Translate

Showing posts with label scatting. Show all posts
Showing posts with label scatting. Show all posts

Sunday, October 23, 2022

Debunking The Urban Legend That The 1920s Cartoon Character Betty Boop Was Based On The 1920s Black Child Star Esther Lee Jones



ModernGurlz, Apr 20, 2022 "despite being created nearly 100 years ago, betty boop is just as popular as ever. whether it's as vintage memorabilia or serving as cosplay inspiration, her unique look has made her one of the most iconic animated sex symbols of all time. in today's video we take a look at the creation, evolution, and legacy of betty boop." **** Edited by Azizi Powell This pancocojams post showcases three YouTube videos that present information, opinions, and video clips of the creation, evolution, and legacy of the 1920s cartoon character "Baby Esther". These videos also explore the subject of whether Betty Boop was inspired by the 1920s Black child star Esther Lee Jones ("Baby Esther"; also known as "Little Esther".) A few selected comments from these videos' discussion threads are included in this post. The content of this post is presented for historical, cultural, and entertainment purposes. All copyrights remain with their owners. Thanks to all of the performing artists who are mentioned in this post. Thanks to all those who are quoted in this post and thanks to the publishers of these videos on YouTube. **** SELECTED COMMENTS FROM THE DISCUSSION THREAD FOR SHOWCASE VIDEO #1 Numbers are added for referencing purposes only
https://www.youtube.com/watch?v=2Zml6LaXE7w 1. Shelby McKinney, 2022

"I'm glad you made this video. I legit hope we can find out more about Baby Esther in the future. And that the misinformation could stop."

** 2. abjg, 2022 "I personally never got in to Betty Boop, but this video and its presentation of her as a distillation of Jazz Age culture was very well done and interesting. I agree that Esther deserves to be recognized and valued as an artist in her own right, and I appreciate that she and other talented Black and women artisits of the era were credited as being part of what inspired Betty Boop. Betty’s original anthropomorphic form and its remnants in her later designs do creep me out a little though 😂"

** 3. musearrives 2pm, 2022 "While we are talking about Baby Esther as far as black singers inspiring the show we should atleast mention Cab Calloway, a black singer who voiced the singing role for Koko the Clown, one of Betty's reoccurring friends, and many other episodes featuring his original songs like Minnie the Moocher. From what I could find, Calloway had a very positive experience with the Studio."

** 4. Emily G., 2022 "I really appreciate that you take the time to debunk common social media urban legends like the Esther Jones/Betty Boop controversy while acknowledging that these women are still worth celebrating in their own right."

**** SHOWCASE VIDEO #2: The BLACK Betty Boop? Baby Esther, Helen Kane & "I Wanna Be Loved by You"
Ollaway Media, April 27, 2021 "Word on the web is that Betty Boop was really a black woman—but the story isn't really that simple. Helen Kane jacked her swag, but was it even her swag to begin with? And why does the internet keep getting the story so wrong? Watch and find out who the original "Boop Boop A Doop Girl" was and if it's a case of cultural appropriation, swagger jacking, or something deeper." -snip- SELECTED COMMENTS FROM THIS VIDEO'S DISCUSSION THREAD
https://www.youtube.com/watch?v=mT7Tj9J4WBs

1. Daniel Burger, 2021 "What is also ALWAYS ignored is this..Fleischer/Paramount lawyers put Lou Bolton of the stand. Bolton claimed that HE(not Esther) had come up with "Boop boop a doop", and then taught it to Esther to perform. (There is also strong evidence that Bolton was a racist, and mistreated Esther.) Bolton then CLAIMED that he had seen Helen Kane at a Baby Esther show in New York in 1928. But...

Under cross-examination by Kane's lawyer, Bolton was asked where the club in question was located. He gave a non-existent address. He said that the performance ran "from four to eight weeks". Then asked where he was staying in New York for those "four to eight weeks", he could provide no answer. He was asked who else had been at the club that night, apart from Kane and Tony Shayne(who had since died). he couldn't say. He was asked who else had been performing on the bill along with Esther. He couldn't say. He was asked what songs Esther was singing. He couldn't say. And then...he stated that he ALWAYS  the wings during Esther's performance, meaning that the couldn't possibly have been at a table in the audience with Kane as well at the same time. He then had to admit that he had, in fact, NEVER seen Helen Kane in the audience during a Baby Esther show.

The film is also misrepresented. Because while it had someone singing on it, there was no ay to verify who it was on the film, where it was recorded, or WHEN it was recorded.

Esther played no part in the judge's ruling. As you say, the judge merely ruled that Kane couldn't lay claim to owning the style. He NEVER stated that she had "taken it from Baby Esther".

In fact, going on actual evidence, rather than internet misinformation, there is no evidence at all that Esther ever performed "Boop boop a doop" at all. And other than Bolton's (later retracted) statement, there is no reason at all to believe that Helen Kane had even heard of Baby Esther before Bolton took the stand.

Oh yes, and Lou Bolton admitted on the stand that Paramount'/Fleischer lawyers had paid him at least $200(about $4000 today) for his testimony.

Then there's the fact that Baby Esther was a little CHILD  from Illinois, and Helen Kane and Betty Boop are/were both voluptuous, curvy WOMEN from New York.

** 2. Daniel Burger, 2022 "@Shng275  Her hairstyle? Nope. Have you seen photos of the REAL Esther? In fact, the hairstyle worked against Kane because Clara Bow had had a similar look before Kane, and before Esther was born.

Her boops? The one person who claimed the "Kane stole from Esther"(and later had to admit it wasn't true) said that Esther never "booped". According to him, Esther used phrases like "boo boo boo" and "waa waa waa", which "Kane turned into boop boop a doop". So, nobody claimed that Esther was the first to "boop". And, of course, people were doing "boo boo" and "was waa" before Esther was even born.

Her voice? You mean the fact that Helen Kane had a thick Noo Yawk accent(as does Betty Boop), while Esther was from Illinois?

Her mannerisms? Like what, exactly?

Her fashion styles? You mean the  tops accentuating the big breasts? Esther was 7 in 1928, work it out. Her sexuality? Again, Esther was 7 in 1928..."

**** 3. Ray Pointer, 2022 "I want to commend you on presenting a well-reasoned telling of this "controversial" story. 

As the author of THE ART AND INVENTIONS OF MAX FLEISCHER, AMERICAN ANIMATION PIONEER, and contributor to THE FLEISCHER STORY by Leslie Cabarga, I have a grounding in this story going back to 1970.  At the time, it was very difficult to find the details that have come to surface within the last five years, including images of "Baby Esther."  It has only been since then that I found them, and since then more newspaper articles have come forward.

In an effort to assist, I might point out a couple of issues.  First, the image at 3:35 is not Helen Kane, but Mae Questel, who was the most famous voice of Betty Boop.  Also, I don't believe that Helen Kane recorded "That's My Weekness Now" before she introduced "I Wanna Be Loved by You" in THE GOOD BOY.  According to my interview with Musicologist, Miles Krueger,  it was that show that brought her to fame and lead to the recording contract  with Victor.

Helen Kane's screen career ended in 1930 due to Paramount's bankruptcy that forced them to drop their Musical Talent.  And while Helen Kane's image of the 1920s Flapper came late, this image did not seem out of date for the character that became Betty Boop, obviously.  It would appear that Paramount encouraged the development of Betty Boop as a character as they were in the process of terminating Helen Kane's contract.  Based on this, her lawsuit was not properly focused.  There is no doubt that Betty Boop was a deliberate caricature of Helen Kane. But there were technicalities regarding Paramount's rights to her image on film to be considered.  When the court was shown comparisons of Helen Kane's screen performances and the Betty Boop cartoons, the question came up as to whether any of her recordings had been used.  While some songs recorded by Helen Kane such as "I've Got to Have You" and "That's My Weakness Now" were featured in Betty Boop cartoons, the recordings were done by imitators such as Margie Hines and Mae Questel. 

