Translate

Showing posts with label Igbo culture. Show all posts
Showing posts with label Igbo culture. Show all posts

Wednesday, October 27, 2021

2017 Research Excerpt About Mami Wata Beliefs Among Igbo In Nigeria (with comments about Mami Wata from the discussion thread for Larry Gaaga's video "Egedege")

Edited by Azizi Powell

This pancocojams post presents a 2017 journal excerpt about Mammy Wata beliefs among Igbo people in Nigeria, West Africa. 

This post also provides selected comments from the discussion thread of Larry Gaaga's 2021 YouTube video "Egedege".

The content of this post is presented for folkloric, religious, cultural, and educational purposes.

All copyrights remain with their owners.

Thanks to the researchers whose journal article is quoted in this post. Thanks also to all others who are quoted in this post.
-snip-
Click 
https://pancocojams.blogspot.com/2021/10/igbos-memories-of-theresa-onuorah.html for Part III of a three part pancocojams series on "Egedege". Note that besides the comments from the discussion thread for Larry Gaaga's "Egedege" video, a few comments from other discussion threads in that compilation refer directly or indirectly to Egedege and Mami Wata.  

Also, click http://pancocojams.blogspot.com/2018/01/excerpts-about-meanings-of-color-white.html "Excerpts About The Meanings Of The Color White In Seven Traditional African Cultures" to read other excerpts about Mami wata beliefs and carving descriptions in West Africa,

****
JOURNAL ARTICLE EXCERPTS
From http://www.scielo.org.za/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0259-94222017000300076

On-line version ISSN 2072-8050
Print version ISSN 0259-9422

Herv. teol. stud. vol.73 n.3 Pretoria  2017

The disappearing Mammy Water myth and the crisis of values in Oguta, South Eastern Nigeria

Lawrence N. Okwuosa; Nkechi G. Onah; Chinyere T. Nwaoga; Favour C. Uroko

Department of Religion and Cultural Studies, University of Nigeria, Nigeria

[...]

Introduction

The era of myths has been variously described as the pre-logical time in human's history when people believed in gods and goddesses, whose existence and powers were merely the figments of human's imagination. Popular understanding views this to mean that myths are untrue and without any historical backing (Anyacho 2005:12). This kind of submission makes so little of the human spirit, which conceives truth in various ways, especially from its functional aspect. According to Armstrong (2009):

myths may have told stories about gods, but they were really focused on the more elusive, puzzling, and tragic aspects of the human predicament that lay outside the remit of logos. Myth has been called a primitive form of psychology. (p. xi)

As psychology, a myth was aimed at forming people's mind. Before African cultures succumbed to the dominant external cultures and, now globalism, myths were one of the most reliable sources of education, communication, character moulding, installation of peace and unity in the community. Okpewho (1983) narrates that the real basis of myth is not thought but feeling, in it the sensible present is so great that everything else dwindles before it. Hence, it formed part of the unwritten codes of human behaviour written in people's hearts and transmitted from one generation to another unbroken. As this was done in the spirit of communal duty, people's sense of origin and future were formed and sustained. They were drawn into communion with their forebears, who represented their past and in a way their future. Then, for Africans, there was no existential dichotomy between the past and present generations with myths. The different ages were nourished by the same knowledge source. They were expected to act and behave alike with regards to the culture and tradition of the land. This is because according to Mbiti in myths lies a rich wealth of ideas, beliefs, values, literary expressions and the exercise of human imagination (Anyacho 2005:13).

Taking these things into consideration, it is obvious that if Africa's cultures have abandoned the myths that nourished and sustained them like their forbearers that they would not act and live like them anymore. They are bound to fall to the basic principle of change, which is the only permanent thing in life. But what are the possible consequences of this change? What could be the nature of this change? Would it allow for the essential continuity between the past and the present that has sustained African societies in terms of the African identity and the rich African cultural values?

The choice of Mammy Water myth and Oguta people is critical in the sense that though the myth is well known among the Igbo ethnic group of Nigeria, her abode is Oguta Lake. It is a myth, which in the past greatly influenced the people's social, ethical and religious life. This was extensively documented by Flora Nwapa, Nigeria's First Lady of Letters and a native in her masterpiece, Efuru written in 1966 (Nwapa 1966). In her over 20 years of study of Mammy Water in Igbo Culture, Jell-Bahlsen's subject matter was the Mammy Water (Ogbuide) of Oguta Lake (Jell-Bahlsen 2014). Even though these studies tried to bring into limelight the myth's importance in the people's lives, no real study has examined the possible effects of its disappearance in the town. In view of this, there is the need to investigate the social, ethical and religious life of the people without the goddess.

The course of this research would include the following: studying the general understanding of the myth in Oguta, identifying Igbo values that are inherent in the myth, fathoming factors responsible for the disappearing of the myth, the resultant crisis of values, the way forward and conclusion.

The Mammy Water myth in Oguta cosmology

Oguta is an ancient lake town in Igbo land. Because of its water link with the famous River Niger, it became a big economic centre for palm products, yams and fish (Agorua 2015). The people's belief and worship of Mammy Water is as old as the history of the people's sojourn in the land. According to oral tradition, it was the goddess of the lake that chose the people. In the early 19th century when the town was migrating from the old Benin Empire, a certain fisher man Eneke Okitutu, strayed in his fishing expedition and found himself in the lake. He was moved by its glamorous beauty and fish that he went home and mobilized his people. They succeeded to ransack Awa people who were the original inhabitants of the town (Ofili 1998).

The goddess of the lake Mammy Water is known to the natives as Ogbuide or Uhamiri. She is described as a black beautiful woman with the tail of a fish and long black hairs flowing down her shoulders, which she combs with a golden comb. Around her neck are pythons. She is very wealthy and used different kinds of fish as firewood (Nwapa 1966:146). Unlike the other deities in the town, which are worshipped by specific families and villages, she is worshipped by the whole town. She is the reference point in the people's daily life. In the past, as soon as a child was born, it is fed with water from the lake and the mother before resuming her social life put her legs in the lake (Nwapa 1966:33). This rite is performed when somebody dies. The dead person is washed with water from the lake water before burial and the partner at the end of the prescribed mourning period takes his or her bath in the lake. The lake is believed to be the entrance and exit points of every human life in the town. In fact, the natives are called Ndi Mmiri [people of the lake]. The woman of the lake, as the goddess is also called, is worshipped as the goddess of fertility and productivity. She is believed to give barren women children after they agreed to serve her (Jell-Bahlsen 2014:29).

With the bond established at birth, all the natives are believed to be connected to the goddess. This notwithstanding, she has her strict worshippers or ministers, whom she chooses and empowers. Among them are Eze Ugo [the goddess' priest], Eze Nwanyi [the goddess' priestess], Dibia Mmiri [water herbalists], Ogbuides [the goddess' reincarnates], Dada [chosen ones], Nwa Mammy Water [a special devotee], ndi egwu amara [lake dancers], etc. These special worshippers besides having the lake water as shrines in their homes are to keep her taboos. Some of the taboos as recorded by Nwapa (1966) are:

Orie day is her great day. You are not to fish on this day … you should persuade others not to fish. You are not to eat yams on this day. (On this day too) You are not to sleep with your husband (wife). You have to boil, roast or fry plantains on Orie day. Uhamiri likes plantains so much. You can even pound it if you like. When you go to bed, you must be in white on Orie nights. You can sacrifice a white fowl to Uhamiri on this day. When you feel particularly happy, or grateful, you should sacrifice a white sheep to her. Above all you will keep yourself holy. When you do all these, then you will see for yourself what the woman of the lake would do for you. (p. 151)

Other ordinances include forbidding of the killing or eating of aquatic tortoise, crocodile, and python, that are her favourites animals. Menstruating women, mourning widows and widowers and people under oath are also forbidding from bathing in the lake. Likewise, teenagers are not allowed to bath with their clothes in the lake (I. Ezeugo, pers commun, 12 March 2015).

