Edited by Azizi Powell
This post showcases the Gullah religious song "I Been Working This Road A Long Time". The Addendum to this post provides some information about Gullah language.
The content of this post is presented for cultural, religious, and aesthetic purposes.
All copyrights remain with their owners.
Thanks to The Gullah Singers Of Wadmalaw Island, South Carolina for performing this song and other songs from the Gullah traditions. Thanks also to all those who are quoted in this post and thanks to the publisher of this video on YouTube.
****
SHOWCASE VIDEO: The Gullah Singers.wmv
TheGullahLady's channel
****
LYRICS - I BEEN WALKING THIS ROAD A LONG TIME
(as song by The Gullah Singers Of Wadmalaw Island, South Carolina)
Lead - I have been walkin this road*
Group- A long time
Lead - Oh Lord
Group - A long time
Lead - Oh Lord
Group - A long time
Lead - I have been walkin this road
Group - A long time
Lead and Group - And I’m not weary yet [or "I ain’t got weary yet"]
[repeat verse]
Lead - Well [or “Oh” or "Yes"] I been prayin this prayer
Group - A long time
Lead - Oh Lord
Group - A long time
Lead- Oh Lord
Group - A iong time
Lead - I have been prayin this pray
Group - A long time
Lead and Group - And I'm not weary yet
[repeat verse]
Lead - Oh I have been workin for Jesus
Group- A long time
Lead - Well
Group - A long time
Lead - Oh Lord
Group – A long time
Lead - I have been workin for Jesus
Group - A long time
Lead and Group - And I'm not weary yet
-snip-
This is my transcription of this song from that video. Additions and corrections are welcome.
*"This road" = refers to the Christian journey
In this recording, the lead sings part of the group line.
****
EDITOR'S COMMENTS ABOUT THIS SONG
"I've Been Walking This Road A Long Time" has no known composer. It might be considered a Spiritual or an early Gospel song, depending on when it was first composed. Spirituals are usually considered to be those African American religious songs with unknown composers which were first composed in the 19th century and earlier.)
As is the case with Spirituals and other folk song, "I Have Been Walking This Road A Long Time" has an opened ended structure, meaning that additional verses or substitute verses can be added and/or the same verses can be repeated to prolong this song. Some additional verses for this song can be:
"I've been singin this song"
"I've been preachin the Word"
"I've been 'buked* and scorned" [*rebuked = criticized]
****
THE CLOSE SIMILARITIES BETWEEN THIS SONG AND THE GOSPEL SONG "I'M NOT TIRED YET"
****
THE CLOSE SIMILARITIES BETWEEN THE SONG "I'M NOT TIRED YET" AND THE GULLAH RELIGIOUS SONG "I'VE BEEN WALKING THIS ROAD FOR A LONG TIME"
In the song "I'm Not Tired Yet"* the line about running for Jesus for a long time, but "I'm not tired yet" and the other lines with that structure, are very similar to the lyrical structure of the Gullah religious song "I've Been Walking This Road A Long Time". Instead of the line "I'm not tired yet (actually I ain't got tired yet" in Inez Williams' lyrics), that line in that Gullah song is "I ain't got weary yet" (contemporary form: "I'm not weary yet". )
Since that Gullah song's use of the dialectic word "dis" instead of "this" in that song's "original" lyrics, it's probable that it is older (and likely much older) that "I'm Not Tired Yet". It seems probable to me that Inez Andrews, the composer of "I'm Not Tired Yet" was familiar with "I've Been Walking This Road For A Long Time" and that song influenced her composition.
Since that Gullah song's use of the dialectic word "dis" instead of "this" in that song's "original" lyrics, it's probable that it is older (and likely much older) that "I'm Not Tired Yet". It seems probable to me that Inez Andrews, the composer of "I'm Not Tired Yet" was familiar with "I've Been Walking This Road For A Long Time" and that song influenced her composition.
*Click http://pancocojams.blogspot.com/2014/10/two-examples-of-im-not-tired-yet-gospel.html for a pancocojams post about the Gospel song "I'm Not Tired Yet".
****
ADDENDUM: SOME INFORMATION ABOUT THE GULLAH LANGUAGE
From http://en.wikipedia.org/wiki/Gullah_language
"Gullah (also called Sea Island Creole English and Geechee) is a creole language spoken by the Gullah people (also called "Geechees" within the community), an African-American population living on the Sea Islands and in the coastal region of the US states of North Carolina, South Carolina, Georgia and northeast Florida. Dialects of essentially the same language are spoken in the Bahamas.[2]
The Gullah language is based on English with strong influences from West and Central African languages such as Mandinka, Wolof, Bambara, Fula, Mende, Vai, Akan, Ewe, Yoruba, Igbo, Hausa, Kongo, Umbundu, and Kimbundu."
****
From http://en.wikipedia.org/wiki/Bajan_Creole
"Bajan is the Caribbean creole with grammar that most resembles Standard English...
Due to emigration to the Province of Carolina, Bajan has influenced American English[5][6] and the Gullah language spoken in the Carolinas."...
****
Thanks for visiting pancocojams.
Visitor comments are welcome.
Showing posts with label Caribbean creole and patois. Show all posts
Showing posts with label Caribbean creole and patois. Show all posts
Wednesday, October 15, 2014
Friday, November 29, 2013
Caribbean Patois In A YouTube Video Viewer Comment Thread
Edited by Azizi Powell
This post is provides a list of seventeen clean [non-vulgar] Caribbean Patois [pronounced "patwa"] words or phrases that are found in the viewer comment thread for a video interview of Calypsonian Mighty Sparrow. That video which is found below also includes a film clip of Mighty Sparrow's performance of his hit song "Jean & Dinah".
Examples of comments that include those featured words & phrases are listed in this post along with what I think are the meanings of the words & phrases as used in the context of those comments. I've also included what I think is the standard American English "translation" for some of those selected comments.
Those examples also includes Patois grammatical constructs, although no editorial comments about that grammar is included.
MY COMMENT ABOUT YOUTUBE VIDEO VIEWER COMMENT THREADS IN GENERAL
Many YouTube comment threads include profanity, explicit sexual language, and other content that may be inappropriate. None of that content is included in the examples that are featured in this post.
Although I'm mindful that many YouTube viewer comment threads include profanity, racist comments, and other content that is very problematic, I find other comments in YouTube video comment threads to be interesting and/or informative. I also believe that some YouTube comments are worthy of archiving in & of themselves as documentation of the use of particular forms of vernacular language.
MY COMMENT ABOUT THIS PARTICULAR YOUTUBE COMMENT THREAD
I believe that this comment thread about a Mighty Sparrow video includes older and newer forms of Caribbean Patois. For example, I believe that "pickney" [meaning "child" is an example of an old Caribbean Patois word and "soundbwoy" ["soundboy"] is an example of a new Caribbean Patois word.
These selected comments also contain examples of internet/texting writing such as the abbreviated words "ppl" [people] and "tnt" [Trinidad], and the acronyms "lol" and "lmao". Other examples of internet/text writing that are found in some of these featured comments are the lack of or very capitalization and punctuation which resulted in run on sentences and words with added vowels (indicating enthuiasm or intensity, for example "tuneeeeee".)
****
DISCLAIMER
I don't consider myself an etymologist, but I am interested in the origin, meaning, and uses of words & phrases. I'm not from the Caribbean -although my maternal grandfather was from Tobago & my maternal grandmother was from Barbados.