Oddly, the first cartoon that launched the Betty Boop series in 1932, STOPPING THE SHOW features "That's My Weakness Now," and appears to have had a reference to Helen Kane that was cut from the original negative to hide any reference to Helen Kane.  The suggestion of Helen Kane's image can be spotted in two Long Shots of the stage while the film just cuts to the singing after the applause following Betty's entrance.

Thank you again for presenting the history of Scat Singing and pointing out the false images of Esther Jones that have been circulated by those not knowing that Esther was a Child Performer, which we now have the evidence of.

**** SHOWCASE VIDEO #3: Baby Esther Lee Jones: A Forgotten Child Star (1920s Spotlight)

The 1920s channel, Jul 18, 2021 "Esther Lee Jones was a child stage performer who was extremely popular in the 1920s and early 1930s, and was seen as one of the top-tier black stars of the Harlem Renaissance. But most people today have never even heard of her. So who was this little girl?" -snip- In some internet articles, YouTube videos, and discussion threads about Betty Boop, the child star Little Esther (Esther Lee Jones) is mistaken for the Black American (adult) singer Esther Phillips who was also known as "Little Esther". Here's information from https://en.wikipedia.org/wiki/Esther_Phillips: "Esther Phillips (born Esther Mae Jones; December 23, 1935 – August 7, 1984)[1] was an American singer, best known for her R&B vocals.[2] She rose to prominence in 1950, scoring several major R&B hits including "Double Crossing Blues" and "Mistrustin' Blues" under the moniker "Little Esther". In the 1960s, she achieved chart success with the country song "Release Me" and recorded in the pop, jazz, blues and soul genres. Phillips received a Grammy nomination for her single "Home Is Where the Hatred Is" in 1973 and her disco recording of "What a Diff'rence a Day Makes" was a major hit in 1975. She died from liver and kidney failure due to long-term drug abuse in 1984."...
-snip-
SELECTED COMMENTS FROM THIS VIDEO'S DISCUSSION THREAD https://www.youtube.com/watch?v=9KGAp8-2owA&t=901s

The1920sChannel, 2021
"It has been said that Baby Esther Lee Jones died in 1934, though there is no real evidence for that claim. Others say that she simply retired that year and faded into obscurity. There have been many other young women who have been mistakenly identified as an adult Baby Esther, which has made finding the real one more difficult. If you have any new information, please leave a comment below."

**
2. Anamarie Gonzalez, 2022
"Okay but no one's talking about how this 8,9,10 year old child is so connected to being the inspiration to the overly sexualized Betty Boop. 😳"

**
3. Lizzy C., 2022
"Betty Boop was based off of Helen Kane, who took inspiration for her act from Baby Esther."

**
4. Thomas Hatch, 2022
..."Remember, Esther Jones was a little girl at the time, Betty Boop is supposed to be a mature woman. Esther Jones didn't have any of the visual signifies or mannerisms that Betty Boop and Helen Kane have in common. Grim Natwick based Betty almost entirely on Helen Kane, with some direction from Max Fleischer to make her a bit like Clara Bow, too.

Esther Jones may have had some influence on Helen Kane, but not to the point of stealing Esther's style. Helen's style was already mostly defined prior to 1928.

A lot of people misinterpret the evidence Lou Bolton presented in Kane v. Fleischer as "Esther Jones invented Betty Boop's whole style!" when that's not really the case at all. It was one piece of evidence among many, from many other artists that pre-date Esther's act as well, that Helen Kane didn't invent the entire baby talk or hot licks styles, she riffed off various artists from her time to make her own work, as all artists do.

The idea that Betty Boop was based on Esther Jones just doesn't stack up when you look into the facts. The PBS article that started all this even had to apologize and admit that they were inflammatory and historically inaccurate."

****
A FEW ADDITIONAL COMMENTS ABOUT WHO INSPIRED BETTY BOOP (from various other YouTube discussion threads)

Numbers are added for referencing purposes only.

Source #1: From 
https://www.youtube.com/watch?v=XJbuKVIOx2c

Terra Soars, 2018
"Grim Natwick, the animator at the Fleischer Studios where "Talkar-toons" were made starring Bimbo the dog and Koko the Clown, was one of the few if only animators at the time who could draw female anatomy or even caricature it. When the song in "Dizzy Dishes" had to be animated with the singer (was it Mae Questel? Little Ann Little? both were the voice of "Betty Boop" at different times) using "Boop-oop-a-doop", he looked for a model and subsequently just used Helen Kane whose picture was on sheet music that was handy, spit curls and all. When the singing female dog character eventually morphed to a human and became popular as "Betty Boop", Helen Kane sued Paramount for using her image and style without her permission. However, at one point, someone at Paramount found some footage of Baby Esther that had a soundtrack with it (they worked nonstop to get print synced enough to make the case). The film proved that "boop-oop-a-doop" did not originate with Helen Kane - and Helen lost the lawsuit. However, there was no doubt that her image was the basis for the look of "Betty Boop". As for Betty herself, she was Jewish as were her creators the Fleischer Brothers, in particular Max and Dave. They were from New York City, where ethnicities and races of all sorts lived in close quarters in the early part of the 20th Century. Very often in those old cartoons, the characters spoke with Jewish accents, and Hebrew writing appears here and there. In "Minnie the Moocher", Betty's father even wears a yamulke. As for the footage of Baby Esther complete with the soundtrack of her singing, apparently that has since been lost.

**
2. Beth Rogers, 2021
"there is no known authentic recordings or film of Esther Lee Jones (Baby Esther) in existence.  Researchers and  historians have been trying to locate them for decades.  Esther came into the spotlight around 1927 or 1928.   She won a Charleston contest at age six around that time.  No one knows much about Esther Jones except that she was born in NYC sometime in the early 1920s.  She toured Europe in the late 1920s and was a very, successful entertainer.  Her jazz style which composed of scat talk and dancing the Charleston, was very popular at the time.  Esther Jones was the highest paid child star in the world in the late 1920s.  She performed privately in Europe before royalty and publicly at sold out shows across the continent.  She returned to America at the start of the Great Depression.  Unfortunately for Esther, the era of the decadent, fun loving flapper was over.   Esther disappeared from the public limelight around 1934.  No one knows what became of her after that time.  She disappeared as mysteriously as she had appeared several years before.  She did not appear at the 1934 lawsuit trial, Kane vs Fleischer.   However, her name was brought up in the context of the testimony as this video points out.  It’s a bit of a stretch to say that Esther Lee Jones was the original Betty Boop.  Certainly her style of entertainment, especially the scat talk, was an inspiration for Helen Kane.  Also, in the Fleischer cartoons the character which later evolved into Betty Boop was originally a dog.  I personally believe that any similarities between Fleischer’s cartoon character and Helen Kane’s entertainment style, (perhaps inspired by Baby or Little Esther Lee Jones), are purely coincidental.  Therefore, I believe the outcome of the trial made sense.

**
3. 
Jordan Goodwin, 2022
"technically it’s difficult to say Esther Jones even started it, as Florence Mills, another black female performer did a similar scat vocalization but instead of “boop”, it was “toot”, and Esther Jones actually did an impersonation of Florence Mills the night that Helen Kane allegedly went to her performance. the image of betty boop is definitely Helen Kane as at the time Esther Jones was only around 9, and dropped from the limelight as a teen, and being that she was so young and wore ballet outfits during her routines, there is no way they got that outfit and silhouette from Esther Jones. The look is definitely Helen Kane, and the sheet of music that first inspired Betty Boop was in fact from Helen Kane, so it would be correct to say that Betty Boop’s image was Helen Kane, but her singing style, although based on a Helen Kane song, the style of music was taken from Esther Jones, who herself was inspired by another black female performer, Florence Mills."