Besides giving children to women, the woman of the lake is known to make people especially women wealthy. She protects the town from invaders, diseases, and misfortunes. The lake naturally serves as a protective shield for the people from invaders. It is believed among the natives that people with dangerous charms, murderers, adulterers, rapists, thieves cannot cross the lake without any negative consequence on them. According to oral tradition, the goddess protected the town during the Nigeria-Biafra war in 1968 by capsizing all the enemy's gunboats that ventured into the lake to attack the people (I. Ezeugo, pers commun, 12 March 2015).

Fundamental Igbo values in the Mammy Water myth

The myth of Mammy Water is adduced as a religious belief. Like every other religious belief in Igbo culture, it is a gift from Chukwu [God] rich in traditional values. Some of the values easily discernible from the myth are given in the following.

Respect for life and human dignity

Life, among the Igbo people, is considered the highest gift from the Supreme God, Chukwu. Every other gift from God is founded on life and among all the things that have life human being is the most precious thus buttressing the name Mmadu, which means the beauty of life. Human life is very precious that the murder of a relation, suicide, euthanasia, and abortion are considered abominations and desecration of the land.

To portray the inestimable value of life among the Igbo people, we have Igbo names like Ndubuisi [life is supreme], Ndukuba/Ndukaaku [life is more precious than wealth], Ndudi [with life there is hope], Ndubueze [life is king], Nduma [life knows all], Ndulaka [life decides all], etc. In the same vein, to show how close human life is related to God, we have Igbo names like Chibundu [God is life], Chinwendu [God owns life], Chilendu [God is life's provider], Chikwendu [God wills life], etc.

Because of the value attached to life, the people perpetuate it via procreation and the belief in reincarnation. These are two basic beliefs that the Mammy Water myth propagates. The goddess, as we have pointed out already, is known for giving children to barren women. Her ordinances are pro-life and deter the natives from doing anything that might endanger other people's lives. Her disdain for death is unequalled in the sense that anything dead does not pass through the lake without appeasement. In this culture, euthanasia, abortion, capital punishment is unheard of. They are intolerable and merit immediate punishment from the goddess. On the contrary, Christianity, though it does not support the above vices, tends to be merciful to the offenders (Mt 5:7).

Gender sensitivity

Igbo culture is adduced to be patriarchal by nature and tends to limit the operational sphere of the womenfolk (Achufusi 1994:159). On the contrary, this is not the case in Oguta. Even though in some Igbo communities, some women are priestesses, the office is majorly dominated by men. In the mammy water cult in Oguta, it is purely all women's affairs at the top cadre. The Eze Ugo who is a male priest is an exceptional case. In fact, in the history of the town, only one man has held the position and he was the father of the Eze Nwanyi, Ifunaya Ezeugo (I. Ezeugo, pers commun, 15 March 2015). Mammy Water's ministers and strict members are mostly women and they are abundantly blessed. This is what the native doctor explained to Efuru, a new recruit of the goddess, concerning her calling in Nwapa (1966):

You are a great woman … It is a great honour. She is going to protect you and shower riches on you. But you must keep her laws. Look round this town, nearly all the storey buildings you find are built by women who one time or another have been worshippers of Uhamiri … Uhamiri is a great woman. She is our goddess and above all she is very kind to women. (p. 153)

Invariably, the myth recognises and promotes women in the society. Mammy Water is the symbol and patron of women's wealth (Jell-Bahlsen 2014:145). In fact, Oguta women, who are more successful traders than their husbands, are believed to have received their wealth from Mammy Water. Because of this, they are socially and economically independent and mobile. Even today, Oguta women may marry other women for her husband or marry wives for her son. Following Mammy Water's requirements of sexual abstinence for 2 years after a child's birth, an Oguta woman would at most bear two children in 6 years. This practice has been adjudged beneficial to women and puts lesser burden on the family (Jell-Bahlsen 2014:143, 250).

Recognising the physical weakness and vulnerability of women, the goddess never failed to protect Oguta women at their moments of needs and against exploitations. A good example is the story of an Oguta girl whose pot of soup was tampered with by another patient in a hospital at Onitsha. After crying, the girl prepared another pot of soup with fresh fish from the lake. As usual, the thief went again for the soup but this time in the attempt to take fish from the pot, her hand hooked to the fish's head in the pot of soup. She cried out in great pains and was thus caught red-handed. The Oguta girl on seeing what has happened started singing and praising the goddess in these words: 'The woman of our lake has fought for one of her daughters today' (Nwapa 1966:130). The general belief of the people is that the woman of the lake protects not just the women and children but everybody. It could then be said that the myth is the champion of gender equality against the Christian impression that women are merely a rib of man (Gen 2:22) and his helper (Gen 2:18).

Promotion of respectable togetherness

In Africa, the community is the supreme custodian and strength of all. The individual person belongs to the community who forms and guarantees each individual's identity. In view of this, the individual person believes what others in the community believe (Mbiti 1969:67). This is the case in Igbo land, where the individual is regulated and measured according to the acceptable norms of the society. A person's importance and dignity are measured according to his or her integration into a given community and active participation in its beliefs and traditions.

In Oguta, the rallying point for the community in terms of identity, beliefs and occupation is the lake and its goddess. They derive their identity from the lake as Ndi Mmiri. They also derive their sustenance as farmers, fishermen and traders and social norms for peaceful coexistence from the ordinances of the lake goddess. For example, despite the fact that the lake is the people's centre of interaction, there are basic norms to uphold in order to curb immoralities in the town. For example, men and women, even when they are married, are prohibited from swimming together in the lake (Nwapa 1966:137), going out together at night (Nwapa 1966:118) and kissing in public (Nwapa 1966:122). Furthermore, anyone who killed his kinsperson atones for it till death (Nwapa 1966:151), anyone who stole was sold into slavery (Nwapa 1966:176) and anyone who took a false oath and died of it was thrown into the evil forest (Nwapa 1966:183). In this way, a healthy togetherness was built that guaranteed everyone a safe space to operate. Women, men, and children have their different but complementary roles to play in the house, farm and society. According to Achebe (1958), Christianity has touched the things that have united the traditional people making the centre not to hold anymore for them. Christianity in Igbo land is multifaceted. It has different denominations whose doctrines contradict themselves and put their members at loggerheads.

The Sense of the sacred

In Igbo traditional culture, profanity does not exist. Everything is sacred because everything belongs to the gods or inhabited by the gods. The Igbo existential experience is one that involves fully the participation of the divinities in various ways. Hence, Igbo life is roundly religious and sacred. It is the same value that the myth of Mammy Water creates in the life of Oguta people. The woman of the lake is their daily companion. She is revered at all times, at birth when people are happy and at death when they are sorrowing and invoking her help. Accused persons swear in her name to prove their innocence while the guilty dread mentioning it. The belief is that wherever her shrine is enthroned the place and the people involved must be pure and honest. Hence her ministers, Eze Ugo (the priest), Eze Nwanyi (the priestess) and Dibia Mmiri (water herbalists) in order to be effective must avoid evil. They cannot divinise anything if they commit evil or work effectively for a person who is evil. Evil blinds them from seeing the gods (Nwapa 1966:152).