The definitions that I've included in this post come from online sites such as http://niceup.com/patois.html "Rasta/Patois Dictionary" and http://www.bigdrumnation.org/dictionary_link.htm and from other online sites. An excerpt from one of those websites is included as an Addendum to this post.
Some of these definitions and sentence "translations" are my GUESSES about what the featured words & phrases mean in the context of those featured comments.
I'm publishing this post in the hope that people from the Caribbean will take the opportunity presented in YouTube music video viewer comment threads and elsewhere on the internet to help inform those of us who aren’t from that region about the meanings of these & other Caribbean words & phrases. Furthermore, I'm publishing this post in the hope that some readers will respond to the questions that came to me about certain words & phrases as a result of reading that video's viewer comment thread.
The opinions given in these comment represent the opinions of their authors and may not be the same opinions that I hold.
Click http://pancocojams.blogspot.com/2013/11/mighty-sparrow-yankees-gone-jean-dinah.html for a post that includes two sound files, information, and comments about Mighty Sparrow and his now classic Calypso "Yankee Gone" (better known as "Jean And Dinah".
****
All copyrights remain with their owners.
****
FEATURED VIDEO: Mighty Sparrow - Jean & Dinah
IsDePanInMe, Uploaded on Nov 17, 2007
The King tells the story of how the song developed and performs this vintage street classic from his bad boy days.
****
EXAMPLES OF CARIBBEAN PATOIS FROM THIS FEATURED VIDEO
From the Mighty Sparrow "Jean & Dinah" video viewer comment thread http://www.youtube.com/watch?v=Gso_y-Bqybc
1. BADMAN [noun] = a gangster, but also an adjective, when used in the context of the comment given below, something that is illegal, criminal
Comment:
Vynnette Frederick, 2009
“Is this the real story coming from Sparrow...I heard from someone who was there when he performed the song for the first time that the song belonged to someone else who happened to be in jail with sparrow at the time who was jailed for badman ting at the time...and the song was being sung inside and because sparrow was the first one to get out of the jail, he sang the song...jean and dinah were real prostitutes....is this correct?”
-snip-
This same comment is used for the entry for "ting" [thing] that is given below.
****
2. BAM BAM [verb] in the context of the comment below means to have sex or [noun] meaning prostitute
Comment:
tunafish135, 2009
"tell dem they moder bam bam, real chupidy!"
-snip-
moder = mother
I believe that the standard American English form of this sentence is "Telling them that their mothers are prostitutes is an act of real stupidity."
-snip-
"Bam Bam riddim" is a popular dancehall Reggae rhythm. Click http://pancocojams.blogspot.com/2012/11/dancehall-reggae-bam-bam-riddim.html for a pancocojams post that provides examples of that riddim. In the context of that usage "bam bam" is an adjective that may mean something like "sensual" or "sexual".
It may be coincidental that the word "bam bam" as it relates to sex sound likes the American rhyming saying "Wham* bam. Thank you mam'" which means a "quickie" sexual experience.
*or "Slam" bam. Thank you mam".
In the Addendum below, a Nigerian commenter shared that "bam bam" is one of many dual words in Jamaican Patois that originated from the Nigerian Yoruba language. That commenter indicated that in Yoruba "bam bam" means "complete".
Undoubtedly, a different meaning was given to that word in Jamaican Patois, although ideally the sex act can be considered completing people.
****
3. BOY [noun]
a. I think that this word is used similarly to how African Americans use “man” or “dude” or "people"
Comment:
trinisocajunkie, 2009
"1 of de greatest calypsos off all time boy
**
b. vernacular phrase “you know” [? I'm really unsure about this meaning.]
Comment:
Shivanandan Maharaj, 2012
“it have some seriously confused people here boy weyyyy sah
-snip-
“It” here means this video’s viewer comment thread.
-snip-
What does "weyyyy sah" mean? Does it mean something like "Yes indeed? (Yes sir)?
"Bwoy" is a contemporary way of saying "boy". Read more about compound forms of that word in the entry "soundbwoy" giveen below.
****
4. DA [definitive article = the]
Comment:
Father Divin3, 2010
[in reply to njreyes]
"you are so dumb....kiso/calypso n soca is da beat of the entre W.I. and all man derived from africa you clown...Sparrow was GReenz born n bred then trini raised and tuned him...if you knew anything at all trini n grenada are adjacent thats why the mix up is so common..but hey njreyes MR.TNT if you feel you bad so goto to trini wit yuh gold chain on n bracelte and lemme see you make it out da airport alive....GReenz Stand UP TRini HOld WE Hand...One People One Nation"
-snip-
I'm curious about the word "GReenz" for "a person from Grenada". Is this word used colloquially as "Trini" is used to mean "a person for Trinidad [and I think also from Tobabo, but I'm not sure about that.]
Also, I'm interested in the use of the word "tuned", which in the context of that comment I believe means "schooled (taught, inculcated) in music (forms and aesthetics). I know that the word "tune" is widely used in the Caribbean, but is the word "tuned" also colloquially used or was it just made up by this commenter?
****
5. DE [definite article] = the
Comment:
trinisocajunkie, 2009
"1 of de greatest calypsos off all time boy"
****
6. DEH [adverb] = "there"*
Comment:
upnorthsoundbwoy, 2009
"he born deh but he go a trinidad from he a small pickney how he go get grenada accent?"
-snip-
This same comment is also used as an example of a comment in that discussion thread for the word "pickney".
Read the Addendum below about the meaning of "deh" in Nigerian English Pidgin and Jamaican Patois.
****
7. DEM [pronoun] a. them; those, they're
Comment:
tunafish135, 2009
"your the one that wants to check history and work out after africa where most of you trini peps come out well the real black ones like trevor mac d. grenada has got your rootstha dont include dem indian and dem creole one dem."
-snip-
I think that "dem indian and dem creole one dem" means the Indians [them Indians], the Creoles [the Creeoles], everyone of them.
And I think the Standard American English form of that comment is:
"You’re the one that needs to study your history and realize that the Trinidadian people who contributed the most to that nation-the people who are the core of the nation- are those who are unmixed Black people like Trevor Mac d. Grenada has the same roots as Trinidad but that nation doesn’t include as many people who are Indian or Creoles [people who are racially mixed] as Trinidad does."
Is that "translation" correct?
**
Comment:
scoobaye, 2011
[expletive deleted]....I hear yuh badjohn....is a sad state...and we artiste dem so talented....i was in berlin 2010 and they had carnival dey....kmc performed and do rel damage..."
-snip-
I think that the Standard American "translation" of this comment is:
"I understand what you are saying badjohn... It's a sad state of affairs... And our artists are so talented...I was in Berlin [Germany] and they had a carnival day [event.] Kmc performed and he [or they] did really well...."
****
8. DIS [definite article] = this
Comment:
Xenakaii, 2010
“boy dis one my faves...ven tho i ain understnd wha he meant as a child hahaaaaaaaaaaa!!”
-snip-
“Faves” =favorites. I wonder if this is a a newer form of Patois that is influenced by Hip Hop African American Vernacular English
The elongated word "ha ha" is an example of internet/text writing.
****
9. FEELS TO GET SMART WITH ME [phrase]
Meaning = wants to challenge what I've said
Comment:
TriniIntel, 2010
“In regards to my comment, just in case anyone feels to get smart with me, I mean that if there was no Trinidad, then the Sparrow everyone knows and loves would not have come to be. It is entirely possible that he could have gone somewhere else as a youth and become great at another style of music.”