****
SOURCE #2

From https://www.youtube.com/watch?v=GL9rBgCgaVU

1.drsunshine1959, 2019
"Yawn.  Another video trying to debunk the inspiration for Betty Boop .  First, there is much speculation as to whether the woman in this photo is  "Baby Esther" at all.  As Fleisher historian Ray Pointer has mentioned,  this photo has been passed off for years as Baby Esther.  Pointer traced the original photo to The Art Institute of Chicago and ther is no indication that it was Esther at all.  Additional photos have been put forward claiming they were of Baby Esther, to prove "irrefutably" that she was the inspiration for Betty Boop - these turned out to be pictures of a Russian model named Oyla.  It has also been proven through research of detailed court testimony by Esther's mamager Lou Bolton than she was a child performer who began her career at the age of seven - not the adult performer some people seem hell bent to pass off as.  Additionally, there were many women, both black and white, whose careers preceded the creation of Betty Boop who sang in that style, which was popular at the time.  Among them were Helen Kane (who - gasp - STOLE from Esther), Marjorie Kane, Baby Cox, Dorothy Lee, Annette Hanshaw and Gertrude Saunders.  And of Esther's three recodings, two are songs that were introduced by Helen Kane ("Don't Be Like That" and "Is There Anything Wrong In That?").   Helen Kane was under contract to Paramount Pictures, as were Betty's creators, the Fleicher brothers.  So in all probability, the character was based solely on Ms. Kane,  in both her appearance and her singing.  Unless it was recorded for history, there is no way of proving that Helen Kane saw a little girl named Baby Esther performing and decided to appropriate - sorry, STEAL - her fashion of vocalizing.  And who truly cares about how an almost 90 year old cartoon character came into being?  But you know those evil, disreputable white folks have stolen everything from black folks.  Which makes it difficult to explain those all-black productions of GUYS AND DOLLS, OH, KAY! and HELLO, DOLLY.  Come to think of it, has anyone seen a white cast version of DREAMGIRLS or PORGY AND BESS?"

**
2. 
satomiwa, 2019
"I'm not twisting anything up. Betty Boop, the cartoon character, was a caricature (and an unflattering one at first) of Helen Kane. That is a fact. Helen Kane copped her "boop" singing style off "Li'l" Esther Jones, who was a black 7 year old child sensation Kane had seen perform in early 1928, but the cartoon character Betty Boop wasn't based on her, it was based on Kane. Betty Boop even looks like Kane, and looks nothing at all like Jones. Even before Jones, another black woman named Gertrude Saunders was doing the "boop" scat singing style as early as 1921, and she's often confused with Little Esther, but they were two different people (that's possibly but possibly not picture of Saunders at the 5 second mark in this video, but it's not Esther), and Betty Boop wasn't based on her either, it was based on Helen Kane."

**
3. 
Beth Rogers, 2021
"There is no known authentic recordings or film of Esther Lee Jones (Baby Esther) in existence.  Researchers and  historians have been trying to locate them for decades.  Esther came into the spotlight around 1927 or 1928.   She won a Charleston contest at age six around that time.  No one knows much about Esther Jones except that she was born in NYC sometime in the early 1920s.  She toured Europe in the late 1920s and was a very, successful entertainer.  Her jazz style which composed of scat talk and dancing the Charleston, was very popular at the time.  Esther Jones was the highest paid child star in the world in the late 1920s.  She performed privately in Europe before royalty and publicly at sold out shows across the continent.  She returned to America at the start of the Great Depression.  
Unfortunately for Esther, the era of the decadent, fun loving flapper was over.   Esther disappeared from the public limelight around 1934.  No one knows what became of her after that time.  She disappeared as mysteriously as she had appeared several years before.  She did not appear at the 1934 lawsuit trial, Kane vs Fleischer.   However, her name was brought up in the context of the testimony as this video points out.  It’s a bit of a stretch to say that Esther Lee Jones was the original Betty Boop.  Certainly her style of entertainment, especially the scat talk, was an inspiration for Helen Kane.  Also, in the Fleischer cartoons the character which later evolved into Betty Boop was originally a dog.  I personally believe that any similarities between Fleischer’s cartoon character and Helen Kane’s entertainment style, (perhaps inspired by Baby or Little Esther Lee Jones), are purely coincidental.  Therefore, I believe the outcome of the trial made sense."

**
4. Strawberry, 2022
"It may interest you to know that here in the Caribbean,  Betty Boop was always portrayed with black skin for years since I was born in the early 2000s . This also explains why a lot of young Caribbean teens such as myself are  confused when we see white Betty Boop online. Growing up, Betty Boop was on everything, on billboards, signs in the street and in stores. I never even knew she was portrayed to be white in America. You learn something new everyday."

**
Reply
5. Tibbiekat, 2022
"I too is from the Caribbean and born in the 2000s, I've always seen both black and white versions of betty boop but didn't know which one was real."

**
Reply
6. SK Wills, 2022
"To be Fair, Betty Boop was not Intended to be Human, but an Anthropomorphic Dog. Like Her Boyfriend Bimbo was.  She also drew from others, like Helen Kane, Who is said to have Copied from baby Esther, but also from Clara Bow, Who was not Copying Baby Esther but Who many Later Animators and Writers believed Betty Boop to be based on, as She had a Similar Appearance and Reputation as did Kane.

Especially since in Black And White Red Hair looks Black, and While Bow had  Red Hair, Many Who Painted or Crested Iink Drawings of Her as Fans or as Publicity but Who had Only Ever seen Films and Photos in Black and White depict Her as having Black Hair even if the Image they Create is in Colour.

****
Thanks for visiting pancocojams.

Visitor comments are welcome.

Sunday, November 15, 2020

Information About "Miss Sue From Alabama" Rhyme & Examples Of That Rhyme That Include "Scooby-Do-Wah" Or "Scooby Doo"


buttercup7956, March 19, 2011
-snip-
My transcription of this rhyme is given below.

****
Edited by Azizi Powell

Latest Revision- September 27, 2022

This is Part II of a two part pancocojams series on Jazz scatting and the inclusion of the Jazz scatting phrase "scooby doo" in some versions the "Miss Sue From Alabama" children's rhyme. 

Part II presents some information about the children's recreational rhyme "Miss Sue From Alabama" (or similar titles).

Part II also presents an example from that rhyme family that includes the scat phrase "scooby-do-wah" and some examples of that rhyme that  include the phrase or cartoon dog's name "Scooby Doo". 


Click https://pancocojams.blogspot.com/2020/11/what-is-jazz-scatting-with-youtube.html for Part I of this pancocojams series. Part I presents definitions for and article extracts about Jazz scatting.

The Addendum to that post also presents information about scatting.

The content of this post is presented for cultural, entertainment, and aesthetic purposes.

All copyrights remain with their owners.

Thanks to all the unknown composers of these rhymes and thanks to John and Alan Lomax for collecting and publishing some early examples of these rhymes. Thanks to all those who are quoted in this post and thanks to the publisher of this video on YouTube. 

****
EARLIEST RECORDED DATES FOR "MISS SUE FROM ALABAMA"
1934 -- cited by Google result: Miss Sue From Alabama- Kodaly Center For Music Education that online site which is no longer available]

Collected by John and Alan Lomax, 1934. Informant/Performer Eight girls, Kirby Industrial School, Atmore, AL,1934. State:Alabama 

**
1936https://www.loc.gov/resource/afc9999005.1833.0
"Title: Miss Sue from Alabama

Contributor Names

Lomax, John Avery -- 1867-1948 (recordist)

Unidentified children (singer)

Created / Published: Taylor, Louisiana.