With the myth, the people are conscious of their relationship with the gods and their dead ancestors, especially with regards to the observance of the numerous rites and ordinances prescribed by the lake goddess. Christian understanding of the imperative 'subdue and lord over the earth' (Gen 1:28) creates a dichotomy among created realities. Christians kill at will local totems to exhibit this dominion against the tradition of the local people (Achebe 1958:112).

Factors responsible for the disappearing Mammy Water myth

Western civilisation in its varied forms has been blamed for the cultural change in Africa. According to Omirima, the village gossiper in Nwapa's Efuru, said that: 'The world is changing. It is now the world of the white people. We and our grandfathers don't seem to count these days. We are old' (1966:194-195). Ajanupu another prominent character in the celebrated novel reiterated this: 'Only school children are ignorant of our customs and traditions' (Nwapa 1966:212). The fact remains that culture clashes and changes are inevitable phenomena in the world that is continuously turning into a global village. In this situation, one culture freely and gradually assimilates qualities from another or one culture is enforced on another based on superiority complex or supremacy theory. In the later case, inestimable values are lost with the negation of people's unique life experiences and beliefs.

In the case of the Oguta people, formal Western education and Christian religion were craftily introduced to displace the people's cultural practices and traditions. This religious colonisation and foreign incursion affected greatly the Mammy Water myth.

Formal Western Education: Ukeje (1978:2) defined education as a process by which people are acclimatised to the culture into which they are born in order that they may advance. In the simplest language, it is the process by which people are prepared to live effectively and efficiently in their environment. Using this as the benchmark for our study, we can say that education is a process of self-discovery, which includes the mastering of oneself and environment. Through education, one becomes not only useful to oneself alone but also relevant to the entire community of provenance. Resultantly, education enhances community values.

Prior to the advancement of the colonial masters in Nigeria and the arrival of Christian missionaries, each ethnic group had its own traditional form of education based on its own culture and tradition. The curriculum that is informal comprises developing the child's physical skill, character, intellectual skills and sense of belonging to the community as well as inculcating respect for elders and instituted authority and giving specific vocational training and the understanding and appreciation of the community's cultural heritage (Imam 2012:182). The family system played an important role in this form of education. Grandparents most of the times had the duty to look after their grandchildren and in this way inculcate to them the customs and tradition of the people. Obviously, the wisdom, ageless cultural values and traditions of forbears were effectively passed to the younger generation.

With formal Western education, the priority shifted from local content preservation and enhancement to that of sustaining the interest of the colonial masters, which was mostly commercial. Enwo-Irem (2013:165) noted that the motive behind the introduction of formal education by the colonialists was not really aimed at enhancing the development of their colony Nigeria. The colonial agents had a series of problems in administrating the people and in the exploitation of natural resources in the land. They had the problem of acceptance of the colonial agents in some parts of the country and that of language barrier in areas where the local people appeared to have accepted the colonial agents. So they decided to use education to tackle some of the problems and not empower the people to be self-reliant, confident and proud Africans, who would uplift their culture and tradition.

Because the interest was more on educating vital personnel who would service the chains of production in the colonial administration and serve as internal eyes and ears, a kind of saboteurs, for commercial and economic imperialists, the scope and standard of education received by the natives were limited. They were trained merely as gardeners, carpenters, masons, tailors, clerks, interpreters, catechists and local school masters (Nwankiti 1996:36). These 'chosen' few were made to feel privileged and important over others. Armed with the power of a foreign language that others did not understand, a well-paid job and the connection of the masters, they became little 'lords' over their own people, in imitation of their arrogant and rapacious colonists. They started treating their people, especially the village heads and chiefs, with scorn and even challenged their authority. To undermine the local powers and demonstrate their superiority over them, the learned natives started undermining the cultures and traditions of the people without any reprimand from their colonial masters. Consequently, the individual interest was enthroned over the communal interest. The traditions and customs were eroded. Seeing this new-found liberty and the largess that goes with it, so many people, especially those who felt disadvantaged and deprived in the society, embraced Western education as a way of emancipating themselves. A new culture was enthroned displacing the people's culture and tradition.

Consequently, according to Jell-Bahlsen (2014:1-2), local myths were seen as old garbage, fetish, pagan and meaningless ramblings of primitive minds that have no place in the modern world of science and technology. They were seen as imageries without the capacity whatsoever to salvage man or help him discover the true meaning of life. Hence, colonial research was slow to accept the notion of an African water goddess. The conquerors of territories were more interested in the earth than in water they could not control and whose importance they would not fathom. Yet, African villagers have long known about the importance of water and its goddess to their existence, survival, and well-being. Though women bring children and life into this world, there is no life without water and the goddess that guarantees it.

The colonialists' reluctance to learn from the natives or incorporate their culture into the new emerging culture is an old rhyme recited everywhere in the black African continent. It shows the culture of obliteration, which the Mammy Water myth was subdued. By discrediting the myths as credible educational sources, the natives were denied not only a didactic means akin to their cultural nature but also a unifying link with their ancestors. By discrediting the myths, the people's worldview and values were debased.

Christian Religion: Christianity in Nigeria, as anywhere else in Africa, was motivated by the will to evangelise and extricate the people from the devil's jaws and eternal hell fire. With this objective, Christian missionaries in Africa worked tirelessly to substitute African Traditional Religion (ATR) with Christianity. There was no design for religious dialogue, enculturation or acculturation. To justify their mission, according to Ugwu and Ugwueye (2004) ATR was contemptuously described as native, pagan, heathen, juju, fetish, animism, idolatry, primitive and polytheism. It was associated with anything denigrate like witchcraft, ghosts, hobgoblins, charms, superstitions, evil omens, magic, etc.

This dialectical approach employed by the missionaries which negated any form of dialogue with the people in terms of ethos, socio and religious values, in their proclamation of the gospel, put the gospel and the recipient culture at loggerhead. There was complete derision, condemnation and destruction of Africa Tradition Religion's native rites, arts and artefacts by overzealous churchgoers. Shrines and native places of worship were burnt and sacred observances violated. Sacred totems were killed (Achebe 1958:112). Mammy Water was not spared. Awfully, the act of demonising the other, which happens to be the Christian tactic, was employed on the myth and it was roundly condemned. She was called a mermaid and queen of the coast. Jell-Bahlsen (2014:237) revealed that diverse water gods and goddesses were all lumped together as 'mammy water' and branded as 'aquatic evil spirits'. The term Mammy Water was used as a simplified synonym for all water deities and, moreover, placed on the same level or associated with physical properties such as barrenness, accidents, untimely death, etc.

The resistance by the natives was not enough to forestall the incursion and destruction of their culture by the combined efforts of the missionaries and their nationalists, the colonial masters (Achebe 1958:114). Native culture and tradition yielded to the demands of the gospel involuntarily and cosmetically. The result is that today many Africans are inwardly more Traditionalists than Christians. In their different Christian denominations, they have imported certain aspects of ATR like songs, titles, clapping of hands and superstitions. Some of these Christian believers in their moments of crisis seek help more from the native religion than from Christianity."...

****
SOME COMMENTS FROM THE DISCUSSION THREAD FOR LARRY GAAGA'S VIDEO "EGEDEGE" THAT I BELIEVE DIRECTLY OR INDIRECTLY REFER TO MAMI WATA

These comments are all from 2021 and are numbered for referencing purposes only.

1. Oseni Enemayi Michael
"
This Woman did a good job in the Chorus,I don't understand Igbo bit the rhythm is mad gan.😍"

**
Reply
2. Martez Uwa
"She own the original song , the song is more than 30yre old , what she is saying in the music is it’s time to have fun and who will come and dance with me , this is a moonlight music in the olden days , where people come out at night and gather to dance together mostly when there is a full moon 🌕"

**
3. The Watcher
"Wow. very soon your pastor will tell you this heavenly song is inspired by evil spirit and you stupid fool will follow him or her. Igbo culture is divine.  egedege all the way"

**
4. nnaji emeka
"It’s great to bring Theresa out for the new  generation to know and see her . It’s good to put her image out to many youth who grew up to know her as ( mami water) musician that she’s just a good musician without any negative name attached to her . Much respect ."