****
10. KAISO [noun] = calypso
Comment:
kitabwalli, 2012
"Thanks so much. The kaiso is easy to find but this commentary is great."
****
11.PICKNEY [noun] = child
Comment:
Upnorthsoundbwoy, 2009
"he born deh but he go a trinidad from he a small pickney how he go get grenada accent?"
-snip-
"Pickney" developed from the same root word as "pickaninny" in USA. However, "pickney," doesn’t have the same derogatory connotations in the Caribbean as it does in the United States.
From http://en.wikipedia.org/wiki/Pickaninny
"Pickaninny (also picaninny or piccaninny) is a term in English which refers to children of black descent or a racial caricature thereof. It is a pidgin word form, which may be derived from the Portuguese pequenino[1] (an affectionate term derived from pequeno, "little")...At one time the word may have been used as a term of affection, but it is now considered derogatory."
****
12. SOUNDBWOY [noun] = sound boy
From http://www.urbandictionary.com/define.php?
"Term [soundboy] originated in jamaican reggae/dancehall scene.
During a soundclash, the opposing soundsystems will often refer to their competitor as a soundboy. Which basically means a sound which is young in scene, has no experience, lacks skills, or just plays bad music. The term is most often used just to show disrespect to the opposing sound.
Soundboy run away, when the champion a play.
-by fyah June 17, 2010
-snip-
screen name in this video's viewer comment thread:
Upnorthsoundbwoy
-snip-
I think that some people [perhaps the person who chose this screen name] believe that "soundboy" is the equivalent of Reggae music DJ.
"Bwoy" is a contemporary way of spelling "boy". That same spelling for "boy" is found in Hip Hop African American Vernacular English. I don't know if that spelling originated in the Caribbean and then found its way to Hip Hop culture or vice versa.
"Rudeboy"("Rudebwoy") is another Jamaican compound word that includes the word "bwoy". Here's an entry from http://www.urbandictionary.com/define.php?term=rudeboy about that word:
"1. An avid listener of ska music, especially that of "traditional" and "2-tone" waves of ska.
2. A "gangster" (not to be confused with a "gangstah") usually dressed in a suit and "gangster hat" or bowler; a trouble maker of the 1960's-1980's. (often British "gangsters").
3. The original definition, Jamaican gangsters, boys who caused trouble and were known as "rude" because of their attitudes.
1. Check out that rudeboy skank to the ska music!
2. Wow that rudeboy has some really slick gangster clothes, I want a hat like that!
3. That rudeboy down the street was just arrested again!"
-Aquacadet Matt February 07, 2004
-snip-
I wonder if the "rude" in "rudeboy" originally came from its British English verncaular meaning where "rude" songs or rhymes mean "bawdy" (nasty, salacious) songs or rhymes. Could this meaning have come from the fact taht those types of songs & rhymes were troubling to "polite" society because of their salacious content? Then "troubling" was expanded to "causing trouble", i.e. "gangsters"?
****
13. TING [noun] = thing
Read the comment example found under "Badman".
-snip-
I'm respectfully curious about why it appears that many people from the Caribbean have difficulty pronouncing "th". I've found yet found any commentary about that online. Would anyone care to respond to this question?
****
14. TRINI [noun] = people from Trinidad and Tobago
Comment [and screen name]
TriniIntel, 2010
"All of you folks need to look up Bomber's United Stated of the West Indies. Or listen to Rudder's Rally 'round the West Indies. As if it's not bad enough that we have to deal with folks outside the islands bad talking us. No no. We feel to compound the problem by bad talking each other. Just compromise. No Grenada, no Sparrow because he wouldn't have been born. No Trinidad, no Sparrow because he wouldn't have had the Trini influences. Simple as that. Gosh."
**
Lafarzia, 2008
"yes its true.... I never notice our accent until I moved to Canada and really heard our Trini accent. well if you like this one, u might like kitchener and look up "curry tabanca".. very very old tune, but it was huge back then!!!"
-snip-
Here's a comment from that viewer comment thread that includes an even newer contemporary referent for people from Trinidad & Tobago:
njreyes, 2009
"we are not people that come from one nation... learn your region properly... the caribbean is not an african nation & is not made up only of people with ancestors from africa... trinidad is the home of kiso/soca but it is a caribbean style & a caribbean flavor... we are not africans or indian or whatever else... we are Trinbagonians (Trinidad & Tobago people) multi cultural mixed people"
****
15. TUNE [noun] = song [both the words & the melody]
Comment
adonialova, 2009
“i luv dis old tune bringin back memories”
**
Gramazone, 2008
"Hear [expletive deleted] tuneeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
-snip-
The addition of multiple vowels connotes enthusiasm. [The commenter really likes this tune].
****
16. YUH [pronoun] = you
scoobaye, 2011
"@Badjohn007 yuh don know and it really sad when yuh think bout it...Ah now listening some tunes from the 80`s and dem was styles....plus yuh have them older tunes from the 60`s and 70`s."
****
17. WE [pronoun] = our
Comment
scoobaye, 2011
"[expletive deleted]....I hear yuh badjohn....i like hearing bout the history ah we music man,....i doh understand we trinis"
****
ADDENDUM
From http://www.nairaland.com/1061872/thread-fi-jamaican-patois "A Thread Fi Jamaican Patois! - Culture - Nairaland" Rudebwoy(m): 6:41pm On Sep 30, 2012
"The presence of repetitious phrases in Jamaican Creole such as "su-su" (gossip) and "pyaa-pyaa" (sickly) mirror the presence of such phrases in West African languages such as "bam-bam", which means "complete" in the Yoruba language. Repetitious phrases are also present in Nigerian Pidgin, such as, "koro-koro", meaning "clear vision", "yama-yama", meaning "disgusting", and "doti-doti", meaning "garbage".
Furthermore, the use of the words of West African origin in Jamaican Patois, such as "boasie" (meaning proud, a word that comes from the Yoruba word "bosi" also meaning "proud" and "Unu" - Jamaican Patois or "Wuna" - West African Pidgin (meaning "you people", a word that comes from the Igbo word "unu" also meaning "you people" display some of the interesting similarities between the English pidgins and creoles of West Africa and the English pidgins and creoles of the West Indies, as does the presence of words and phrases that are identical in the languages on both sides of the Atlantic, such as "Me a go tell dem" (I'm going to tell them) and "make we" (let us). Use of the word "deh" or "dey" is found in both Jamaican Patois and Nigerian Pidgin English, and is used in place of the English word "is" or "are". The phrase "We dey foh London" would be understood by both a speaker of Patois and a speaker of Nigerian Pidgin to mean "We are in London". Other similarities, such as "pikin" (Nigerian Pidgin for "child" and "pikney" (or "pikiny", Jamaican Patois for "child" and "chook" (Nigerian Pidgin for "poke" or "stab" which corresponds with the Jamaican Patois word "jook", further demonstrate the linguistic relationship."
****
RELATED LINK
http://pancocojams.blogspot.com/2013/09/how-words-chune-choon-tune-are-used-in.html
****
Thanks to The Mighty Sparrow of this video and thanks to all those who I have quoted in this post.
Thanks for visiting pancocojams.
Visitor comments are welcome.
This post is provides a list of seventeen clean [non-vulgar] Caribbean Patois [pronounced "patwa"] words or phrases that are found in the viewer comment thread for a video interview of Calypsonian Mighty Sparrow. That video which is found below also includes a film clip of Mighty Sparrow's performance of his hit song "Jean & Dinah".
