Translate

Showing posts with label traditional African religion. Show all posts
Showing posts with label traditional African religion. Show all posts

Thursday, October 14, 2021

Excerpts About How Some Traditional West African And Central African Music & Dance Patterns Helped Shape The Afro-Caribbean & The Black American Ring Shout

Edited by Azizi Powell

This pancocojams post provides four excerpts that provide information about how some traditional West African and Central African music and dance patterns helped shape the development of the Afro-Caribbean and the Black American ring shout. 

With regard to those African music and dance patterns that are described in these excerpts, I'm particularly interested in the use of circular formations and circling movements, the use of drums and/or other percussion instruments including hand clapping,  the use of repetitive singing, and the use of repetitive dance movements as ways of evoking the spirit/s.  

These excerpts are quoted without the citations that they included.

The content of this post is presented for historical, folkloric, and cultural purposes.

All copyrights remain with their owners.

Thanks to all those who are quoted in this post.
-snip-
This post is part of pancocojams' ongoing series on the ring shout and on Afro-Caribbean religions. Click the tags below for more posts in these series.

****
EXCERPT #1 

https://etd.ohiolink.edu/apexprod/rws_etd/send_file/send?accession=bgsu1131054976&disposition=inline

“Shabach Hallelujah!: The Continuity Of The Ring Shout Tradition As A Site Of Music And Dance In Black American Worship

Erica Lanice Washington

A Thesis Submitted to the Graduate College of Bowling Green State University in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Music

December 2005

[...]

[page] 11

"A primary purpose of each African worship experience is to communicate with the divine. The most universal acts of worship among sub-Saharan Africans are sacrifices and offerings. These expressions are fashioned in order to secure help for the community in regards to daily life. Prayerful offerings are made to God, to the living-dead, and to other spirits in time of need and sometimes accompany acts of worship. Music historian Samuel A. Floyd observes, “the African religious faith was utilitarian, practical, and spiritual.”31 The gods and men communicate with each other through sacrifice, divination, and spirit possession. 32


[...]

[page] 12

Music and Dance Patterns in African Religions

 Africans make contact with spirits through music. According to Raboteau, “dancing, drumming, and singing play a constant and integral part in the worship of gods and the ancestors.”34 Indeed, they work together. Gods mount – that is, possess – their devotees through dance, the physical expression of the musical elements. The relationship of dance, song, and drum in African-based worship is evidenced in the possession dance Akem performed in the Akan tradition:

The priest whirls round and round after he has first marked spots with powder and delimited both his dancing ring and important positions. As many rounds of this piece are played as the priest desires, while the singers call to God, the creator of the firmament (Oboonyame). One of the important gestures the priest has to make in this opening dance is to point his dancing sword to the sky and then downwards towards the earth.

When enough rounds of the music for the opening dance have been played, the drummers begin the next piece, called adaban. Instead of using swift turns, the priest moves forward along a circular track while the singers sing songs of invocation. 

After the adaban the drummers play the music of abofoe, imitative of the hunters’ dance, while the singers praise the prowess of the divinity who, like the hunter, hunts down evil and protects his child from evil men and spirits. A similar piece entitled abefotia is played as a sequel to this, followed by the remaining eight pieces.

When the spirit so moves him, the priest may change the order around by asking for any songs or drum pieces he likes. He never stands still. When he is not dancing, he will walk about, do short runs, dash in and out of the crowd, impersonate various creatures, invite people into the ring by throwing a fly whisk or cowtail switch which he holds in his left hand to them, or shake hands with people along the dancing ring.35

Although dance, song, and drum are described separately in the Akem dance, they work together to form a single expressive entity. The priest, drummers, and singers can signal the

[page] 13

ending, beginning, or function of a music/dance section. The rhythms of the drums are heard through singing and seen through dancing.

Melva Wilson Costen's notion of an exchange between divine and human responses in African American Christian worship is seen as a confluence in the Akan Akem example. God’s divine initiative is first seen in the obedience of the devotees to worship God through other deities. It is also seen in the act of the priest clearing the space for worship of the gods through dance and accompanying music (drum). The next activities fall under the category of human responses in which the priest and devotees praise and invoke the presence of gods through dancing and singing. Prayers are also offered up through this dancing-singing phenomenon.

Lastly, there is music (drum), dance, and song to aid the devotee to reach spirit possession by the god or gods. This is a plan to allow practitioners to receive a message from a particular god. 

Ethnomusicologist Portia Maultsby, in her study of Africanisms in African Music suggests that …”black people consciously use their entire bodies in musical expression, and music and movement are conceived as a single unit.”36

This intersection of music and dance supports my concept that dance, drum, and song constitute the whole of the musical elements in African-based worship. It is important to note that all three components – dance, drum, and speech – communicate through language-like features. Many music traditions are associated with each religion. 37 Folklorist Alan Lomax, cited by Floyd, found parallels in the
…”extraordinary homogeneity of African song style….When most Africans sing they are non-tense, vocally; quite repetitious, textually; rather slurred in enunciation; lacking in embellishment and free rhythm; low on exclusive leadership; high on antiphony, chorally; especially high on overlapped antiphony; high on one-phrase melodies, on litany form; very cohesive, tonally and rhythmically in chorus; high on 

[page] 14

choral integration or part-singing; high on relaxed vocalizing; and highest on polyrhythmic (or hot) accompaniments.