**
Reply
5. Maryjane Okpala
"🤣🤣 growing up i was legit scared of her songs unto mami water🤣🤣🤣 chai   See what i was missing"

**
6. Tiktok funny kings and queens
"Dis woman is not far from mami water 💦 aswear her voice is too beautiful 🤩"

**
7. Soughtafter
"That maami water ish is So true🤣🤣🤣🤣"

****
Thanks for visiting pancocojams

Visitor comments are welcome.


Tuesday, October 26, 2021

Igbos Memories Of Theresa Onuorah & Egedege Music & Dances (from discussion threads of various YouTube videos)

 Edited by Azizi Powell


This is Part III of a three part pancocojams series about the Igbo music and dance form known as "Egedege".

This post 
presents some YouTube discussion thread comments from Igbos about Egedege music and dances. 

Click https://pancocojams.blogspot.com/2021/10/larry-gaaga-egedege-youtube-video-with.html for Part I of this pancocojams series. This post showcases Larry Gaaga's 2021 YouTube video entitled "Egedege" and includes general information about Larry Gaaga, Pete Edochie, Theresa Onuorah, Flavour & Phyno. This post also presents general information about about Egedege and about Ijele.

Lyrics for that song with an English translation and some explanations are also given in this post. That transcription, translation, and notes were posted in the discussion thread of that YouTube video on October 24, 2021 by Mr Xpression.

Click https://pancocojams.blogspot.com/2021/10/five-youtube-videos-of-igbo-egedege.html for Part II of this pancocojams series provides information about Egedege and showcases five videos of that Igbo dance and music form.

The content of this post is presented for folkloric, and cultural purposes.

All copyrights remain with their owners.

Thanks to Theresa Onuorah  and all others who have helped and are continuing to help preserve the Igbo Egedge traditions and thanks to Larry Gaaga and others who have introduced Igbo culture to people in Nigeria and throughout the world. Thanks to all those who are quoted in this post.

****
SELECTED COMMENTS FROM VARIOUS YOUTUBE DISCUSSION THREADS

These discussion threads are given in no particular order. Numbers are added for referencing purposes only.

Discussion thread #1

https://www.youtube.com/watch?v=s-XOwRcWAYQ&ab_channel=CodewitWorldNews
Welu oso rue m nso - Theresa onuorah Pt. 1; Codewit World News, Oct 21, 2010

1.ngozi okafor, 2014

"so melodious .with proverbs and statement of fact.God bless you dear sister theresa"

**

2. michaelify1, 2015

"give us original egedege dance, love the music"

**

3. Stanley blacker, 2020
"My mom used to play this music  way back in the mid 80s when I was still a young boy with big dreams, now am 43 years and a made man in 2020 and us still jamming it from Indonesia without hesitation. I love Theresa Onurah , I love my igbo culture and heritage with a great deal of passion. One love Aro okigbo, one love indi igbo and one love Biafra land."

****

https://www.youtube.com/watch?v=iqXh9PKmSm8&t=333s&ab_channel=CodewitWorldNews 
Ijele Elubego mu n' onye ga agba egwu - Queen Theresa Onuorah pt 1; Codewit World News, Oct. 20, 2010

1. Victor Okeke, 2021
"I was almost crying listening to this song

It's nostalgic.

It made me remember those tender years of our innocence.

Around 9 to 10 pm, radio stations play it on a regular.

Life was good then. We played and had no worries.

We were poor, but content and happy. We could stay till 10pm.

(We had a school version sef:

Exam eruwego, muna onye ga agba expo....)

It makes me remember my maternal grandmother who died years ago. This was her anthem.

Theresa Onuorah is a queen. She is a treasure. Her voice is like balm.

I revel in the richness of Igbo culture. The flute sound melts me."

**
2. Obalim Nwaedozie, 2021
"Proudly Igbo! . Bringing back old memory of a great sound in our Igbo cultural way. May you live long Queen Theresa Onuora for promoting our cultural heritage through your music"

**
3. Awestruck by Akunna, 2021
"My mother danced her song as a growing child. When we were children she usually play her songs and we will dance until we get tired.  I love my Igbo heritage. Igbo people are great people any where they are. I love you all Igbo people."

**
4. 
De circle comedy, 2021
"My mom danced her song too... wow

**
5. Anyikwa David, 2021
"then we were told is spiritual and fetish"

****
Discussion #3

https://www.youtube.com/watch?v=37PcDJKvvWM&ab_channel=naijamusiq
Queen Theresa Onuorah - Nwata Bulu Mmanwu Anyi Uzo; naijamusiq, March 25, 2008

1. 
tony damian, 2010
"@okwaraabba do you have any issue with mami wata or whatever you call her?"

**
2. 
omenife, 2011
"Theresa Onuora was like an enigma back in the days when her music was reigning. She and her Group were invited to all the big events in those days. Wao! you need to see them live. They knew how to add glamor to their performance. They were simply amazing."

**
3. Toochi, 2012
"I too heard she is into "dark magic" bcus my mom told me that girls used 2do wat the men r now doin but they died.....idk"

**
4. Victor Felix, 2021
"She's just a misjudged artist...A really talented one .. people try to explain what they don't understand...she has uncommon talent"

****
Discussion thread #4

https://www.youtube.com/watch?v=IUrOxaWOjnY&ab_channel=WyldPytch%2F51LexRecords

Theresa Onuorah Egedege - Egwu Edegede (Official Video); Wyld Pytch/51 Lex Records,  Mar 21, 2019

1. Emeka Chinenye, 2021
"
This song brings back so many pleasant memories. As a young girl I used to dance with my block rosary group and in secondary school, I danced with the egedege group. I couldn't resist coming to look for the main songs of Ijele nwanyi. Igbo amaka eziokwu.Chai!!!"

**
2. Okonkwo Joseph, 2021
"You listen to the new Larry Gaga "Egedege" remake and it brings back memories and then you watch the original and it's nostalgic."

**
3. Abdulwasi' Yusuf, 2021
"It brings back very very fond memories of when I was much younger and my mum would play and dance to this song any time she is excited or very happy. Thanks larry gaga."

**
4. Kanu Daniel, 2021
"The church hid this beautiful things from us. Thank God for the new generation. The church can live in peace and let my culture be a part of me"

**
Reply
5. sandra OBIUKWU, 2021
"My church made me know this song more. We have a cultural troop in my church. I learnt both atilogu  dance and egede dance in the church"

**
Reply
6. Kanu Daniel, 2021
" @sandra OBIUKWU  wow! very interesting. What church is that?"

**
Reply
7. sandra OBIUKWU, 2021
"@Kanu Daniel  Catholic church"

**
Reply
8. Kanu Daniel, 2021
" @sandra OBIUKWU  oh! More tolerable than most"

**
9. Chidinma Ekekwe, 2021
"I had to come back here! The new one by Larry Gagah Etc brought back memories. If you are born in 1980 and 90s, u go understand."

**
10. DroppingTulip, 2021
"I was in this dancing group 23 years ago still the same it never grow old."

**
Reply
11. Matthew Nelson Chinedu

"same here" ** 12. James Osmond, 2021
"Please I would like to clear a doubt from my childhood days. Is it true that one can't see her legs?"

**
Reply
13. Tochukwu cyprian, 2021
"@James Osmond  😂😂😂

What are you doing with her legs??"