Examples of comments that include those featured words & phrases are listed in this post along with what I think are the meanings of the words & phrases as used in the context of those comments. I've also included what I think is the standard American English "translation" for some of those selected comments.
Those examples also includes Patois grammatical constructs, although no editorial comments about that grammar is included.
MY COMMENT ABOUT YOUTUBE VIDEO VIEWER COMMENT THREADS IN GENERAL
Many YouTube comment threads include profanity, explicit sexual language, and other content that may be inappropriate. None of that content is included in the examples that are featured in this post.
Although I'm mindful that many YouTube viewer comment threads include profanity, racist comments, and other content that is very problematic, I find other comments in YouTube video comment threads to be interesting and/or informative. I also believe that some YouTube comments are worthy of archiving in & of themselves as documentation of the use of particular forms of vernacular language.
MY COMMENT ABOUT THIS PARTICULAR YOUTUBE COMMENT THREAD
I believe that this comment thread about a Mighty Sparrow video includes older and newer forms of Caribbean Patois. For example, I believe that "pickney" [meaning "child" is an example of an old Caribbean Patois word and "soundbwoy" ["soundboy"] is an example of a new Caribbean Patois word.
These selected comments also contain examples of internet/texting writing such as the abbreviated words "ppl" [people] and "tnt" [Trinidad], and the acronyms "lol" and "lmao". Other examples of internet/text writing that are found in some of these featured comments are the lack of or very capitalization and punctuation which resulted in run on sentences and words with added vowels (indicating enthuiasm or intensity, for example "tuneeeeee".)
****
DISCLAIMER
I don't consider myself an etymologist, but I am interested in the origin, meaning, and uses of words & phrases. I'm not from the Caribbean -although my maternal grandfather was from Tobago & my maternal grandmother was from Barbados.
The definitions that I've included in this post come from online sites such as http://niceup.com/patois.html "Rasta/Patois Dictionary" and http://www.bigdrumnation.org/dictionary_link.htm and from other online sites. An excerpt from one of those websites is included as an Addendum to this post.
Some of these definitions and sentence "translations" are my GUESSES about what the featured words & phrases mean in the context of those featured comments.
I'm publishing this post in the hope that people from the Caribbean will take the opportunity presented in YouTube music video viewer comment threads and elsewhere on the internet to help inform those of us who aren’t from that region about the meanings of these & other Caribbean words & phrases. Furthermore, I'm publishing this post in the hope that some readers will respond to the questions that came to me about certain words & phrases as a result of reading that video's viewer comment thread.
The opinions given in these comment represent the opinions of their authors and may not be the same opinions that I hold.
Click http://pancocojams.blogspot.com/2013/11/mighty-sparrow-yankees-gone-jean-dinah.html for a post that includes two sound files, information, and comments about Mighty Sparrow and his now classic Calypso "Yankee Gone" (better known as "Jean And Dinah".
****
All copyrights remain with their owners.
****
FEATURED VIDEO: Mighty Sparrow - Jean & Dinah
IsDePanInMe, Uploaded on Nov 17, 2007
The King tells the story of how the song developed and performs this vintage street classic from his bad boy days.
****
EXAMPLES OF CARIBBEAN PATOIS FROM THIS FEATURED VIDEO
From the Mighty Sparrow "Jean & Dinah" video viewer comment thread http://www.youtube.com/watch?v=Gso_y-Bqybc
1. BADMAN [noun] = a gangster, but also an adjective, when used in the context of the comment given below, something that is illegal, criminal
Comment:
Vynnette Frederick, 2009
“Is this the real story coming from Sparrow...I heard from someone who was there when he performed the song for the first time that the song belonged to someone else who happened to be in jail with sparrow at the time who was jailed for badman ting at the time...and the song was being sung inside and because sparrow was the first one to get out of the jail, he sang the song...jean and dinah were real prostitutes....is this correct?”
-snip-
This same comment is used for the entry for "ting" [thing] that is given below.
****
2. BAM BAM [verb] in the context of the comment below means to have sex or [noun] meaning prostitute
Comment:
tunafish135, 2009
"tell dem they moder bam bam, real chupidy!"
-snip-
moder = mother
I believe that the standard American English form of this sentence is "Telling them that their mothers are prostitutes is an act of real stupidity."
-snip-
"Bam Bam riddim" is a popular dancehall Reggae rhythm. Click http://pancocojams.blogspot.com/2012/11/dancehall-reggae-bam-bam-riddim.html for a pancocojams post that provides examples of that riddim. In the context of that usage "bam bam" is an adjective that may mean something like "sensual" or "sexual".
It may be coincidental that the word "bam bam" as it relates to sex sound likes the American rhyming saying "Wham* bam. Thank you mam'" which means a "quickie" sexual experience.
*or "Slam" bam. Thank you mam".
In the Addendum below, a Nigerian commenter shared that "bam bam" is one of many dual words in Jamaican Patois that originated from the Nigerian Yoruba language. That commenter indicated that in Yoruba "bam bam" means "complete".
Undoubtedly, a different meaning was given to that word in Jamaican Patois, although ideally the sex act can be considered completing people.
****
3. BOY [noun]
a. I think that this word is used similarly to how African Americans use “man” or “dude” or "people"
Comment:
trinisocajunkie, 2009
"1 of de greatest calypsos off all time boy
**
b. vernacular phrase “you know” [? I'm really unsure about this meaning.]
Comment:
Shivanandan Maharaj, 2012
“it have some seriously confused people here boy weyyyy sah
-snip-
“It” here means this video’s viewer comment thread.
-snip-
What does "weyyyy sah" mean? Does it mean something like "Yes indeed? (Yes sir)?
"Bwoy" is a contemporary way of saying "boy". Read more about compound forms of that word in the entry "soundbwoy" giveen below.
****
4. DA [definitive article = the]
Comment:
Father Divin3, 2010
[in reply to njreyes]
"you are so dumb....kiso/calypso n soca is da beat of the entre W.I. and all man derived from africa you clown...Sparrow was GReenz born n bred then trini raised and tuned him...if you knew anything at all trini n grenada are adjacent thats why the mix up is so common..but hey njreyes MR.TNT if you feel you bad so goto to trini wit yuh gold chain on n bracelte and lemme see you make it out da airport alive....GReenz Stand UP TRini HOld WE Hand...One People One Nation"
-snip-
I'm curious about the word "GReenz" for "a person from Grenada". Is this word used colloquially as "Trini" is used to mean "a person for Trinidad [and I think also from Tobabo, but I'm not sure about that.]
Also, I'm interested in the use of the word "tuned", which in the context of that comment I believe means "schooled (taught, inculcated) in music (forms and aesthetics). I know that the word "tune" is widely used in the Caribbean, but is the word "tuned" also colloquially used or was it just made up by this commenter?
****
5. DE [definite article] = the
Comment:
trinisocajunkie, 2009
"1 of de greatest calypsos off all time boy"
****
6. DEH [adverb] = "there"*
Comment:
upnorthsoundbwoy, 2009
"he born deh but he go a trinidad from he a small pickney how he go get grenada accent?"
-snip-
This same comment is also used as an example of a comment in that discussion thread for the word "pickney".
Read the Addendum below about the meaning of "deh" in Nigerian English Pidgin and Jamaican Patois.
****
7. DEM [pronoun] a. them; those, they're
Comment:
tunafish135, 2009
"your the one that wants to check history and work out after africa where most of you trini peps come out well the real black ones like trevor mac d. grenada has got your rootstha dont include dem indian and dem creole one dem."