Subject Headings: -  United States of America -- Louisiana -- Taylor

Notes

-  Sung by Negro children with dancing. (statement of responsibility)

-  With dancing.

-  School Yard (venue)"

**

1942https://archive.culturalequity.org/field-work/mississippi-delta-survey-1941-1942/moon-lake-842/miss-sue-alabama-who-de-cat-sail-sail

Miss Sue from Alabama / Who De Cat (Sail, Sail)

Date recorded: August 12, 1942

Contributor(s): Performer: Unidentified girls; Performer: Johnson, Mary; Performer: Harris, Etherine; Recordist: Lomax, Alan; Recordist: Jones, Lewis

Subject(s):

Genre: play song, game song

Instruments: voice

Setting: Mohead Plantation

Location: Moon Lake, Coahoma County, Mississippi, United States

Tape number: AFS6669

Track Number: 3

Archive ID: 6669A3

Transcript:

Belongs to: Moon Lake 8/42"
-snip-

Here's my transcription of the "Miss Sue" portion of the sound file of that recording which is found on that page:

"Miss Sue Miss Sue
Somebody’s in your parlor

Miss Sue Miss Sue
Somebody’s in your parlor

Miss Sue Miss Sue
Somebody’s in your parlor
Miss Sue from Alabama

Miss Sue Miss Sue
Did you ever see a monkey make a motion


Miss Sue Miss Sue
Did you ever see a monkey make a motion

Miss Sue Miss Sue
Did you ever see a monkey make a motion
Miss Sue from Alabama"
 
****
THE EARLIEST EXAMPLE OF THE WORDS "SCOOBY DOO" IN MISS SUE FROM ALABAMA RHYMES

"Miss Sue, Miss Sue

Miss Sue from Alabama

Hey you Scooby -doo

Now let me see you smoothing

 

Now let me see you smoothing"
-from Yo Mama!: New Raps, Toasts, Dozens, Jokes, and Children's Rhymes from Urban Black America, edited by Onwuchekwa Jemie, (Temple University Press, 2003, page 99)  "Collected primarily in metropolitan New York and Philadelphia during the classic era of black street poetry (i.e., during the late 1960s and early 1970s)

https://books.google.com/books?id=9_4fUgF9BFMC&dq=miss+sue+from+alabama+in+other+countries&source=gbs_navlinks_s
-snip-
Another early example of "Scooby Doo" in "Miss Sue From Alabama" rhymes is given as Example #1 below in this post's section about rhymes that include the words (or the name) "Scooby Doo".

****
THE WORDS "SCOOBY DOO" IN "MISS SUE FROM ALABAMA RYHMES"
The actual words "Scooby Doo" don't appear in "Miss Sue From Alabama" rhymes or in any other recreational rhymes until the late 1960s or the early 1970s.

I believe that the words "Scooby Doo" were popularized by if not a referent to the fictional dog cartoon character. Here's information about the "Scooby Doo" cartoon character from the American series Scooby Doo Where Are You" that first aired in 1969.

https://en.wikipedia.org/wiki/Scooby-Doo_(character) [retrieved September 27, 2025
"Scoobert "Scooby" Doo is a fictional character and protagonist of the eponymous animated television franchise created in 1969 by the American animation company Hanna-Barbera.[1] He is a male Great Dane and lifelong companion of amateur detective Shaggy Rogers, with whom he shares many personality traits. He features a mix of both canine and human behaviors (reminiscent of other talking animals in Hanna-Barbera's series), and is treated by his friends more or less as an equal. Scooby often speaks in a rhotacized way, substituting the first letters of many words with the letter 'r' a speech pattern that, while never fully explained, is understood and accepted without question by those around him. His catchphrase is "Scooby-Dooby-Doo!".

History

Writers Joe Ruby and Ken Spears created the original Scooby-Doo series, Scooby-Doo, Where Are You!, for Hanna-Barbera as a part of CBS's 1969–1970 Saturday morning cartoon schedule. Originally titled Mysteries Five, the dog who later became Scooby was originally more of a sidekick character – a bongo-playing dog named "Too Much" whose breed varied between Great Dane and sheepdog between treatments.[2][3]

By the time the series was pitched to the network as Who's S-S-Scared? in early 1969, Too Much was solidified as a cowardly Great Dane. Both the dog and the series would be renamed Scooby-Doo by Fred Silverman, CBS's head of daytime programming, between its unsuccessful first pitch and the second pitch that earned the show a green light. Silverman stated that he came up with the name from the syllables "doo-be-doo-be-doo" in Frank Sinatra's hit song "Strangers in the Night".[4][5] Though a similar name was featured in the title of the single "Feelin' So Good (S.K.O.O.B.Y.-D.O.O.)" released just a few months earlier in 1968 by The Archies, a fictional band from the CBS series The Archie Show that was also overseen by Silverman.[6][7] There was also a character in an unsold TV pilot Swingin' Together, broadcast in 1963 on CBS, named Skooby-doo.[8]…

WHAT "BETTY CROCKER" MEANS IN SOME CONTEMPORARY EXAMPLES OF "MISS SUE FROM ALABAMA"
Some contemporary versions of "Miss Sue From Alabama" in the USA include the lines "sittin in the rocker/eating Betty Crocker"/watching the clock go boom tick tock etc".  

“Eatin Betty Crocker" means "eating Betty Crocker cookies or pastry", "Betty Crocker" is  the invented name for a fictitious cook who represents the General Mills company. That name and character was first introduced in 1921. http://en.wikipedia.org/wiki/Betty_Crocker  "Betty Crocker" cookbooks contain easy to use recipes, including recipes for bake goods such as cookies, pies, and cakes. Thus "eating Betty Crocker" means eating some baked goods that were created by using a Betty Crocker recipe.

The word "rocker" is an abbreviation for "rocking chair" and the word "crocker"  rhymes with the word "rocker". 

Based on my admittedly informal collection efforts, it appears to me that "eatin Betty Crocker" versions of "Miss Sue From Alabama" are relatively recent (1990s?). Please share any examples of this rhyme that you remember with the phrase "Betty Crocker" that predate the 1990s. Thanks!     

****
AN EXAMPLE OF "MISS SUE FROM ALABAMA" THAT INCLUDES THE SCATTING PHRASE "A DOOBIE- DO-WAH

[no title given] 

Miss Sue
Miss Sue
Miss Sue from Alabama

Someone is in your garden

Miss Sue
Miss Sue
Someone is in your garden
Miss Sue from Alabama

Show me what you can do
Miss Sue
Miss Sue
Show me what you can do
Miss sue from Alabama

Is this the way you do
Miss Sue
Miss Sue
Is this the way you do
Miss Sue from Alabama

Hey Hey
A doobie-do-wah
Your mama's broke
And your papa's broke

Turn to the east
Turn to the west
Turn to the very one you love the best

Milk in the pitcher
The butter's in the bowl
Can't catch a sweetheart
To save your soul


I think this is the way we sang this game in Northern Mississippi cira 1965.

-snip-
GUEST,nanasallthat, Folklore: Do kids still do clapping rhymes?, https://mudcat.org/thread.cfm?threadid=63097 ; 11 Dec 07 
-snip-
Italics are used to highlight this line.
-snip-
This is the earliest example of "Miss Sue From Alabama" with words that I've come across offline or online. 

This contributor didn't include any racial demographic information. However, the textual structure and vernacular language of this example is clearly of African American origin. Notice that the contributor referred to rhyme as a "game". Also, notice the "show me your motion: and "I can do your motion" lines. These lines strongly suggest that this version of "Miss Sue From Alabama" was performed as a "show me your motion" circle game with one person in the center. 