**
Reply
14. Godwin Ndukwe, 2021
"@James Osmond  use to hear it's a song from the spiritual world...Egwu Umu muoo!!!!!"

**
Reply
15. Ebony Hills, 2021
"@James Osmond  that was rubbish. We were all deceived but now we know the truth. This is pure culture"

**
Reply
16. Peace Kelechi, 2021
"How old are u"

**
Reply
17. Chimezie Enuka, 2021
"@James Osmond  Yes. She also I heard she has 10 limbs and has stones for breakfast."

**
Reply
18. Joannified's Space
"@James Osmond  watch the video you will see her legs"

**
Reply
19. James Osmond, 2021
"@Peace Kelechi  I'm an adult. Lol"

**
Reply
20. James Osmond
"@Joannified's Space  I've watched it and didn't see anything. But though I've cleared my doubts"

**
Reply
21. Joannified's Space, 2021
" @James Osmond  she is a long so you aren’t expecting to see her full legs, but if you look closely you will see it"

**
Reply
22. James Osmond, 2021
"@Joannified's Space  saw her feet too when she took a picture with veteran Nollywoood actor Chinwetalu Agu

**
23. ANDCAR BIOCHEMISTRY, 2021
"
This is the original song. My father loved it so much" 

 ****

Discussion thread #5
https://www.youtube.com/watch?v=WRbRLvn6H_U&ab_channel=LarryGaaga Larry Gaaga - Egedege (Music Video) [feat. Pete Edochie, Theresa Onuorah, Flavour & Phyno]; Larry Gaaga, Oct. 22, 2021 

 1. Marion Ubani
"No autotune... I grew up listening to this song and watching it on ABS Enugu state. This woman influenced the egwu torch of Queens School Enugu. Beautiful song. An old classic. Timeless"

** 
2. nnaji emeka
"
It’s great to bring Theresa out for the new  generation to know and see her . It’s good to put her image out to many youth who grew up to know her as ( mami water) musician that she’s just a good musician without any negative name attached to her . Much respect ."

**
Reply
3. Maryjane Okpala
"
🤣🤣 growing up i was legit scared of her songs unto mami water🤣🤣🤣 chai   See what i was missing"

**
4. Echezona Ezeokafor
"
I remember being in the dance troupe for this masterpiece dance.. Egedede will always live long in our memories.

Thank you Theresa Onuorah for blessing us with your talent. The true Queen Mother 🤣."

**
5. Chidinma Ekekwe
"I don dance tire ooo! I have played it countless times! I had my videos where I danced lol  This song brought back childhood memories. As a child, we used this song for cultural dance (tying Akwa George on our chest and waist) going from one compound to another during festive period. If you were born in the 80s and 90s, you will understand better. My heart was filled with great joy seeing Larry Gaga, flavour, phyno Ma Theresa and most  especially Ebube dike etc I  knew It was going to be a hit!!!! Igbo ndioma!!! Igbo Kwezuonu.

Larry, Flavour, phyno etc just refined the song. Kai. Thanks for promoting Igbo Culture. ❤️

Is Mummy Theresa voice for me???? "

**
6. Chigozie Ejeofobiri
"IGBO AMAKA!!!     Watching with tears, goosebumps and excitement!!!!  Grew up with Egedege hype whenever we travel home for Christmas.  So good she has a chance to do a song with the new Generation. IGBO AMAKA!!!!!!!!!!!"

**
7. tessy okonmah
"This song practically reminds of my childhood, this Theresa onourah song was my late mom's best songs those days, we had the stereo record of this amazing lady ....I miss my childhood days , sweet memories!!!"

**
8. Amaka Unachukwu
"Am so blessed and happy to witness this great collaboration..... Mama Theresa... As a kid we dance egedege in primary school...here I am dancing to this master piece.... Ibo to the world....💃💃💃💃💃♥️♥️♥️♥️♥️♥"

*️*
9. Richmond Moniman
"I started listening to this woman's song especially this particular song when I was still a toddler and it still doesn't get old"

**
Reply
10. cliff bran
"😅😅She sang the song 52 yrs ago, 1969. You can imagine how long it has been in existence"

**
11. GlamorousVEVO
"I even started hearing the Egedege few months ago on radio. Too much loved it..momma told me the story.  Now it's rebranded😍😍"

**
12. Stephen Godwin
"
I love this song aswr 🙌 these guys finished work for this video, i can remember watching Theresa Ọnụọha live at events, and it was amazing experience back then, BUT IF THE DANCERS DANCED LIKE BOUT 30sec IN THE VIDEO IT WOULD'VE BEEN MORE DOPE! "EGEDEGE" Is more of dancing, nevertheless this video is doooope🔥🔥🔥 i salute.🙌"

**
13. Chika Agu
"
This song, that chorus reminds me of when I was a child growing up. Back then, this was a song on radio. Radio Nigeria 2 if I'm not mistaken, it was the theme song for one of their afternoon programmes during the Igbo segment.  Thanks for this remake. The song always played when I was home and balanced on my afternoon meal of garri and soup, welcoming me home from the stress of primary school."

**
Reply
14. Augustine Omeihe
"Oh my God! This was the exact image I had."

**
Reply
15. Elvis Iwuamadi
"
Jeez! This described my experience too. Just that I mine was secondary school. That was when I moved to the east"

**
16. Ezike Vivian
"
My mom loved this song so much that during her mom's and her burial Theresa played life...... listening to this i see my late mom dancing in front of the mirror to this song, always in tears when i hear egedege ."

**
Reply
17. Uche Uche
"She also performed at my Dad's and Uncle burial."

**
18. Gloria Agunanna
"I love this song..

It reminds me of my childhood..

We even remixed it to "Christmas eruwere m na onye ga egba egwu 💃🏾"

**
19. Chidimma Okeke
"
Remembering this song makes me weep.. my late mom use to sing it for me and make me dance to the tones as she calls me adorable names .may her soul continue to rest in the peace. Amen"

**
20. You or Me
"Egwu diya.. I'm just here having nostalgia of my childhood and smiling..I remember we remixed the chorus those days by singing "exam eruwego mu na onye g'agba expo" .. If you know you know mennn.. Igbo to the world... welldone Larry Gaga for bringing back this master piece with such a beautiful and colourful display..#Igbo amaka"

**
21. Felix Abrahams Obi
"This song reminded of my childhood and also my late mom who loved to sing and dance. I'd have surely played this remix for her to dance"

**
22. Precious Zukky
"I played this song and my mum screamed!. Somehow she knew the song and she danced vigorously to the beat. She said the song brought a nostalgic feeling and this was some sort of a remix. I was happy. Nice one Larry Gaga...you'll live long. Phyno you beast!. Long live Theresa Onuoha"

**
23. Dianna George
"I need one like every year, so that i will always remember to come back to watch these classic masterpiece.

People born in the 1960s, 1970s and 1980s can relate to these song, more than the present generation. It's a classic Igbo song!!!!!!"

**
24. Amy Tiana
"I feel like crying! My mother initiated my sister and I to this song when we were teens. I hated the song then, now I know the value!"

**
25. Electra
"
Theresa Onuorah's voice still gives me chills, goosebumps and emotional kinda.. Cus of the memories it brought back. ... That voice is angelic....Nice music.... Proudly Igbo"

**
26.
calista ogoo
"
I'm literally stuck on this song all day..can't get enough of it especially Theresa Onuorah's part. The woman is truly a legend, she just rekindled all the memories I had growing up!"