-snip-
I think that "dem indian and dem creole one dem" means the Indians [them Indians], the Creoles [the Creeoles], everyone of them.
And I think the Standard American English form of that comment is:
"You’re the one that needs to study your history and realize that the Trinidadian people who contributed the most to that nation-the people who are the core of the nation- are those who are unmixed Black people like Trevor Mac d. Grenada has the same roots as Trinidad but that nation doesn’t include as many people who are Indian or Creoles [people who are racially mixed] as Trinidad does."
Is that "translation" correct?
**
Comment:
scoobaye, 2011
[expletive deleted]....I hear yuh badjohn....is a sad state...and we artiste dem so talented....i was in berlin 2010 and they had carnival dey....kmc performed and do rel damage..."
-snip-
I think that the Standard American "translation" of this comment is:
"I understand what you are saying badjohn... It's a sad state of affairs... And our artists are so talented...I was in Berlin [Germany] and they had a carnival day [event.] Kmc performed and he [or they] did really well...."
****
8. DIS [definite article] = this
Comment:
Xenakaii, 2010
“boy dis one my faves...ven tho i ain understnd wha he meant as a child hahaaaaaaaaaaa!!”
-snip-
“Faves” =favorites. I wonder if this is a a newer form of Patois that is influenced by Hip Hop African American Vernacular English
The elongated word "ha ha" is an example of internet/text writing.
****
9. FEELS TO GET SMART WITH ME [phrase]
Meaning = wants to challenge what I've said
Comment:
TriniIntel, 2010
“In regards to my comment, just in case anyone feels to get smart with me, I mean that if there was no Trinidad, then the Sparrow everyone knows and loves would not have come to be. It is entirely possible that he could have gone somewhere else as a youth and become great at another style of music.”
****
10. KAISO [noun] = calypso
Comment:
kitabwalli, 2012
"Thanks so much. The kaiso is easy to find but this commentary is great."
****
11.PICKNEY [noun] = child
Comment:
Upnorthsoundbwoy, 2009
"he born deh but he go a trinidad from he a small pickney how he go get grenada accent?"
-snip-
"Pickney" developed from the same root word as "pickaninny" in USA. However, "pickney," doesn’t have the same derogatory connotations in the Caribbean as it does in the United States.
From http://en.wikipedia.org/wiki/Pickaninny
"Pickaninny (also picaninny or piccaninny) is a term in English which refers to children of black descent or a racial caricature thereof. It is a pidgin word form, which may be derived from the Portuguese pequenino[1] (an affectionate term derived from pequeno, "little")...At one time the word may have been used as a term of affection, but it is now considered derogatory."
****
12. SOUNDBWOY [noun] = sound boy
From http://www.urbandictionary.com/define.php?
"Term [soundboy] originated in jamaican reggae/dancehall scene.
During a soundclash, the opposing soundsystems will often refer to their competitor as a soundboy. Which basically means a sound which is young in scene, has no experience, lacks skills, or just plays bad music. The term is most often used just to show disrespect to the opposing sound.
Soundboy run away, when the champion a play.
-by fyah June 17, 2010
-snip-
screen name in this video's viewer comment thread:
Upnorthsoundbwoy
-snip-
I think that some people [perhaps the person who chose this screen name] believe that "soundboy" is the equivalent of Reggae music DJ.
"Bwoy" is a contemporary way of spelling "boy". That same spelling for "boy" is found in Hip Hop African American Vernacular English. I don't know if that spelling originated in the Caribbean and then found its way to Hip Hop culture or vice versa.
"Rudeboy"("Rudebwoy") is another Jamaican compound word that includes the word "bwoy". Here's an entry from http://www.urbandictionary.com/define.php?term=rudeboy about that word:
"1. An avid listener of ska music, especially that of "traditional" and "2-tone" waves of ska.
2. A "gangster" (not to be confused with a "gangstah") usually dressed in a suit and "gangster hat" or bowler; a trouble maker of the 1960's-1980's. (often British "gangsters").
3. The original definition, Jamaican gangsters, boys who caused trouble and were known as "rude" because of their attitudes.
1. Check out that rudeboy skank to the ska music!
2. Wow that rudeboy has some really slick gangster clothes, I want a hat like that!
3. That rudeboy down the street was just arrested again!"
-Aquacadet Matt February 07, 2004
-snip-
I wonder if the "rude" in "rudeboy" originally came from its British English verncaular meaning where "rude" songs or rhymes mean "bawdy" (nasty, salacious) songs or rhymes. Could this meaning have come from the fact taht those types of songs & rhymes were troubling to "polite" society because of their salacious content? Then "troubling" was expanded to "causing trouble", i.e. "gangsters"?
****
13. TING [noun] = thing
Read the comment example found under "Badman".
-snip-
I'm respectfully curious about why it appears that many people from the Caribbean have difficulty pronouncing "th". I've found yet found any commentary about that online. Would anyone care to respond to this question?
****
14. TRINI [noun] = people from Trinidad and Tobago
Comment [and screen name]
TriniIntel, 2010
"All of you folks need to look up Bomber's United Stated of the West Indies. Or listen to Rudder's Rally 'round the West Indies. As if it's not bad enough that we have to deal with folks outside the islands bad talking us. No no. We feel to compound the problem by bad talking each other. Just compromise. No Grenada, no Sparrow because he wouldn't have been born. No Trinidad, no Sparrow because he wouldn't have had the Trini influences. Simple as that. Gosh."
**
Lafarzia, 2008
"yes its true.... I never notice our accent until I moved to Canada and really heard our Trini accent. well if you like this one, u might like kitchener and look up "curry tabanca".. very very old tune, but it was huge back then!!!"
-snip-
Here's a comment from that viewer comment thread that includes an even newer contemporary referent for people from Trinidad & Tobago:
njreyes, 2009
"we are not people that come from one nation... learn your region properly... the caribbean is not an african nation & is not made up only of people with ancestors from africa... trinidad is the home of kiso/soca but it is a caribbean style & a caribbean flavor... we are not africans or indian or whatever else... we are Trinbagonians (Trinidad & Tobago people) multi cultural mixed people"
****
15. TUNE [noun] = song [both the words & the melody]
Comment
adonialova, 2009
“i luv dis old tune bringin back memories”
**
Gramazone, 2008
"Hear [expletive deleted] tuneeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
-snip-
The addition of multiple vowels connotes enthusiasm. [The commenter really likes this tune].
****
16. YUH [pronoun] = you
scoobaye, 2011
"@Badjohn007 yuh don know and it really sad when yuh think bout it...Ah now listening some tunes from the 80`s and dem was styles....plus yuh have them older tunes from the 60`s and 70`s."
****
17. WE [pronoun] = our
Comment
scoobaye, 2011
"[expletive deleted]....I hear yuh badjohn....i like hearing bout the history ah we music man,....i doh understand we trinis"
****
ADDENDUM
From http://www.nairaland.com/1061872/thread-fi-jamaican-patois "A Thread Fi Jamaican Patois! - Culture - Nairaland" Rudebwoy(m): 6:41pm On Sep 30, 2012
"The presence of repetitious phrases in Jamaican Creole such as "su-su" (gossip) and "pyaa-pyaa" (sickly) mirror the presence of such phrases in West African languages such as "bam-bam", which means "complete" in the Yoruba language. Repetitious phrases are also present in Nigerian Pidgin, such as, "koro-koro", meaning "clear vision", "yama-yama", meaning "disgusting", and "doti-doti", meaning "garbage".