This relaxed, cohesive, multileveled, yet leader-oriented style, is distinctly African. It dominates African song from the Cape of Good Hope to the Straits of Gibraltar and west into the American colonies, and is the source and symbol of African cultural homogeneity.” 38

Music of African Americans includes several characteristics of African music. For example, the whole body is used in musical experiences; call-and-response form is present, which allows for repetition; there is community participation in a musical event; change of leadership roles; and variation and sameness in rhythms. Ritual is always contextualized with music.39 

In West Africa, according to Hounnongan Agbegbe Guendehou of the Thron temple in Cotonou, Benin, “each ceremony has a specific music. Every ceremony has a specific dance. It is not the same dance and music for all ceremony. ”40

Two factors determine the music that is used during worship. On the one hand, the African gods are important as there are specific styles of music and instruments that are associated with the worship of a particular deity. On the other hand, the goals and cultural patterns of worshippers likewise contribute to the organization of music due to society’s perception of the divine, characteristic musical practices, and the summoning of the divine for the welfare of the whole community.

Clearly, there is a connection between African cosmologies and African American Christian worship. Within both religious practices, there is a strong belief in the supernatural and spirits; frequent contact with divinity as well as different methods of communicating with the divine”…

****
EXCERPT #2

https://www.google.com/books/edition/Wade_in_the_Water/ogqfmZF3dJgC?hl=en&gbpv=1&dq=ring+shout+altered+state+of+consciousness&pg=PA76&printsec=frontcover

Wade in the Water: The Wisdom of the Spirituals https://books.google.com › books

Arthur C. Jones · 2005 ·

[page 76]

City called Heaven
…In their singing and praying worshippers embraced selectively those aspects of Christianity that were in harmony with their intuitive African frame of reference: even when they lost knowledge of specific tribal beliefs and ceremonies, they maintained a basic African world view, which was difficult to eradicate.  One of the principal features of this world view was the necessity for direct communication with the divine spirit, often in the frenzy of spirit possession. Singing and dancing in the ring shout, participants entered into an altered state, much like their West African ancestors. Historian Margaret Washington Creel has described this phenomenon as it was experienced among the Gullah slave communities of South Carolina:
“The Gullah ring shout…involved an altered state of consciousness and had the attributes of “possession”. It represented either an unusual behavior, inspired and controlled by an outside agent, in this case the Holy Spirit, or the outside agent displaced the individual’s personality and acted in its stead. The background of the Gullah ring shout, a manifestation of possession trance, was West African in origin.”

The singing of spirituals in the sacred circle of the ring shout provided an ideal setting for the emergence of spirit possession.”…

****
EXCERPT #3 

https://www.streetswing.com/histmain/z3ringshout.htm 
" Early in the United States the Baptist Church prohibited drumming and dancing which ruled out most of the religious dances of African decent. Dancing was defined by many things by the Baptist Church, primarily the crossing of ones feet (was considered unholy dancing.) Since the Ring Shout didn't generally use any musical instruments only a percussion of clapping and stomping or sometime a stick beating down on the floor and a "call and response' type of singing (shouting) all the while using counterclockwise dance-like movement. The Ring Shout usually occurred in a church after the formal worship, in "praise houses", Barns, or thanking God(Africans deity was Yoruba god Elegba, which later when converted to Christian slaves became Jesus) at the end of the day in the bush arbors or field. These generally lasted until a spiritual possession of "God" or "beloved ancestor"(a Sasa period) would be felt. Most Christian's frowned on this practice as heathen, but allowed it for various reasons.

The ring shout was first described in detail during the Civil War by outside observers in coastal regions of South Carolina and Georgia. The Shout was very popular in South Carolina, Texas, Georgia and Louisiana and its practice continued in those areas well into the twentieth century which eventually some say gave birth to a secular parody of the Ring Shout called the 'Walk-Around' in Minstrel Shows (Pattin' Juba dance is also connected to the Ring Shout). With a fresh arrival of slaves to the new world on a weekly basis, the slaves would be able to keep ties with their spiritual connections, dances and music, even if outlawed.

Up to 20% of the Africans brought to America were Muslims. Islam had established a presence along the West African coast long before the Portuguese introduced Christianity there... this leads us to the word shout which refers to the dance, not shouting verbally and is believed to be derived from the Afro-Arabic saut, referring to the counter-clockwise movement around the Kabaa in Mecca.

The Ring Shout utilizes the whole body (feet, arms, legs, Hips, belly, head, hands etc.) with the main focus being rhythms. The dancers begin by first walking in a 'congo pose' and one by one, sliding their feet as they move, shuffling round, one after the other in a ring (circle). The song is danced with a kinda shuffle step, while the hips would wiggle and sway while the shoulders were held stiff and various heel tapping and stamping, each doing their own improvisations. At the end of each stanza of the song the dancers stop short with a slight stamp on the last note, an then, putting the other foot forward, proceed through the next verse all with a style and grace, occasionally a dancer would enter the center of the ring. Due to many contrary movements in the dance there was a sort of jerking motion which agitated the entire shouter.