**
Reply
27. 
Udoji Chinonso
"
I swear..her part got teary 🥰🥰🥰I so much miss her"

**
Reply
28. 
Emeka Makon
"
Am telling you my dear it was like yesterday for me"

**
Reply
29. 
uduak udoeno
"
Same thing here"

**
Reply
30. Peace Kalu
"
I tell you"

**
Reply
31. Amby💜
"
That just it. Am so nostalgic listening and listening to her voice over and over again."

**
Reply
32. Iyke Nwosu
"
With different colours of costumes... 🥰🥰🥰"

**
Reply
33. FirstLady
"Same here o"

**
Reply
34. Volvox
"I was shaking d moment I saw d snippet"

**
Reply
35. Okoyeakanne ebukacharles
" @Iyke Nwosu  true but maybe u don't know her she is old now."

**
Reply
36. Iyke Nwosu
"@Okoyeakanne ebukacharles  lol... i do remember her and her music well... I like how Favour and Phyno renewed the life in her music... much respect"

**
Reply
37. Volvox
"na her part dey burst my head aswr, so much memories for one track, it was as if I was four years again for a moment, men d experience is nerve tickling"

**

38.Chinweike S. Okenyi
"Any Igbo person who was opprtuned to hear Theresa Onuora years back will appreciate this song and, of course, it is a hit. A December song in the South East and every Igbo home. God bless us all."

**
Reply
39. Volvox
"guy am telling you oo, thank God for my mum for always playing this song"

**
Reply
40. Dominic Peters
"I wasn't Born in her Era but I know and listen to her because she's my mom's favorite.. Glad that this track was made, to me this is a tribute to her and I LOVE IT!! 🔥🔥🔥❤️❤"

*️*
41. Martin Chukwuma
"Mum will dance to this song with reckless abandon... A leader of a dance group in my home town. My connection with this song is deep. Floods me with so much memories and emotions. Miss You Mum. RIP Nnemoma"

**
42. Abdulwasi' Yusuf
"This song brings tears to my eyes.... It brings fond memories of my mom dancing to the original song, i have been playing it over and over and I cry half of the time. My mom really loved Queen Theresa Onourah's songs alot. She will dance and sing to it alot when she is happy or excited. She passed away in 2006. She is Igbo from Anambra state, Awka.

Thank you Larry gaga, thank you Flavour, thank you Phyno. May the good lord bless you guys over and over again for bringing very emotional and heart felt memories for me back to life."

**
43.  Mr Hills
"Listening to Theresa's voice made me dance with so much joy. My parents loved her songs so much and also danced to it during their youthful days... They are sure gonna love this 👌. Kudos 💪💪 Igbo amaka!!"

**
44. Callistus Chukwudi
"Theresa's voice is timeless, ageless, ever golden.

Takes you back in time, erupts a kaleidoscope of nostalgic feelings"

**
Reply
45. Nonso Obiora
"When I was a kid Theresa's song and the ogene music always made me happy.. Seeing this version took me back memory lane that I just had to look for the original song. Love you guys..P.S. I am just in my early 30's...Igbo amaka"

**
46. Victor Nworgu
"Igbo a maka. This song is not new to me, but somehow I cried watching this remake. A lot of memories and reminiscences of the travails of the Igbo race, and how they keep pushing. I couldn't hold back the tears. And did I say I'm proudly Igbo? Yes"

**
47. 
Gold heart
"My late grandpapa would play mma Theresa's song every time i go to Umuchie for Christmas. As his first grand child he showed me to dance Ntele ukwu, I tried to learn, but my papa was very good and his smile when he would dance, this took me back, I saw his face in my minds eye. I miss my grandparents so much. I am igbo and I am proud. God bless my motherland amen!"

**
48. 
Maritz Tuscan
"The egedege song reminds me of when Christmas is around the corner during the 90s... Most radio stations like playing the song from November putting everyone on Christmas mood.... Am tearing up with joyous memories and nostalgia"

****
This concludes Part III of this three part pancocojams series.

Thanks for visiting pancocojams.

Visitor comments are welcome.

Five YouTube Videos Of Igbo Egedege Singer Queen Theresa Onuorah & Dancers Before Larry Gaaga's 2021 "Egedege" Video



Codewit Word News, Oct 20, 2010

Queen Theresa Onuorah - revitalizing her unique and melodious egedege styled music with her dancers showcasing new stunts and acrobatics- Ijele Elubego Mu N' onye ga agba egwu - Queen theresa onuorah pt 1 - the new and enhance video release of Theresa Onuorah on this track

****
Edited by Azizi Powell

This is Part II of a three part pancocojams series about the Igbo music and dance form known as "Egedege".

This post showcases five videos of Queen Theresa Onuorah and her dancers performing Egedege. These performances occurred prior to Theresa Onuorah being featured in Larry Gaaga's hit 2021 song "Egedege".  

Click 
https://pancocojams.blogspot.com/2021/10/larry-gaaga-egedege-youtube-video-with.html for Part I of this pancocojams series. This post showcases Larry Gaaga's 2021 YouTube video entitled "Egedege" and includes general information about Larry Gaaga, Pete Edochie, Theresa Onuorah, Flavour & Phyno. This post also presents general information about about Egedege and about Ijele.

Lyrics for that song with an English translation and some explanations are also given in this post. That transcription, translation, and notes were posted in the discussion thread of that YouTube video on October 24, 2021 by Mr Xpression.

Click https://pancocojams.blogspot.com/2021/10/igbos-memories-of-theresa-onuorah.html for Part III of this pancocojams series. That post presents some YouTube discussion thread comments from Igbos about Egedege music and dances. 

The content of this post is presented for folkloric, cultural, entertainment, and aesthetic purposes.

All copyrights remain with their owners.

Thanks to Theresa Onuorah for her musical and cultural legacy. Thanks to all those who are featured in these videos and thanks to all those who are quoted in this post. Thanks also to the publishers of these videos on YouTube.

****
SHOWCASE VIDEO #2: 
Onye akpala aku nnadi ga eri - Queen Theresa Onuorah



Codewit Word News, Oct 21, 2010 Queen theresa Onuorah - revitalizing her unique and melodious egedege styled music with her dancers showcasing new stunts and acrobatics

****
SHOWCASE VIDEO #3: 
Welu oso rue m nso - Theresa onuorah Pt. 1



Codewit Word News, 
Oct 21, 2010

Queen Theresa Onuorah - revitalizing her unique and melodious egedege styled music with her dancers showcasing new stunts and acrobatics-Welu oso rue m nso - Theresa onuorah Pt. 1  the new and enhance video release of Theresa Onuorah on this track

****
SHOWCASE VIDEO #4: Theresa Onuorah Egedege - Egwu Edegede (Official Video)



Wyld Pytch/51 Lex Records, Mar 21, 2019

****
SHOWCASE VIDEO #5: 
Codewit Word News, Oct 21, 2010

Epochsearchtv Nigeria, Sep 19, 2019

Queen Theresa Onuora (Onu ejiri Mara MBA I of Unubi.

****
This concludes Part II of this pancocojams series.

Thanks for visiting pancocojams.

Visitor comments are welcome.

(Igbo recording artist and producer) Larry Gaaga - "Egedege" (YouTube video with Igbo lyrics & English translation/explanations)



Larry Gaaga, Oct. 22, 2021

Music video by Larry Gaaga performing 'Egedege' — featuring Queen Theresa, Flavour & Phyno. -snip- This video is an updated version of a classic Igbo Egedege song & dance entitled "Ijele".

Statistics from October 26, 2021 at around 10:16 PM ET
Total # of views - 
1,161,681
Total # of likes - 46K
Toal # of dislikes - 651
Total # of comments - 6,706

****
Edited by Azizi Powell

This is Part I of a three part pancocojams series about the Igbo music and dance form known as "Egedege".