Furthermore, the use of the words of West African origin in Jamaican Patois, such as "boasie" (meaning proud, a word that comes from the Yoruba word "bosi" also meaning "proud" and "Unu" - Jamaican Patois or "Wuna" - West African Pidgin (meaning "you people", a word that comes from the Igbo word "unu" also meaning "you people" display some of the interesting similarities between the English pidgins and creoles of West Africa and the English pidgins and creoles of the West Indies, as does the presence of words and phrases that are identical in the languages on both sides of the Atlantic, such as "Me a go tell dem" (I'm going to tell them) and "make we" (let us). Use of the word "deh" or "dey" is found in both Jamaican Patois and Nigerian Pidgin English, and is used in place of the English word "is" or "are". The phrase "We dey foh London" would be understood by both a speaker of Patois and a speaker of Nigerian Pidgin to mean "We are in London". Other similarities, such as "pikin" (Nigerian Pidgin for "child" and "pikney" (or "pikiny", Jamaican Patois for "child" and "chook" (Nigerian Pidgin for "poke" or "stab" which corresponds with the Jamaican Patois word "jook", further demonstrate the linguistic relationship."
****
RELATED LINK
http://pancocojams.blogspot.com/2013/09/how-words-chune-choon-tune-are-used-in.html
****
Thanks to The Mighty Sparrow of this video and thanks to all those who I have quoted in this post.
Thanks for visiting pancocojams.
Visitor comments are welcome.
Saturday, January 26, 2013
Harry Belafonte- "Kwela" ("Listen To The Man"), lyrics & comments
Edited by Azizi Powell
This post is Part I in a two part series that showcase two songs that are entitled "Kwela".
Part I of this series showcases a video of, information about, and English lyrics for the song "Kwela" as performed by world renown singer, actor, and activist Harry Belafonte. That song's lyrics, and my comments about the meaning of several words in that song are also included in this post.
Click http://pancocojams.blogspot.com/2013/01/mafikizolo-kwela-south-africa-video.html for Part II of this series features the song "Kwela" as performed by the South African group Mafikizolo. The Mafikizolo video "Kwela" also features the legendary South African musician & vocalist Hugh Masekela.
The content of this post is presented for historical, entertainment, and aesthetic purposes.
All copyrights remain with their owners.
FEATURED VIDEO: Harry Belafonte - Kwela
henkrut, Published on Mar 30, 2012
Live On Dutch TV
-snip-
This video includes Dutch* subtitles.
*I think this language is Dutch.
-snip-
Click http://www.youtube.com/watch?v=k6_bYQOU3-Y for a video of a 1997 concert performance of Harry Belafonte singing "Kwela" ("Listen To The Man").
LYRICS: KWELA (LISTEN TO THE MAN)
Songwriters: JAKE HOLMES, S.M. NKABINDE
Here comes the doo doo, flying up the street
Running like the fire burning on his feet
Casting his eye left to the right
Looking for a place he can duck out of sight
Here come the goomba goomba, rumbling up the road
Looking for somebody to fill up the load
A big fat cat he had, get off the bag
Scooping up the striker, lest given him a whack
Come on boy, jump inside
Come on, boy, we gonna take you for a ride
It's an excursion, where you don't have to pay
At the end of the line you'll find a place to stay
(Kwela, kwela)
You better listen to the man
(Kwela, kwela)
Everybody jump in the van
(Kwela-la, kwela-la, oh, kwela-la)
You better listen to the man
(And we're shouting kwela-la, kwela-la)
Everybody jump in the van
Now, doo doo, he doin', doin' pretty well
He got a private room at the the Blue Hotel
Everyday he gets a complimentary meal
Maybe check out soon if can make a deal
He wanna play music out on the street
I'm sure you got your Nike's tight on your feet
Better make sure that you stay outta sight
For the Chakalas when he got a big appetite
Come on boy, jump inside
Come on, boy, we gotta take you for a ride
It's an excursion where you don't have to pay
At the end of the line you'll find a place to stay
(Kwela, kwela)
You better listen to the man
(Kwela, Kwela)
Everybody jump in the van
(Kwela-la, kwela-la, oh, kwela-la)
You better listen to the man
(Keep on shouting kwela-la, kwela-la)
Everybody jump in the van
Come on boy, jump inside
Come on, boy, we gonna take you for a ride
It's an excursion where you don't have to pay
At the end of the line you'll find a place to stay
(Kwela, kwela)
You better listen to the man
(Kwela, kwela)
Everybody jump in the van
I said, you better, you better
(Kwela-la, kwela-la, oh, kwela-la)
You better listen to the man
(Keep on shouting kwela-la, kwela-la)
Everybody, everybody, everybody jump in the van
I said, hey, doo doo, hey, doo doo
(Kwela, kwela)
You better listen to the man
Hey, doo doo, hey, doo doo
(Kwela, kwela)
Everybody jump in the van
I said, hey, doo doo, hey, doo doo
(Kwela-la, kwela-la, oh, kwela-la)
You better listen to the man
(Keep on shouting, kwela-la, kwela-la)
Hey, doo doo, hey, doo doo
Everybody jump in the van
Kwe-kwe-kwela, kiwela kwela
Kwe-kwe-kwela, kiwela kwela
Kwe-kwe-kwela, kiwela kwela
Kwe-kwe-kwela, kiwela kwela
You gotta jump down, turn around, pick a pocket
Jump, turn, I wanna lay
You gotta jump and turn, pick a pocket
Jump, turn, I wanna lay
You gotta jump and turn, pick a pocket
Jump, turn, I wanna lay
You gotta jump and turn, pick a pocket
Jump, turn, I wanna lay
Pick it, I wanna lay
Pick it
Hey, doo doo, hey, doo doo
You better listen to the man
Hey, doo doo, hey, doo doo
Everybody jump in the van
I said, you better, you better
(Kwela, kwela)
You better listen to the man
Everybody, everybody
(Kwela, kwela)
Everybody jump in the van
I said, hey doo doo, hey, doo doo
(Kwe-kwe-kwela, kiwela kwela)
You better listen to the man
Hey, doo doo, hey, doo doo
(Kwe-kwe-kwela, kiwela kwela)
Everybody jump in the van
Lyrics from http://www.lyricsmode.com/lyrics/h/harry_belafonte/kwela_listen_to_the_man.html
-snip-
Another online lyric site, http://www.elyrics.net/read/h/harry-belafonte-lyrics/kwela-(listen-to-the-man)-lyrics.html provides this information about Harry Belafonte's song "Kwela"
"Album: An Evening With Harry Belafonte & Friends / Original Release Date: 1997-08-26
Genre: Vocal / Label: 1997 The Island Def Jam Music Group".
****
Here's my interpretation of the colloquial words that are found in Harry Belafonte's "Kwela" ("Listen To The Man")
Kwela (Listen To The Man) is a danceable song (1) with a rather esoterically given commentary about the oppressive conditions under which Black people lived in apartheid South Africa. I use past tense because apartheid is said to have ended in 1994(2) while this song's date is given as 1997.
(1) This song may be an example of the South African rhythm called "Kwela", perhaps also with touch of Mento/Calypso-like Caribbean rhythm since this is Harry Belafonte singing. I'm not sure what genre of music this song fits into. If anyone knows, please share that information in the comment section.