**
This example is composed of a number of lines from stand alone rhymes including a version of "Little Sally Walker" that is found in 
https://www.loc.gov/folklife/LP/AfroAmFolkMusicMissL67_opt.pdf   [B7 Sung with hand clapping by Nettie Mae and Aleneda Turner, near Senatobia, Mississippi, July 9,1971. Recorded by Cheryl Evans.]

"Little Sally Walker sitting in a saucer.
Rise, Sally, rise.
Wipe )'our weeping eyes.
Put  your hand on your hip
And let your backbone slip.
Oh, shake it to the east.
Oh shake it to the west.
Oh, shake it to the one that you love the best

Your mama says so.
Your papa says so.
That's the way you do it,
and you'll never catch a beau.
The milk in the pitcher,
the butter ill the bowl.
You can't catch a sweetheart
to save your soul. "

****
WHAT THE WORDS "TAKE A SMOOTH SHOT" MEANS IN A FEW VERSIONS OF "MISS SUE FROM ALABAMA" RHYMES

I believe that "take a smooth shot" is a folk processed form of the phrase "take a flu shot". 

****
EXAMPLES OF "MISS SUE FROM ALABAMA THAT INCLUDE A "SCOOBY DOO" PHRASE/NAME 

[The words or 
the name "Scooby doo" is given in italics to highlight that portion of the rhyme] 


MISS SUE FROM ALABAMA (Version #1)
Miss Sue
Miss Sue from Alabama
Hey you,
scooby do
your Mama's got the measles
Your papa's got the flu
magic measles
magic flu
Take an a b c d e f g
Take an h i j k l m n o p
Take a smooth shot
Take a smooth shot
and now freeze.
-Eleanor Fulton, Pat Smith: Let's Slice The Ice, (Magnamusic-Baton, 1978; St. Louis, Mo.; p. 16)
-snip-
Rhymes in this compilation are from African American children in St. Louis, Missouri.

****
MISS SUE FROM ALABAMA (Version #2)

Miss Sue
Scooby Doo
Miss Sue from Alabama
Sittin at the table
peeling mashed potatoes.
Waitin for the clock to go
boom tick tock.
boom ticky wally wally.
Boom tick tock
Boom ticky wally wally.

Stop!

Ah 2 more time.

Boom tick tock.
Boom ticky wally wally.
Boom tick tock.
boom ticky wally wally.

Ah 1 more time.
Boom tick tock
Boom ticky wally wally
Boom tick tock.
Boom ticky wally wally.
Ah no more times.
-Alafia Children's Ensemble, Pittsburgh, PA; 1999 & 2001; Collected by Azizi Powell, 1999 & 2001 [Groups on both dates recited the same rhyme.]
-snip-
"Alafia Children's Ensemble" was the name of the children's cultural group that I founded in 1990. The group in Braddock, Pennsylvania was divided into components- one for girls and boys ages 5-12 years old in which  the group learned, shared, and performed original and adapted African American game songs, cheers, and rhymes and one for girls and boys ages 10-14 years old in which children were introduced to playing the djembe drum. The group in Pittsburgh, Pennsylvania consisted of girls ages 8-9 years old who learned, shared, and performed original and adapted African American game songs, cheers, and rhymes . A lot of the children's rhymes that I directly collected from 1990-2004 came from these groups.

****
MISS SUE FROM PARRAMATTA (Example #3) 
Miss Sue
Miss Sue
Miss Sue from Parramata

Hey you
Scooby-Doo
Your mother's got the measles
Your fathers got the flu
Magic measles magic flu
Take a abcdefg
Take a hijklmnop
Take a smooth shot
Take a smooth shot
And freeze.
-buttercup7956, Mar 19, 2011
-snip-
Here's information about Parramatta from https://en.wikipedia.org/wiki/Parramatta
"Parramatta … is a major commercial city[7][8] in Greater Western Sydney, located in the state of New South Wales, Australia. It is located approximately 24 kilometres (15 mi) west of the Sydney central business district on the banks of the Parramatta River.[2] Parramatta is the administrative seat of the local government area of the City of Parramatta and is often regarded as the main commercial centre and the central business district for the broader Greater Western Sydney region.”…

****
MISS SUE FROM PARRAMATTA (Example #4)
mine is

miss sue
miss sue
miss sue from parramata
hey you Scooby-Doo
your mother's got the measles
your fathers got the flu
magic measles magic flu
take a abcdefg
take a hijklmnop
take a smooth shot
take a smooth shot
and freeze. (×4)
-Gymnast Queen, https://www.youtube.com/watch?v=d-svfUMX3BMMiss Sue Playground Song [discussion thread comment; discussion thread no longer available*], 2016
-snip-
*As per the policy of YouTube announced in Feb 2019, YouTube disabled almost all of the discussion threads for its videos featuring children *, including the one for the video whose link is given above.  The admirably reason for this policy was to prevent "predatory comments". YouTube discussion threads were a treasure trove for contemporary examples of children's recreational rhymes.  Unfortunately, almost all of the discussion threads for YouTube children's rhymes were deleted because of that policy. That action resulted in the lost of folkloric material and also means that the opportunities for people to share examples of and information about children's rhymes, game songs, and cheers online are greatly reduced.

 *Click https://www.theverge.com/2019/2/28/18244954/youtube-comments-minor-children-exploitation-monetization for information about that YouTube policy.

Every online version of "Miss Sue From Parramatta" that I've come across doesn't include the "scooby doo" phrase/name, For instance, here's a link to another example of "Miss Sue From Parramata" https://www.youtube.com/watch?v=XBmqEV2U6uA&ab_channel=ThomasTang. The brief summary statement indicates that the girl reciting this rhyme learned it in school. This version doesn't include the "Scooby Doo" phrase/name, but otherwise is the same as the other "Miss Sue From Parramatta" examples given in this post. 

****
ADDENDUM: SCATTING
From https://en.wikipedia.org/wiki/Scat_singing
'
In vocal jazz, scat singing is vocal improvisation with wordless vocables, nonsense syllables or without words at all.[2][3] In scat singing, the singer improvises melodies and rhythms using the voice as an instrument rather than a speaking medium. This is different from vocalese, which uses recognizable lyrics that are sung to pre-existing instrumental solos.

 Characteristics

Structure and syllable choice

Though scat singing is improvised, the melodic lines are often variations on scale and arpeggio fragments, stock patterns and riffs, as is the case with instrumental improvisers. As well, scatting usually incorporates musical structure. All of Ella Fitzgerald's scat performances of "How High the Moon", for instance, use the same tempo, begin with a chorus of a straight reading of the lyric, move to a "specialty chorus" introducing the scat chorus, and then the scat itself.[4] Will Friedwald has compared Ella Fitzgerald to Chuck Jones directing his Roadrunner cartoon—each uses predetermined formulas in innovative ways.[4]

The deliberate choice of scat syllables is also a key element in vocal jazz improvisation. Syllable choice influences the pitch articulation, coloration, and resonance of the performance.[5] Syllable choice also differentiated jazz singers' personal styles: Betty Carter was inclined to use sounds like "louie-ooie-la-la-la" (soft-tongued sounds or liquids) while Sarah Vaughan would prefer "shoo-doo-shoo-bee-ooo-bee" (fricatives, plosives, and open vowels).[6] The choice of scat syllables can also be used to reflect the sounds of different instruments. The comparison of the scatting styles of Ella Fitzgerald and Sarah Vaughan reveals that Fitzgerald's improvisation mimics[a] the sounds of swing-era big bands with which she performed, while Vaughan's mimics[b] that of her accompanying bop-era small combos.[10]"...

