Fally Ipupa, Jul 31, 2022
-snip-
total number of views for this YouTube video as of June 5, 2023 at 12:05 PM EDT = 32,694,407
****
Edited by Azizi Powell
This pancocojams post showcases the official YouTube video for Fally Ipupa's 2022 hit song - "Bloqué".
This pancocojams ost also presents the definition for the word "bloque" as used in this song
The French & Lingala lyrics for Fally Ipupa's song "Bloque" are included in this post along with some comments in English about that song. Several comments in French that are translated to English are also included in this post.
The content of this post is presented for cultural, entertainment, and aesthetic purposes.
All copyrights remain with their owners.
Thanks to Fally Ipupa and thanks to all those who are associated with his music, his performances, and his videos. Thanks also to all those who are quoted in this post.
-snip-
Click the tags below to find more pancocojams post about Fally Ipupa.
****
WHAT "BLOCKED" MEANS IN FALLY IPUPA'S SONG BLOQUE"
Fally Ipupa's song "Bloque" lists a number of footballers (soccer players) of African descent. However, the word "blocked" in his 2022 song doesn't refer to the physical act of blocking a player's moves.
In the context of Fally Ipupa's song "Bloque", being "blocked" means that someone has purposely done something to remove you from their contact list. (i.e. "blocked your number; blocked your social media accounts"
****
LYRICS - BLOQUE (In French & Lingala)
(by Fally Ipupa)
[These lyrics were posted by stevine TANEKEU, 2022) in the YouTube discussion thread for this video]
"Aigle
Frappe
Tout le monde les bras en l'air
Allez pepa, pepa, pepa, ah uhm, pepa
Eh
African James Bond, Didier Drogba, Drogb'atitude, salut
Presnel Kimpembe, El-Hadji Diouf
Rigobert Song, coach
Allons-y, on a peur de rien, on est confiants (ouais)
Et moi, j'ai un mental d'acier comme un warrior (vrai)
Ils sont là-bas (musika), on est trop high
Bako meka, ils arriveront pas
Côté oyo to bloqua, tous les jaloux, to bloqué
Tous les haineux, to bloqué
Tous les réseaux, to bloqué, ton numéro to bloqué
On n'aime pas les hypocrites (non)
On n'aime pas le double-discours (non)
On n'aime pas ba ndoki ya gentil (non, non)
On n'aime pas de partout-partout (yallah bye)
Ah-ah-aah, boloqué (ah uhm) boloqué (ah uhm)
Boloqué (ah uhm) ata basengi, ko pia mutu té (non)
Boloqué (ah uhm) boloqué (ah uhm) boloqué (ah uhm)
Boloqué (ah uhm) boloqué (ah uhm) boloqué (ah uhm)
Chérie na nga ko pia mutu té (ah uhm)
Boloqué (ah uhm) boloqué (ah uhm) kita na sé après ô boloqué'ango (ah)
Boloqué (ah uhm) boloqué'ango (ah uhm) na nga ngo
Boloqué (ah uhm) boloqué (ah uhm) boloqué (ah uhm)
Mama na bana ko pia mutu té (non-non) ko tika basimba té
Boloqué (ah uhm) boloqué (uhm) boloqué, uhm boloqué
Femme d'affaire ko pia mutu té (non-non) Zany curebody (ah uhn)
Président Samuel Eto'o Fils (oh, oh, oh) Paul Pogba
Le sniper Togolais, Emmanuel Adebayor, Yérim Bakayoko
L'autre là ko pia mutu té (non-non) 20 000K ko pia mutu té (non-non)
Boloqué, boloqué (Azmak) ah uhm, non-non, kanga, pardon, té
Na lobi ko pia mutu té (ah uhm) Ah uhm ah, huh, huh
Alexandre Song, Halla Madrid, KB Neuve
Karim Benzema, Serge Ibaka, Blaise Matuidi
Marcel Tisserand, Kalilou Fadiga
Le demi Dieu, Hamed Bakayoko, rest in peace
Yaya Touré, Yayouss Oghogo, Bismack Biyombo, Tiémoué Bakayoko
Alors les DJ, ça c'est pour vous
Jouer
-snip-
LYRICS - BLOCKED
[Google translate from French and Lingala to English]*
"Eagle
Strike
Everybody hands up
Go pepa, pepa, pepa, ah uhm, pepa
Hey
African James Bond, Didier Drogba, Drogb'atitude, hello
Presnel Kimpembe, El-Hadji Diouf
Rigobert Song, coach
Let's go, we're afraid of nothing, we're confident (yeah)
And me, I have a mind of steel like a warrior (true)
They over there (musicians), we too high
They'll try, they won't arrive
On the oyo side, you blocked, all the jealous people, you blocked
All the haters, you blocked
All networks, to block, your number [is going] to [be] block
We don't like hypocrites (no)
We don't like double talk (no)
We don't like gentile bastards (no, no)
We don't like everywhere-everywhere (yallah bye)
Ah-ah-aah, blocked (ah uhm) blocked (ah uhm)
Blocked (ah uhm) even if they ask, don't forget anyone (no)
Blocked (ah uhm) Blocked (ah uhm) Blocked (ah uhm)
Blocked (ah uhm) Blocked (ah uhm) Blocked (ah uhm)
Honey and I don't forget anyone (ah uhm)
Blocked (ah uhm) blocked (ah uhm) get down after you block it (ah)
Blocked (ah uhm)
Blocked (ah uhm) Blocked (ah uhm) Blocked (ah uhm)
Mama and children not to forget anyone (no-no) not to let them touch
Blocked (ah uhm) Blocked (uhm) Blocked, uhm Blocked
Business woman not to forget anyone (non-non) Zany curebody (ah uhn)
President Samuel Eto'o Son (oh, oh, oh) Paul Pogba
The Togolese sniper, Emmanuel Adebayor, Yérim Bakayoko
The other there not to forget anyone (no-no) 20,000K not to forget anyone (no-no)
Blocked, blocked (Azmak) ah uhm, no-no, kanga, sorry, tee
I didn’t mean to forget anyone (ah uhm) Ah uhm ah, huh, huh
Alexandre Song, Halla Madrid, KB New
Karim Benzema, Serge Ibaka, Blaise Matuidi
Marcel Tisserand, Kalilou Fadiga
The demigod, Hamed Bakayoko, rest in peace
Yaya Toure, Yayouss Oghogo, Bismack Biyombo, Tiémoue Bakayoko
So DJs, this is for you
Play
-snip-
*Google translate mistakenly translated "boloqué" as "bollocked".