This post showcases Larry Gaaga's 2021 YouTube video entitled "Egedege" and includes general information about Larry Gaaga, 
Pete Edochie, Theresa Onuorah, Flavour & Phyno. This post also presents general information about about Egedege and about Ijele.

Lyrics for that song with an English translation and some explanations are also given in this post. That transcription, translation, and notes were posted in the discussion thread of that YouTube video on October 24, 2021 by
Mr Xpression.

Click https://pancocojams.blogspot.com/2021/10/five-youtube-videos-of-igbo-egedege.html for Part II of this pancocojams series provides information about Egedege and showcases five videos of that Igbo dance and music form.

Click https://pancocojams.blogspot.com/2021/10/igbos-memories-of-theresa-onuorah.html for Part III of this pancocojams series. That post presents some YouTube discussion thread comments from Igbos about Egedege music and dances. 

The content of this post is presented for folkloric, cultural, entertainment, and aesthetic purposes.

All copyrights remain with their owners.

Thanks to Larry Gaaga, 
Pete Edochie, Theresa Onuorah, Flavour & Phyno for their musical legacies. Thanks to all others who are featured in this video and thanks to Mr Xpression for posting a transcription with an English translation and explanation in that video's discussion thread.

****
INFORMATION ABOUT LARRY GAAGA
From https://en.wikipedia.org/wiki/Larry_Gaaga
"Larry Ndianefo, professionally known as Larry Gaaga, is a Nigerian songwriter, recording artist, music producer, and record label executive. He gained fame with the success of ‘Gaaga Shuffle’, a song he performed alongside Innocent ‘2Baba’ Idibia"..

INFORMATION ABOUT PETE EDOCHIE
From https://en.wikipedia.org/wiki/Pete_Edochie
Chief Pete Edochie, MON (born March 7, 1947)[1][2] is a Nigerian actor. Edochie is considered one of Africa’s most talented actors, being honored with an Industry Merit Award by Africa Magic and Lifetime Achievement by Africa Film Academy[3] Although a seasoned administrator and broadcaster,[4] he came into prominence in the 1980s when he played the lead role of Okonkwo in an NTA adaptation of Chinua Achebe’s all-time best selling novel, Things Fall Apart. Edochie descends from the Igbo people of Nigeria and is a Catholic"...

****
INFORMATION ABOUT THERESA ONUORAH
From https://dnbstories.com/2021/10/who-is-theresa-onuorah-the-queen-of-egedege-music-in-igboland.html, Oct. 23, 2021 [no author cited]
"Theresa Onuorah is a popular Igbo highlife musician from Anambra State. She is a big custodian of the “Egwu Egedege” genre of Igbo traditional music.

[...]

Theresah Onuorah was born in Unubi, Nnewi South, Anambra State in the 60s....

Theresa Onuorah started singing at a young age and would later form her Egedege troop and together they toured several parts of Eastern Nigeria and beyond."...

****
INFORMATION ABOUT EGEDEGE
From https://dnbstories.com/2021/10/who-is-theresa-onuorah-the-queen-of-egedege-music-in-igboland.html, Oct. 23, 2021 [no author cited]

..."What is Egedege music?

Egedege is a sub-genre of Igbo highlife music. The Egedege sound is known for its use of the oja (flute) and drums and ichaka to create danceable music...

Egedege music was very popular in Anambra State from the 70s to the 90s, and not just for the mesmerizing sound but also for the elaborate Egedege dance.

Egedege is not just a music genre but also encompasses a structured category of dance.

The Egedege dance is particularly known for its high energy and leg intensity. Dancers who are mostly male wear elaborate costumes and face paintings, sometimes intentionally given a feminine touch.

Egedege performers are invited to big occasions like weddings or the funeral of a wealthy individual to perform. Egedege dancers who are mostly boys would leave home and not return for days till the occasions they were booked are over."... 

****
INFORMATION ABOUT IJELE MASQUERADE
From https://en.wikipedia.org/wiki/Ijele_Masquerade  
"Ijele Masquerade, known as the biggest Masquerade in Sub-Saharan Africa, is a tradition of the Igbo people of Nigeria and was listed in the UNESCO Archives as an intangible cultural element in need of urgent safeguarding. In many communities in the state of Anambra in South-Eastern Nigeria, celebrations, burial ceremonies and other special occasions during the dry season to evoke fertility and a bountiful harvest feature the performance of the Ijele masquerade."...

****
LYRICS - EGEDEGE VIDEO*
(by Larry Gaaga, Pete Edochie, Theresa Onuorah, Flavour & Phynol)

Mr Xpression, Oct. 24, 2021
"This song was sang in Igbo, a language majorly spoken in South Eastern Nigeria. Here’s the interpretation of the lyrics in English.

INTRO

Onye obula omenala Igbo na agu agulu, na ato uto = Anyone that is interested in the Igbo culture and enjoys it

Ya gekene egwu a = Should listen to this song

Oburu na ị ga ekulioto gba ya, isolu gba = If you will stand up and dance to it, then dance

Oburu na ị ga nọdụ ala na ekwe n'isi, omagbuo onwe ya = If you will sit down and nod your head to it, better still

Maaster! = [this is a credit to Masterkraft, the producer]

Larry Gaaga!

CHORUS

Ijele eruwegonu muna onye ga agba egwu eh? = It’s almost time for the Ijele dance, who will I dance with?

Obudu muna onye ga agba egwu o? = Who will I even dance with?

Muna onye ga agba egwu mu na Ijele mu na eru eh? = Who will do my dance with me, it’s almost time for the Ijele dance?

Theresa Onuorah na o mu na ekwu o = It is I, Theresa Onuorah, that’s speaking

Onyeoma m ji eje mba na Ijele mu na eru ehh = The good person that I’m proud of, my Ijele dance is almost here [“Onyeoma eji eje mba” is a special title given to people in Igboland. It is mostly bestowed on people who are very important - so important that functions or activities may not hold without their presence]

Onye eji mara mba na o mu na agu nwannem o = The ambassador of a nation, I’m the one singing brother  [“Onye eji mara mba” is also a special title given to people in Igboland. It is mostly bestowed on people who are generous and do a lot of humanitarian services]

Akwa unu eruwego nu? Muna onye ga agba egwu eh? = Hope you guys are close by? Who will I dance with? 

Ijele ma ehhhhhh = [musical words]

VERSE 1

ị na-eme guy achọrọ m ịma? (Aiii yoh!) = You’re playing hard-to-get, does it look I care? (musical words)

Ocho nga noko achọrọ m ịma? (Aiii yoh!) = Such a troublesome person, does it look like I care? (musical words)

ị gbagoro gbada achọrọ m ịma? (Aiii yoh!) = Whether you go up or come down, does it look I care? (musical words)

ị chowa ịma ị je na nke Emma (Aiii yoh!) = If you want to know, go to Emma's place [this doesn’t make much sense literally, but Igbos use this phrase regularly because “Ima” which means “to know”, rhymes with the name “Emma” or Emmanuel. The phrase is mostly used as a sarcastic response to questions that are unnecessary and too inquisitive.] (musical words)

Ijele Ndi Igbo anyi aputago egwu (Aiii yoh!) = Ijele of the Igbos, we’ve come out to dance [Ijele is the name of a popular masquerade in Igboland, however it is also Flavour's nickname. Here, Flavour talks about himself.] (musical words)

Ezege Ndi Igbo anyi aputago egwu (Aiii yoh!) = Ezege of the Igbos, we’ve come out to dance [Ezege is Phyno's nickname] (musical words)

Theresa Onuorah na agbalite egwu (Aiii yoh!) = Theresa Onuorah dance more vigorously (musical words)

Larry Gaaga ihewe ejewe eme (E yoh!) = Larry Gaaga the thing is about to happen (musical words)

ị na-eme Ife mee m invite make e sure na ụmụ asa ya-abịa = If you’re having a ceremony and you invite me, make sure that beautiful girls will be there

And ị hazi cha table m dosa bottle men ga ala = And when you’re done decorating my table, keep bottles of drinks that me and my men will drink

ị hangiiia men, malu na apkoaza aya aza = If you treat us badly, then we won’t answer when you call again

Kasala pass m aka, just malu na alert ama ada = if I'm unable to resolve the problem myself, just know that you won’t get a credit alert notification

BRIDGE

Nwa hapu ife akoli = Girl forget what they told you

Bi-nyem egwu ka m boli = Dance with me so I’ll check you out

Anyi-abulu ogbo na m ntoli = We’re not age mates, I’m older than you

Na omaka na m choli? =  Or is it because I want you?