-snip-
Notice that a musician is playing a "kwela" (pennywhistle) in the video of this song that is embedded in this post.
(2)Click http://en.wikipedia.org/wiki/Apartheid_in_South_Africa to read about apartheid.
**
In the context of this song, "kwela" and "kwela kwela" in the context of this song refer to the South African Apolice van, and/or the police.
From http://en.wikipedia.org/wiki/Kwela
"Kwela is a pennywhistle-based, street music from southern Africa with jazzy underpinnings and a distinctive, skiffle-like beat. It evolved from the marabi sound and brought South African music to international prominence in the 1950s...
South Africa has many meanings of words, but for this, it mainly and the most common is [sic]The word "kwela" is taken from the Zulu for "get up", though in township slang it also referred to the police vans, the "kwela-kwela". Thus, it could be an invitation to join the dance, as well as serving as a warning. It is said that the young men who played the pennywhistle on street corners also acted as lookouts to warn those enjoying themselves in the shebeens of the arrival of the police.[1]"
-snip-
Along with "kwela and "kwela kwela" "Goomba goomba", "jump in the van" also refer to police vans. I don't know the derivation of the double noun "goomba goomba" comes from, but the phrase "jump in the line" is a nod to one of Harry Belafonte's hit songs "Jump In The Line".
**
In this song, "The Man" means "The White man" (or "White men") who are (were) representative of the repression of apartheid South Africa. In this and in other usages, "the man" is a shortened form of "the man who is in charge."
**
In the context of this song, "doo doo" is a referent for a Black man (or "Black men"). "Doo doo" here is a shortened form of the doo doo bird. As such, in this song "doo doo" means "a foolish man who thinks that he can survive South Africa's system by engaging in illegal activities such as picking pockets.
Other meanings for "doo doo" or "dou dou" which are compltely unrelated to this song are given in this post's Addendum.
**
The lines "A big fat cat he had/ get off the bag/Scooping up the striker" refers to the police van grabbing up other people.
**
The word "Chakalas" in the lines "Better make sure that you stay outta sight/For the Chakalas when he got a big appetite" also refers to the police vans or the police. I don't know what the derivation is for the word "chakalas".
**
"The Blue Hotel" refers to prison. I'm not sure why that is.
ADDENDUM
Here are other meanings for the words "Doo Doo" and "Dou Dou"
Here some additional information about the word "doo doo", the nicknamee "Dou Dou", and the word "dou dou":
"Doo doo" - a Caribbean Creole [patois] for "my darling" (sweetheart). Click http://www.izatrini.com/trini_dictionary.html and http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080208082428AAvpblp
Also, from http://babyology.com.au/toys/doudou-french-for-a-beloved-snuggly.html "The most treasured item in a child’s life can be anything from a cute cuddly to a tatty old blanket (moi!) or a well-loved dolly. In France, this item is called a ‘doudou’ and it’s THE mission of parents to locate the perfect one before baby is born."
Click http://en.wikipedia.org/wiki/Doudou" for a list of famous people with the nickname “Dou Dou”.
An example of a famous person with the nickname "Dou Dou" is http://en.wikipedia.org/wiki/Doudou_N'Diaye_Rose "Doudou Ndiaye Rose (28 July 1930), born Mamadou Ndiaye in Dakar, is Senegalese drummer composer and band leader, and is the recognized modern master of Senegal's traditional drum, the sabar"...
With regard to the word "doo doo", it's my position that the word "doo doo", meaning "sweetheart" is also found in several American shanty songs. I believe that one such song is "Yeller Gels Doodle Let Me Go". Click http://mudcat.org/thread.cfm?threadid=49421#2585472 Lyr Req: Yeller Gals - Doodle or Do Not?Yeller Girl" to find one of my comments about the meaning of the word "doo doo" in that shanty.
Incidentally, it's indisputable that the term "yellow girls" in that above mentioned shanty, and in other 19th century Black American and & Caribbean songs means "a light skinned Black female, usually of mixed Black/non-Black ancestry".
Finally [with regard to this addendum], a comment in http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=21659 indicates that in France "Dou Dou" is sometimes a nickname for "Edouard".
RELATED LINK
http://pancocojams.blogspot.com/2013/01/mafikizolo-kwela-south-africa-video.html Mafikizolo - Kwela (South Africa), video & comments
ACKNOWLEDGEMENT AND THANKS
Thanks to Harry Belafonte and other vocalists & musicians in this post's featured video. Thanks to the composers of this song and the transcriber of that song. In addition, thanks to those whose wrote information or comments that are quoted in this post.
Also, thank you for visiting pancocojams.
Viewer comments are welcome
This post is Part I in a two part series that showcase two songs that are entitled "Kwela".
Part I of this series showcases a video of, information about, and English lyrics for the song "Kwela" as performed by world renown singer, actor, and activist Harry Belafonte. That song's lyrics, and my comments about the meaning of several words in that song are also included in this post.
Click http://pancocojams.blogspot.com/2013/01/mafikizolo-kwela-south-africa-video.html for Part II of this series features the song "Kwela" as performed by the South African group Mafikizolo. The Mafikizolo video "Kwela" also features the legendary South African musician & vocalist Hugh Masekela.
The content of this post is presented for historical, entertainment, and aesthetic purposes.
All copyrights remain with their owners.
FEATURED VIDEO: Harry Belafonte - Kwela
henkrut, Published on Mar 30, 2012
Live On Dutch TV
-snip-
This video includes Dutch* subtitles.
*I think this language is Dutch.
-snip-
Click http://www.youtube.com/watch?v=k6_bYQOU3-Y for a video of a 1997 concert performance of Harry Belafonte singing "Kwela" ("Listen To The Man").