****
This concludes Part II of this pancocojams post.

Thanks for visiting pancocojams.

Visitor comments are welcome.

What Is Jazz Scatting? (with a YouTube sound file, definitions, & article excerpts), Part 1 of series on "Scooby Doo"


buffalmacco76, March 14, 2010

live in berlin '69

****
Edited by Azizi Powell

This is Part I of a two part pancocojams series on Jazz scatting and the inclusion of the Jazz scatting phrase "scooby doo" in some versions the "Miss Sue From Alabama" children's rhyme. 

This post presents definitions for and article extracts about Jazz scatting.

The Addendum to this post also presents information about Jazz singer Sarah Vaughan who often included scatting in her performances. A partial transcription of Sarah Vaughan's song "Sassy's Blues". 

Click https://pancocojams.blogspot.com/2020/11/information-about-miss-sue-from-alabama.html for Part II of this pancocojams post. Part II presents some information about the children's rhyme "Miss Sue From Alabama" (or similar names). Part II also presents some examples of that rhyme which include the scat phrase "scooby-do-wah" or which include the phrase or cartoon dog's name "Scooby Doo". 

The content of this post is presented for cultural, entertainment, and aesthetic purposes.

All copyrights remain with their owners.

Thanks to Sarah Vaughan and all Jazz singers whose repertoire included/includes Jazz scatting. Thanks to all those who are quoted in this post and thanks to the publisher of this sound file on YouTube. 

****
ARTICLE EXCERPTS ABOUT SCATTING
These excerpts are given in no particular order and are numbered for referencing purposes only.

Excerpt #1:
https://www.oxfordmusiconline.com/grovemusic/view/10.1093/gmo/9781561592630.001.0001/omo-9781561592630 "
Scat singing (jazz)"

J. Bradford Robinson

Extract
“[Scat singing is] A technique of jazz Singing in which onomatopoeic or nonsense syllables are sung to improvised melodies. Some writers have traced scat singing back to the practice, common in West African musics, of translating percussion patterns into vocal lines by assigning syllables to characteristic rhythms. However, since this allows little scope for melodic improvisation and the earliest recorded examples of jazz scat singing involved the free invention of rhythm, melody, and syllables, it is more likely that the technique began in the USA as singers imitated the sounds of jazz instrumentalists.

Scat singing was used in early New Orleans jazz, as demonstrated by Jelly Roll Morton in his Scat Song (1938, Library of Congress). Morton gave the credit for originating the practice to Joe Simms of Vicksburg. The most celebrated early instances are by Louis Armstrong, whose highly successful recording Heebie Jeebies (1926, OK 8300) established his reputation as a jazz singer; his early scat solos rival his trumpet improvisations in virtuosity, range of feeling, and variety of attacks and timbres.”…

****
Excerpt #2
https://www.britannica.com/art/scat-music
"Scat, also called Scat Singing, in music, jazz vocal style using emotive, onomatopoeic, and nonsense syllables instead of words in solo improvisations on a melody. Scat has dim antecedents in the West African practice of assigning fixed syllables to percussion patterns, but the style was made popular by trumpeter and singer Louis Armstrong from 1927 on. The popular theory that scat singing began when a vocalist forgot the lyrics may be true, but this origin does not explain the persistence of the style. Earlier, as an accompanist to singers, notably the blues singer Bessie Smith, Armstrong played riffs that took on vocalization qualities. His scat reversed the process. Later scat singers fitted their styles, all individualized, to the music of their times. Ella Fitzgerald phrased her scat with the fluidity of a saxophone. Earlier, Cab Calloway became known as the “Hi-De-Ho” man for his wordless choruses. Sarah Vaughan’s improvisations included bebop harmonic advances of the 1940s. By the mid-1960s Betty Carter was exploiting extremes of range and flexibility of time similar to those of saxophonist John Coltrane. The vocal trio Lambert, Hendricks, and Ross also phonetically imitated horn solos. In the 1960s the Swingle Singers recorded classical numbers using scat syllables but generally without improvisation."

****
Excerpt #3
From https://en.wikipedia.org/wiki/Scat_singing
"In vocal jazz, scat singing is vocal improvisation with wordless vocables, nonsense syllables or without words at all.[2][3] In scat singing, the singer improvises melodies and rhythms using the voice as an instrument rather than a speaking medium.

Characteristics

Structure and syllable choice

Though scat singing is improvised, the melodic lines are often variations on scale and arpeggio fragments, stock patterns and riffs, as is the case with instrumental improvisers. As well, scatting usually incorporates musical structure. All of Ella Fitzgerald's scat performances of "How High the Moon," for instance, use the same tempo, begin with a chorus of a straight reading of the lyric, move to a "specialty chorus" introducing the scat chorus, and then the scat itself.[4] Will Friedwald has compared Ella Fitzgerald to Chuck Jones directing his Roadrunner cartoon—each uses predetermined formulas in innovative ways.[4]

The deliberate choice of scat syllables is also a key element in vocal jazz improvisation. Syllable choice influences the pitch articulation, coloration, and resonance of the performance.[5] Syllable choice also differentiated jazz singers' personal styles: Betty Carter was inclined to use sounds like "louie-ooie-la-la-la" (soft-tongued sounds or liquids) while Sarah Vaughan would prefer "shoo-doo-shoo-bee-ooo-bee" (fricatives, plosives, and open vowels).[6] The choice of scat syllables can also be used to reflect the sounds of different instruments. The comparison of the scatting styles of Ella Fitzgerald and Sarah Vaughan reveals that Fitzgerald's improvisation mimics[a] the sounds of swing-era big bands with which she performed, while Vaughan's mimics[b] that of her accompanying bop-era small combos.[10]”…
-snip-
I added italics to highlight this sentence.

***
Excerpt #4
From 
https://en.wikipedia.org/wiki/Talk%3AScat_singing
[...]

"Informative?

Correct me if I'm wrong, but shouldn't an article on scat singing include a cliche example? "Schoobee shoobaba doo baba fluble wop do do ee o?" or the like? The article seems to beat around the bush."...
-snip-
This quote doesn't include any identification of the writer or publishing date.  That portion continues with an identified commenter agreeing with that statement. 

****
Excerpt #5
From 
https://www.newsounds.org/story/13706-where-scooby-doo-really-came/ "Where Scooby Doo Really Came From" by John Schaefer, 2/18/2010
"Among my favorite pieces of bathroom graffiti is this terse philosophical summary:

 To be is to do. -- Immanuel Kant

To do is to be. -- Jean Paul Sartre

Doo-be-doo-be-doo -- Frank Sinatra

Now, Frank Sinatra may have been many things, but a scattin’, be-boppin’ hep cat was not one of them. Still, when he doo-be-doo-be-doo’ed his way through the end of the hit 1966 song “Strangers In The Night,” it showed just how mainstream scat singing had become. And any lingering doubts were dispelled when the hit cartoon series Scooby Doo Where Are You began running in the early 70s. Even a kid like me knew what the name Scooby Doo referred to.

Ella Fitzgerald and Louis Armstrong often incorporated scat in their singing, but for me, the real revelation of how musical scatting could be came when I discovered the music of Betty Roché. A former Ellington singer who had the misfortune to be working with Duke during the recording ban of World War II, Roché released a single album in the 50s, called Take The A Train. It featured a bunch of Duke Ellington/Billy Strayhorn compositions, an absolute killer version of “Can’t Help Lovin’ That Man of Mine,” and songs where Roché sings one verse and then spends practically the whole rest of the song scatting. And some of the scatting wasn’t the usual “shooby-dooby-doolya-da” stuff – she breaks into phrases like “Frankie and Johnny were lovers” (while scatting over the changes from “Route 66”), and “I cover the waterfront” – brief allusions to older songs that have become jazz standards. For me this was a learning experience, because while she was obviously singing these phrases for a reason, and I didn’t know what that reason was. Eventually I’d track down some of the old songs that people like Betty Roché and Ella Fitzgerald would quote from in their scatting – almost a be-bop predecessor to hip-hop’s sampling techniques.”…
-snip-
I added italics to highlight this phrase. 

