORGAN HERITAGE 😍😍NUFF LOVE JAHMAN"

**
93. Atef Aboelsaad
"Hallelujahhhh from Egypt with love 😍😍"

****
Thanks for visiting pancocojams.

Visitor comments are welcome.