LYRICS: KWELA (LISTEN TO THE MAN)
Songwriters: JAKE HOLMES, S.M. NKABINDE
Here comes the doo doo, flying up the street
Running like the fire burning on his feet
Casting his eye left to the right
Looking for a place he can duck out of sight
Here come the goomba goomba, rumbling up the road
Looking for somebody to fill up the load
A big fat cat he had, get off the bag
Scooping up the striker, lest given him a whack
Come on boy, jump inside
Come on, boy, we gonna take you for a ride
It's an excursion, where you don't have to pay
At the end of the line you'll find a place to stay
(Kwela, kwela)
You better listen to the man
(Kwela, kwela)
Everybody jump in the van
(Kwela-la, kwela-la, oh, kwela-la)
You better listen to the man
(And we're shouting kwela-la, kwela-la)
Everybody jump in the van
Now, doo doo, he doin', doin' pretty well
He got a private room at the the Blue Hotel
Everyday he gets a complimentary meal
Maybe check out soon if can make a deal
He wanna play music out on the street
I'm sure you got your Nike's tight on your feet
Better make sure that you stay outta sight
For the Chakalas when he got a big appetite
Come on boy, jump inside
Come on, boy, we gotta take you for a ride
It's an excursion where you don't have to pay
At the end of the line you'll find a place to stay
(Kwela, kwela)
You better listen to the man
(Kwela, Kwela)
Everybody jump in the van
(Kwela-la, kwela-la, oh, kwela-la)
You better listen to the man
(Keep on shouting kwela-la, kwela-la)
Everybody jump in the van
Come on boy, jump inside
Come on, boy, we gonna take you for a ride
It's an excursion where you don't have to pay
At the end of the line you'll find a place to stay
(Kwela, kwela)
You better listen to the man
(Kwela, kwela)
Everybody jump in the van
I said, you better, you better
(Kwela-la, kwela-la, oh, kwela-la)
You better listen to the man
(Keep on shouting kwela-la, kwela-la)
Everybody, everybody, everybody jump in the van
I said, hey, doo doo, hey, doo doo
(Kwela, kwela)
You better listen to the man
Hey, doo doo, hey, doo doo
(Kwela, kwela)
Everybody jump in the van
I said, hey, doo doo, hey, doo doo
(Kwela-la, kwela-la, oh, kwela-la)
You better listen to the man
(Keep on shouting, kwela-la, kwela-la)
Hey, doo doo, hey, doo doo
Everybody jump in the van
Kwe-kwe-kwela, kiwela kwela
Kwe-kwe-kwela, kiwela kwela
Kwe-kwe-kwela, kiwela kwela
Kwe-kwe-kwela, kiwela kwela
You gotta jump down, turn around, pick a pocket
Jump, turn, I wanna lay
You gotta jump and turn, pick a pocket
Jump, turn, I wanna lay
You gotta jump and turn, pick a pocket
Jump, turn, I wanna lay
You gotta jump and turn, pick a pocket
Jump, turn, I wanna lay
Pick it, I wanna lay
Pick it
Hey, doo doo, hey, doo doo
You better listen to the man
Hey, doo doo, hey, doo doo
Everybody jump in the van
I said, you better, you better
(Kwela, kwela)
You better listen to the man
Everybody, everybody
(Kwela, kwela)
Everybody jump in the van
I said, hey doo doo, hey, doo doo
(Kwe-kwe-kwela, kiwela kwela)
You better listen to the man
Hey, doo doo, hey, doo doo
(Kwe-kwe-kwela, kiwela kwela)
Everybody jump in the van
Lyrics from http://www.lyricsmode.com/lyrics/h/harry_belafonte/kwela_listen_to_the_man.html
-snip-
Another online lyric site, http://www.elyrics.net/read/h/harry-belafonte-lyrics/kwela-(listen-to-the-man)-lyrics.html provides this information about Harry Belafonte's song "Kwela"
"Album: An Evening With Harry Belafonte & Friends / Original Release Date: 1997-08-26
Genre: Vocal / Label: 1997 The Island Def Jam Music Group".
****
Here's my interpretation of the colloquial words that are found in Harry Belafonte's "Kwela" ("Listen To The Man")
Kwela (Listen To The Man) is a danceable song (1) with a rather esoterically given commentary about the oppressive conditions under which Black people lived in apartheid South Africa. I use past tense because apartheid is said to have ended in 1994(2) while this song's date is given as 1997.
(1) This song may be an example of the South African rhythm called "Kwela", perhaps also with touch of Mento/Calypso-like Caribbean rhythm since this is Harry Belafonte singing. I'm not sure what genre of music this song fits into. If anyone knows, please share that information in the comment section.
-snip-
Notice that a musician is playing a "kwela" (pennywhistle) in the video of this song that is embedded in this post.
(2)Click http://en.wikipedia.org/wiki/Apartheid_in_South_Africa to read about apartheid.
**
In the context of this song, "kwela" and "kwela kwela" in the context of this song refer to the South African Apolice van, and/or the police.
From http://en.wikipedia.org/wiki/Kwela
"Kwela is a pennywhistle-based, street music from southern Africa with jazzy underpinnings and a distinctive, skiffle-like beat. It evolved from the marabi sound and brought South African music to international prominence in the 1950s...
South Africa has many meanings of words, but for this, it mainly and the most common is [sic]The word "kwela" is taken from the Zulu for "get up", though in township slang it also referred to the police vans, the "kwela-kwela". Thus, it could be an invitation to join the dance, as well as serving as a warning. It is said that the young men who played the pennywhistle on street corners also acted as lookouts to warn those enjoying themselves in the shebeens of the arrival of the police.[1]"
-snip-
Along with "kwela and "kwela kwela" "Goomba goomba", "jump in the van" also refer to police vans. I don't know the derivation of the double noun "goomba goomba" comes from, but the phrase "jump in the line" is a nod to one of Harry Belafonte's hit songs "Jump In The Line".
**
In this song, "The Man" means "The White man" (or "White men") who are (were) representative of the repression of apartheid South Africa. In this and in other usages, "the man" is a shortened form of "the man who is in charge."
**
In the context of this song, "doo doo" is a referent for a Black man (or "Black men"). "Doo doo" here is a shortened form of the doo doo bird. As such, in this song "doo doo" means "a foolish man who thinks that he can survive South Africa's system by engaging in illegal activities such as picking pockets.
Other meanings for "doo doo" or "dou dou" which are compltely unrelated to this song are given in this post's Addendum.
**
The lines "A big fat cat he had/ get off the bag/Scooping up the striker" refers to the police van grabbing up other people.
**
The word "Chakalas" in the lines "Better make sure that you stay outta sight/For the Chakalas when he got a big appetite" also refers to the police vans or the police. I don't know what the derivation is for the word "chakalas".
**
"The Blue Hotel" refers to prison. I'm not sure why that is.
ADDENDUM
Here are other meanings for the words "Doo Doo" and "Dou Dou"
Here some additional information about the word "doo doo", the nicknamee "Dou Dou", and the word "dou dou":
"Doo doo" - a Caribbean Creole [patois] for "my darling" (sweetheart). Click http://www.izatrini.com/trini_dictionary.html and http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080208082428AAvpblp
Also, from http://babyology.com.au/toys/doudou-french-for-a-beloved-snuggly.html "The most treasured item in a child’s life can be anything from a cute cuddly to a tatty old blanket (moi!) or a well-loved dolly. In France, this item is called a ‘doudou’ and it’s THE mission of parents to locate the perfect one before baby is born."
Click http://en.wikipedia.org/wiki/Doudou" for a list of famous people with the nickname “Dou Dou”.
An example of a famous person with the nickname "Dou Dou" is http://en.wikipedia.org/wiki/Doudou_N'Diaye_Rose "Doudou Ndiaye Rose (28 July 1930), born Mamadou Ndiaye in Dakar, is Senegalese drummer composer and band leader, and is the recognized modern master of Senegal's traditional drum, the sabar"...
With regard to the word "doo doo", it's my position that the word "doo doo", meaning "sweetheart" is also found in several American shanty songs. I believe that one such song is "Yeller Gels Doodle Let Me Go". Click http://mudcat.org/thread.cfm?threadid=49421#2585472 Lyr Req: Yeller Gals - Doodle or Do Not?Yeller Girl" to find one of my comments about the meaning of the word "doo doo" in that shanty.
Incidentally, it's indisputable that the term "yellow girls" in that above mentioned shanty, and in other 19th century Black American and & Caribbean songs means "a light skinned Black female, usually of mixed Black/non-Black ancestry".
Finally [with regard to this addendum], a comment in http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=21659 indicates that in France "Dou Dou" is sometimes a nickname for "Edouard".
RELATED LINK
http://pancocojams.blogspot.com/2013/01/mafikizolo-kwela-south-africa-video.html Mafikizolo - Kwela (South Africa), video & comments
ACKNOWLEDGEMENT AND THANKS
Thanks to Harry Belafonte and other vocalists & musicians in this post's featured video. Thanks to the composers of this song and the transcriber of that song. In addition, thanks to those whose wrote information or comments that are quoted in this post.
Also, thank you for visiting pancocojams.
Viewer comments are welcome
Subscribe to:
Posts (Atom)