 ****
ADDENDUM
INFORMATION ABOUT SARAH VAUGHAN 

From https://en.wikipedia.org/wiki/Sarah_Vaughan
"Sarah Lois Vaughan (March 27, 1924 – April 3, 1990) was an American jazz singer.

 Nicknamed "Sassy" and "The Divine One",[1] she won four Grammy Awards, including the Lifetime Achievement Award.[2] She was given an NEA Jazz Masters Award in 1989.[3]"...

****
A PARTIAL TRANSCRIPTION OF ONE OF SARAH VAUGHAN'S SCATTING SONGS-
I haven't found any online transcription of Sarah Vaughan singing "Scat Blues". However, click https://genius.com/Sarah-vaughan-sassys-blues-lyrics for a transcription of Sarah Vaughan's song "Sassy's Blues" that almost totally consist of scatting. Here's a portion of a transcription of that song from https://genius.com/Sarah-vaughan-sassys-blues-lyrics [from  Récital à Paris, 1985 (2015)
"Shedood n' doo shadepe da doop do aah shobe ah wow-boo dee you dee
Shadood n' doo shadepe da doop do aah shobe ah daboo dee you dee
Shadood n' doo shadepe da doop do aah shobe ah daboo dee you dee
Sha-ba-ba-da dolya-dol-u-u-u-u bundo bum dwey
Sha-ba-ba-da dotee dolya dolya dopa dolya doopen doopen doopen de yaw/
Sha ba bom'do bom'do bom'de yaww
Shadapa dalia now dalia daw dalia daw bezertly ah lovey dar lee can dowee"...

****
This includes Part 1 of this two part pancocojams post.

Thanks for visiting pancocojams.

Visitor comments are welcome. 

Monday, May 9, 2016

Eight Examples OF The South African Lullaby "Tula Baba" (Thula Mama, Tula Sana & Other Similar Titles)

Edited by Azizi Powell

This post showcases eight YouTube examples of the South African (Zulu) lullaby "Tula Baba" ("Thula Mama", "Tula Sana" & Other Similar Titles). Information about this song and Zulu lyrics with English translations to some of these examples are given after those videos or sound files. The same or similar lyrics and their translations may be slightly different.

The content of this post is presented for cultural, entertainment, and aesthetic purposes.

All copyrights remain with their owners.

Thanks to the unknown composer/s of this South African folk song. Thanks to the composers, arrangers, and the performers of these featured versions of this song.

This is only a small number of versions of Tula Baba" ("Thula Mama", "Tula Sana" etc) that are available on YouTube. Those examples can be found by title using YouTube's search engine.

****
FEATURED EXAMPLES
These examples of this Zulu lullaby are presented in alphabetical order based on that version's title, i.e. the examples titled "Tula Baba" (or "Thula Baba") are given before the examples titled "Tula Mama" (or "Thula Mama") etc. The examples with the same title are given in chronological order based on their publishing date on YouTube with the oldest dated example given first.

Example #1: Tula Baba song - Miriam Makeba



bethulie13 , Uploaded on Jan 29, 2009

The Zulu's use this song to help their crying babies to relax and then sleep.

Song text:
Tula Tu Tula baba Tula sana Tul'umam 'uzobuya ekuseni Tula Tu Tula baba Tula sana Tul'umam 'uzobuya ekuseni (be silent baby keep silent mama will be back in the morning). Hush my baby close your eyes Time to fly to paradise Till the sunlight brings you home You must dream your dreams alone Tula Tu Tula baba Tula sana Tul'umam 'uzobuya ekuseni Tula Tu Tula baba Tula sana Tul'umam 'uzobuya ekuseni (be silent baby keep silent mama will be back in the morning).

Hush my baby go to sleep I'll be with you counting sheep Dreams will take you far away Sleep until the break of day Tula Tu Tula baba Tula sana Tul'umam 'uzobuya ekuseni (be silent baby keep silent mama will be back in the morning). Dudududududud ...
-snip-
"Thula" is a clip (shortened form) of the isiZulu word for peace "ukuthula".[Source: Google translate] "Thula" is also written as "tula". "Thula" is also used as a Zulu female name. [Source: http://www.behindthename.com/submit/names/usage/southern-african/2.

Here are some notes about another version of this song from http://www.mamalisa.com/?t=es&p=3183&c=69 also includes the same or similar lyrics for this song.
"Thula Baba is traditional Zulu lullaby. Sometimes it's called "Thula Thul"...

This song is sometimes sung about the "father" or "little man" (using "baba" and "ubaba"), sometimes "mama"(using "mama" or "umama"). In some versions, you'll hear "thula ntwana", which means, "hush little child" ("prince" or "princess")....*

Comments
I received the following note about this song from Wynand Serfontein:

"When I was in school (in the 70's) I learned the English version (only one verse) below:

Choir
There's a burning star to lead your daddy home
He'll come from afar, no matter where you'll roam
Rest your angry heart, my baby, don't you cry
Soon you'll see him come across the bended sky.

Although this does not seem to be a good literal translation, it has rhythm and rime, and (as far as I can remember) fits the melody correctly. I am not sure if you have seen this version before. I cannot remember the Zulu parts, though. Only enough that this verse stuck with me for many years, since I think it is heartbreakingly beautiful and honest in the context of a child whose father works far from home.""
-snip-
*The Zulu words for father and mother are "ubaba". The Zulu word for "child" is "ingane". In different versions of this Zulu lullaby a female child is called "little mama" and a male child is called "little father" ("little daddy", little man.)

Some African Americans and some people of other races or ethnicities also call their children "little mama" or "little man". For example, click http://pancocojams.blogspot.com/2013/03/funky-y2c-african-american-vernacular.html for Part I of a three part pancocojams series about the song "Funky Y2C" (also known as "Hey Little Mama" (Why You Dance So Funky").

****
Example #2: Thula Baba - Singi Prisiri (Zulu traditionals)



Singiprisiri96 Uploaded on Sep 17, 2011

Singi Prisiri 96 sings Zulu traditionals

****
Example #3: THULA BABA - An Afrikan Lullaby by Soweto Gospel Choir



mBraunboeck3 Published on Mar 13, 2012
-snip-
Here are the English translation and the Zulu lyrics of this song from that sound file's discussion thread:

In English
Kee[p] quiet, my child, keep quiet my baby,
Daddy will be home by dawn,
There's a star that will lead him home.
The star will brighten his way home
The hills and stones are still the same my love
My life has changed, yes my life has changed
The children grow but you don't know my love
The children grew but you don't see them grow

In Zulu
Thula thul, thula baba, thula sana,
Thul'u babuzo ficka, eku seni. (repeat)
Kukh'in khan-yezi, zi-holel' u baba,
Zim-khan yi-sela indlel'e ziyak-haya,
Sobe sik hona xa bonke be-shoyo,
Be-thi bu-yela u-bu-ye le khaya,
Thula thula thula baba,
Thula thula thula sana,
Thula thula thula baba,
Thula thula thula san.

****
Example #4: Vusi Mahlasela sings - Thula Mama



TrueAfricanKnowledge, Uploaded on May 31, 2011
-snip-
Here are the lyrics for this version (from http://www.songlyrics.com/vusi-mahlasela/thula-mama-lyrics/

Through the mist of tears in your eyes
On my childhood memory
I know the truth in your smile
I know the truth in your smile
Piercing through the gloom of my ignorance

There is mama lying down sleeping
Very ill and heart crying
Wondering wondering wondering
What is this world coming to.