Just maka na I wan jolly = Just because I want to have fun

Osim you’re not the one for me = She told me “you’re not the one for me”

Uncle zaram m mgbe m kpoli =  An Uncle [another word for “sugar daddy”] picked the phone when I called you

Bia gwanu m ife m meli = Come and tell me how I wronged you

CHORUS

Ijele eruwegonu muna onye ga agba egwu eh? = It’s almost time for the Ijele dance, who will I dance with?

Obudu muna onye ga agba egwu o? = Who will I even dance with?

Muna onye ga agba egwu mu na Ijele mu na eru eh? = Who will do my dance with me, it’s almost time for the Ijele dance?

Theresa Onuorah na o mu na ekwu o = It is I, Theresa Onuorah, that’s speaking

Onyeoma m ji eje mba na Ijele mu na eru ehh = The good person that I’m proud of, my Ijele dance is almost here

Onye eji mara mba na o mu na agu nwannem o = The ambassador of a nation, I’m the one singing brother 

Akwa unu eruwego nu? Muna onye ga agba egwu eh? = Hope you guys are close by? Who will I dance with? 

Ijele ma ehhhhhh = [musical words]

VERSE 2

Ai ye ye ye ye ye = [musical words]

Na etelu m egwu = Keep dancing for me

Na agbalu m egwu = Keep dancing for me

Yowaluu m ya = Keep shaking it for me

Gbashashiwa ya = Do the dance energetically

Ashim na etelu m egwu = I say keep dancing for me

Na agbalu m egwu = Keep dancing for me

Chisaluu m ya = Spread it for me

Shashiwa ya = [this word is from an Enugu dialect, and it probably means “dance it”]

ị makwa na ive nkene akaria m aka ehh? (Ejebe ejebe, anaba anaba, evuru ya jebe) = Do you know this is more than I can handle? (When going out or coming back, you take it with you)

ị makwa na nwa nkene emeruo m aru ehh? (Ocha ka omaka, nke gi amaka, ị ma na ị amaka?) = Do you know that this girl has overwhelmed me? (Your complexion makes it look like you’re beautiful, but then you’re actually beautiful, do you know you’re beautiful?)

Otu, abụọ, atọ, anọ, ise, isii, asaa = One, two, three, four, five, six, seven

From Monday luo to Sunday anyị na-eli ife ka o Bazzar = From Monday to Sunday we eat like it’s Bazzar [Bazzar is one of the unique programs of the Catholic church where families come and offer a gift to the Lord from their farm proceeds in a year. During Bazaar, families purchase foods and drinks to eat and there’s a lot of feasting.]

Show the money, buy the bar

M tie lu nwa nọ na bar = I scream loudly because of the babe at the bar

Guy apkochigo m, voice m akpochigo ka mu enwesili catarrh = Brooo.. I can no longer speak properly, my voice is muffled like I have catarrh

BRIDGE

Nwa hapu ife akoli = Girl forget what they told you

Bi-nyem egwu ka m boli = Dance with me so I’ll check you out

Anyi-abulu ogbo na m ntoli = We’re not age mates, I’m older than you

Na omaka na m choli? = Or is it because I want you?

Just maka na I wan jolly = Just because I want to have fun

Osim you’re not the one for me = She told me “you’re not the one for me”

Uncle zaram m mgbe m kpoli =  An Uncle [another word for “sugar daddy”] picked the phone when I called you

Bia gwanu m ife m meli = Come and tell me how I wronged you

CHORUS

Ijele eruwegonu muna onye ga agba egwu eh? = It’s almost time for the Ijele dance, who will I dance with?

Obudu muna onye ga agba egwu o? = Who will I even dance with?

Muna onye ga agba egwu mu na Ijele mu na eru eh? = Who will do my dance with me, it’s almost time for the Ijele dance?

 Theresa Onuorah na o mu na ekwu o = It is I, Theresa Onuorah, that’s speaking

 Onyeoma m ji eje mba na Ijele mu na eru ehh = The good person that I’m proud of, my Ijele dance is almost here

Onye eji mara mba na o mu na agu nwannem o = The ambassador of a nation, I’m the one singing brother

Akwa unu eruwego nu? Muna onye ga agba egwu eh? = Hope you guys are close by? Who will I dance with? 

Larry Gaaga ngi ka egwu na-akpọ = Larry Gaaga it’s you that the dance is calling

Onyeoma m ji eje mba na Ijele mu na eru ehh = The good person that I’m proud of, my Ijele dance is almost here

Ijele Ndi Igbo ka egwu na-akpọ = It’s the Ijele of the Igbo people that the dance is calling [here, Ijele refers to Flavour's nickname]

Flavour nwanne m na Ijele mu na eru ehh = Flavour my brother, it’s almost time for my Ijele dance

Anyi aga apusi na'elu uwa na ego na achi nwannem? = My brother, do we have to leave this world because money rules it?

Ijele eruwegonu muna onye ga agba egwu eh? = The Ijele dance is almost here, who will I dance with?

Igbo zuru ezu ka egwu na-akpọ = It’s the whole Igbo nation that the dance is calling

Ndi oma bia gbaluwa na Ijele mu na eru ehh = Good people, come and dance away because it’s almost time for my Ijele dance

Ezege Ndi Igbo ka egwu na-akpọ = It’s Ezege [Phyno's nickname] of the Igbo people that the dance is calling

Phyno bia nu oh, muna onye ga agba egwu ehh? = Phyno come, who will I dance with?

Ijele ma ehhh = [musical words]

Mix Monster! = [this is a credit to Selebobo, the person who mixed and mastered the song]

OUTRO

Mma onye nwee, ka oji ana aka = What you have is what you flaunt [this is an Igbo proverb]

Ife di nma di nma = What is good is good

Larry Gaaga

Theresa Onuorah na agu egwu egedege = Theresa Onuorah the “Egedege” crooner

 Flavour na Phyno = Flavour and Phyno

Mana ndi banyi si na = But our people use to say

Onye obula na lu onye kalili ya anya na eme gini? = A person who envies someone greater than them, is doing what? 

Ona ekili ya ekili = Is admiring them

Ife eturu ego ya abulu osa = What one can afford is not greed

Ekenem unu = I greet you all!

Afam bu Peter Edochie = My name is Peter Edochie

Ana akpom Ebubedike! = They call me the “Glorious Warrior”



If you found this comment useful, kindly  support me by subscribing to my channel for more interesting content. Thanks. ❤
-snip-
In response to a question, Mr Xpression wrote that it took him five hours to write this. The bold font was used in that transcription/notes.

****
This concludes Part I of this pancocojams series.

Thanks for visiting pancocojams.

Visitor comments are welcome.