Google translate gives the English translation "Struck" for the French word "Frappe". I think that the English word "Strike" fits better.
Google translates gives the translation "music" for "musika". I think "musicians" (meaning "other musicians" / recording artists) is a better fit.
Google translate doesn't give any English meaning for the Lingala word "pia".
https://www.ksludotique.com/lingala-space/lingala-common-expressions/?lang=en gives this English translation for the Lingala common expression "abu pia!" - finished ! end of the discussion "
I chose to use the word "forget" for the word "pia". I think that "forget" here means "fail to acknowledge".
I think that "not to let them touch" means something like "Don't let them bother you"/ "Don't worry about them".
I added the words in [___] to clarify the meaning of those lyrics.
****
SELECTED COMMENTS ABOUT THIS SONG
(with numbers added for referencing purposes only)
https://www.youtube.com/watch?v=m32tFAo-M_g
2022
T.R.M
"Honoring
Africa's greatest warriors on the football pitch. These names resonate with all
the youths on the majestic continent. Well done, Fally."
-snip-
In American English "football pitch" means the "soccer field".
**
EDWARDS Ug
"For those of you thinks doing music in
French is hard, just copy a leaf or two from Fally Ipupa...... mention some few
famous people and have some amazing instrumentalists to create for you a beat
and boom you will be good to go. Just imagine Paul pogba with a beat💥💥💥💥💥."
-snip-
From https://en.wikipedia.org/wiki/Paul_Pogba "Paul Labile Pogba (born 15 March 1993)
is a French professional footballer who plays for Serie A club Juventus and the
France national team"...
**
Mua Bana
"A partir de 0:27 jusqu'à la 56ème min,
avec l'entrée de Jenny Bosenge, muana mboka, c'est ça qui me retient dans ce
clip. Surtout quand il dit : Pepa, pepa! La voix est tellement bien posée! Je
peux mettre cette intro sur repeat 100 fois!
Autre joli moment selon moi: la fille
couleur noir ébène en tenue bleue! She is lit 🔥🔥🔥
J'ai aussi remarqué la grand-mère, la
fille albinos. C'est très inclusif! 👏🏼👏🏼👏🏼
En général, un beau geste envers les
fans de Fally qui sont mis à l'honneur dans ce clip. Comme quoi quelque chose
de bon peut sortir même dans les amusements au studio. Bravo encore à
l'artiste.
-snip-
Google translate from French to English
"From 0:27 until the 56th min, with the entry of Jenny Bosenge, muana mboka,
that's what keeps me in this clip. Especially when he says: Pepa, pepa! The
voice is so well done! I can put this intro on repeat 100 times!
Another nice moment in my opinion: the
ebony black girl in blue outfit! She is lit 🔥🔥🔥
I also noticed the grandmother, the
albino girl. It's very inclusive! 👏🏼👏🏼👏🏼
In general, a nice gesture towards the
fans of Fally who are honored in this clip. Like what good can come out even in
the amusements at the studio. Congratulations again to the artist."
**
Ismael L.K
"What a big respect to our continent former stars, and thanks
to the artist for recognizing our former stars that hailed our continental when
we weren’t respected and recognized."
**
Rachel labelle
"Great job and I love how he got the
fans involved. 1000000%%%"
-snip-
This video showcases clips of some of Fally Ipupa's fans dancing to this song.
****
2023
Martin Ezikpe
"This time he mentioned the whole
players in West Africa including Karim Benzema"
-snip-
Karim Benzema is a French professional footballer (soccer player) who was born to Algerian parents. https://en.wikipedia.org/wiki/Karim_Benzema
**
Richelle Obouaka
"Les hypocrites bloqués"
-snip-
Google translate from French to English: "The Hypocrites Blocked"
-snip-
In contemporary African American Vernacular English, the word "haters" would be substituted for the word "hypocrites"
Micka Diantete
"On bloqué tous les jaloux Fally Ipupa Aigle 🦅
tu es toujours meilleur"
-snip-
Google translate from French to English:
"We blocked all [those people who are jealous [of] Fally Ipupa [the] Eagle. 🦅
you're always better"
**
No comments:
Post a Comment