Is it right
That such small children must feed for themselves

Is it right
Mothers struggling in this uncertain world

Is it right

Heaping trouble on an old lady’s head

Is it right?
I’m asking you dammit!!!

Chorus:
Thula mama thula mama
Thula mama thula mama
Tomorrow it’s gonna be better
Tomorrow it’s gonna be better
Na hi ronama
Na hi ronama
Thula don’t cry
Thula mama
Thula mama
-snip-
Vusi Mahlasela's version of "Thula Mama" includes scatting.
Click https://www.ted.com/talks/vusi_mahlasela_sings_thula_mama/transcript?language=en for a transcript of a longer version of Vusi Mahlasela's performance of this song.That longer version is also found on YouTube.

****
Example #5: DEEP LEVEL - Thula Mama(Official Video)



Gaoza Gaoza, Uploaded on Nov 19, 2011
-snip-
Deep Level's version includes rapping

****
Example #6: ΝΑΝΟΥΡΙΣΜΑ Thula Mtwana (a south African lullaby) - Ladysmith Black Mambazo



NTOREMIradio, Published on Aug 3, 2013
-snip-
Here's a summary description of Ladysmith Black Mambazo's version of this song from another YouTube video https://www.youtube.com/watch?v=mJYNIrynOmg Leib Ostrow, Nov 8, 2012
"This is a beautiful animated version of a south African song performed by the grammy winning group, Ladysmith Black Mambazo. The song is also the music for a Rice Krispies add in the United Kingdom. The animation was produced in Russia by Metronome films. The music was produced by Music for Little People in conjunction with a whole Ladysmith Black Mambazo recording for children called Gift of the Tortoise. All music is available from Amazon.com and ITunes”

****
Example #7: Umoja - Thula Sana



Evertone Siwela Uploaded on Apr 9, 2010

After touring over 26 countries, AFRICA UMOJA is returning to SA shores to continue on their journey. AFRICA UMOJA: The Spirit of Togetherness the tale of South Africa, its people and their song.

Travelling on the beats of drums, from the dusty streets of Soweto to all the corners of the worlds best and biggest stages, AFRICA UMOJA tells the moving tale of indigenous South African music - from the earliest rhythms to kwaito...
Despite its occasional moments of reflection and pathos, AFRICA UMOJA is a loud, colourful, and jubilant celebration of life that audiences whatever their cultural backgrounds have found infectiously delightful and uplifting. The 40-piece cast made up from a myriad of South African cultures has its own touching story to tell

****
Example #8: Drakensberg Boys Choir - Thula thula.wmv



treblechoir99, Uploaded on Nov 29, 2010

Lullaby from South african(Zulu)
-snip-
Selected comments from this sound file's discussion thread.
[referring to the photograph that is shown with this sound file]
2011
smehylton4
"This is a Zulu song then why is an Owambo with her baby in the picture?"
**
Reply
treblechoir99
"@smehylton you are a great connoisseur. Forget the land, It's for the beauty from this photo, I know It's not from Zulu's people."

2012
Reply
Engelhardt Unaeb
"It's not a oshiwambo woman by the way, it's a Himba woman, understand usage of photo..."

**.
treblechoir99
"Yes I know. I put this image for the mother and the child. Thank you for your precision, really appreciated."

****
Thanks for visiting pancocojams.

Visitor comments are welcome.

Friday, February 14, 2014

Cab Calloway - "The Hi De Ho Man" (examples, information)

Edited by Azizi Powell

This post showcases three examples of Cab Calloway performing his 1934 song "The Hi De Ho Man". Information about Cab Calloway, and information about this song are also included in this post.

The content of this post is presented for cultural, entertainment, and aesthetic purposes.

All copyrights remain with their owners.

Thanks to Cab Calloway for his musical legacy. Thanks also to all those who are quoted in this post and thanks to the publishers of these examples on YouTube.

****
INFORMATION ABOUT CAB CALLOWAY
From http://en.wikipedia.org/wiki/Cab_Calloway
"Cabell "Cab" Calloway III (December 25, 1907 – November 18, 1994) was a jazz singer and bandleader. He was strongly associated with the Cotton Club in Harlem, New York City, where he was a regular performer.

Calloway was a master of energetic scat singing and led one of the United States' most popular big bands from the start of the 1930s through to the late 1940s. Calloway's band featured performers including trumpeters Dizzy Gillespie and Adolphus "Doc" Cheatham, saxophonists Ben Webster and Leon "Chu" Berry, New Orleans guitar ace Danny Barker, and bassist Milt Hinton. Calloway continued to perform until his death in 1994 at the age of 86...

The Cotton Club was the premier jazz venue in the country, and Calloway and his orchestra (he had taken over a brilliant, but failing band called "The Missourians" in 1930; later on, the band changed its name to Cab Calloway and His Orchestra)[4] were hired as a replacement for the Duke Ellington Orchestra while they were touring (he joined Duke Ellington and Mills Blue Rhythm Band as another of the jazz groups handled by Irving Mills). Calloway quickly proved so popular that his band became the "co-house" band with Ellington's, and his group began touring nationwide when not playing the Cotton Club. Their popularity was greatly enhanced by the twice-weekly live national radio broadcasts on NBC at the Cotton Club. Calloway also appeared on Walter Winchell's radio program and with Bing Crosby in his show at New York's Paramount Theatre. As a result of these appearances, Calloway, together with Ellington, broke the major broadcast network color barrier.

[INFORMATION ABOUT THE PHRASE "HI DO HO"]
In 1931 he recorded his most famous song, "Minnie the Moocher". That song, along with "St. James Infirmary Blues" and "The Old Man of the Mountain", were performed for the Betty Boop animated shorts Minnie the Moocher, Snow White, and The Old Man of the Mountain, respectively. Through rotoscoping, Calloway not only gave his voice to these cartoons, but his dance steps as well. He took advantage of this and timed his concerts in some communities with the release of the films in order to make the most of the attention. As a result of the success of "Minnie the Moocher," he became identified with its chorus, gaining the nickname "The Hi De Ho Man".
-snip-
Click http://www.releaselyrics.com/7548/cab-calloway-hi-de-ho-man/ for the lyrics to "The Hi De Ho Man".

Also, click http://pancocojams.blogspot.com/2014/02/cab-calloway-minnie-moocher-information.html for a pancocojams post about the song "Minnie The Moocher".

Both of these songs include lots of "jive talk". Read this pancocojams post about jive talk: http://pancocojams.blogspot.com/2012/10/various-meanings-of-word-jive-cab.html

And click http://www.artofmanliness.com/2008/09/25/are-you-hep-to-the-jive-the-cab-calloway-hepster-dictionary/ for a listing of words and phrases from Cab Calloway's hepster dictionary.

****
FEATURED VIDEOS
Example #1: Cab Calloway, "Hi-De-Ho"



morrisoncoursevids, Uploaded on Oct 5, 2008

This short film was released in 1934.

****
Example #2: Cab Calloway's Hi De Ho - 1934



Tim Romano, Uploaded on Apr 13, 2010

Great old Paramount short film of Cab Calloway singing many of his hits.

****
Example #3: Classic Sesame Street - Cab Calloway sings "Hi De Ho Man"



sawing14s Uploaded on Jul 16, 2007

Sesame Street has had guest stars from nearly all eras of the 20th century. It's extremely hard these days to find an entertainer with the impact and talent of someone like "Cabby" Calloway.

****
Thanks for visiting pancocojams.

Visitor comments are welcome