Birth Place: West Africa

Creation Date: 1700s?

Creator: None

Dance Type: Religious Dance"
-snip-
There is some disagreement as whether the word "shout" in ring shout actually derived from the Arabic word "saut" and what that Arabic word means.   

****

EXCERPT #4

http://dancercitizen.org/issue-6/tamara-williams/ "Reviving Culture Through Ring Shout" by Tamara Williams [no date given; retrieved October 14, 2021]
"The Ring Shout.  What is it? It is an African American spiritual tradition many regarded as long lost and forgotten, but that manifests today in the black Baptist Church, and in a spirit that has been carried along through Methodist and other Protestant churches and praise houses—all of these bear the history evolved from the very first Ring Shouts. The ancestors brought to the United States during the Transatlantic Slave Trade used dance and music as a coping mechanism:  the original Ring Shouts were a mix of rich cultures, traditions, songs, and dances from various communities, a mix designed to create a new community within the violent New World. In Cuba, Trinidad, Venezuela, Brazil, Colombia, and Jamaica, these traditions are closely identified with the Orishas (divine spirits of nature)

[…]

The spirit of Ring Shout is not only in the gospel churches of the United States’ south, but the same energy and culture can be found in the Shouting communities of Trinidad and Tobago, Jamaica, Barbados, and more.  The memory holds thick.

[…]

I grew up a young girl in the Bible Belt of the United States attending church with my mother and grandmother. My grandmother's church was an old white building with wood floors and benches in the back woods of South Carolina. I recall every Sunday going and hearing the women’s feet patting on the wooden floor to the old hymns.

[…]

When I traveled to Trinidad, I realized how similar the movement vocabulary and patterns were to the “Holy Ghost” dancing that I observed as a young girl in my grandmother's church. The Shouting that occurs in Trinidad is closely aligned to the Yoruba Orisa (divine spirits) lineages and also has influences of Christianity.

Ring Shout is the earliest form of resistance that African Americans embraced in the United States. It is an African diaspora dance form, meaning that it is a dance and cultural form that was developed away from the continent of Africa, but created by the descendants of African people, with significant African influences. The African influences include polyrhythms, syncopation, movement aesthetics, songs, and artistic cultural practices. The Ring Shout is an amalgamation of traditions from the Yoruba, Akan, Bantu (Congo), Angola, Ewe and Fon people of West Africa and Central Africa. The Ring Shout’s resistance was applied to the inflictions of the state. The Ring Shout was practiced in the back woods, barns or cabins on the plantations, or in the slave quarters in urban areas, by the enslaved people. The tradition was practiced in the late evening/night hours to maintain its secrecy. In an era when the enslaved people received no time to properly mourn and/or bury the deceased, the Ring Shouts were performed as a ritual to honor the ancestors. The Ring Shout provided the suffering enslaved people unification and cultural fortification.

[…]

Practitioners of the Ring Shout sing and move around in a counterclockwise circle with movement gestures relating to the songs and rhythms present. The circle represents life energy and its infinite cycle, which may change in quality but is never broken. The counterclockwise direction in Ring Shout tradition honors the ancestors, since this direction specifically connects beings to the ancestral realm. This may be viewed by some as a way of reversing or traversing time in order to unite with spirits. This type of connectivity to divine spirits is rarely found within the linearity of western spiritual practices.

[…]

Since the drums were abolished during the majority of the Ring Shout era of slavery, wooden sticks played on wooden boards acted like the drum rhythm and call.6  The drum is the heartbeat. It has its own power of ase. The drum speaks and it calls upon the spirits. The drum itself is a powerful spirit. The ancestors hear the call of the drum and respond. Movements together as a congregation are key to reaching spiritual transcendence; whether in the form of rocking, swaying, or other movements. The counterclockwise circle of Ring Shout is a characteristic of African dance ceremonies that honored the deceased. The belief carried on into the Ring Shout tradition is that “The grave is the most sacred point upon which a person can take an oath or affirm that ‘life is a shared process with the dead below the river or the sea.’ ‘Drawing or singing a point’ on the ground summons the power of God and the ancestors.7 ” This summoning of power occurs in the movement of Ring Shout; it is in the feet. The shuffling of the feet on the ground and the movement of the torso above provides direct connection with the ancestors below. The energy that is generated from the friction of shuffling feet with the earth creates the foundation to directly communicate with God. Once the energy of the circle builds, the presence of Divine Spirits and the ancestors can be felt by the practitioners in the circle. The movers burst into sudden moments of trance, which can be signified by the movements of the person affected: these may include a dropping of the knees and torso, spinning, bouncing of the knees, shoulders and other parts of the body. Such movements would occur as the circle continued around the person in trance. “Iron pots were placed in the center of the circle, turned upside down to absorb the sounds of the dancing, singing and rhythms allowing the practioners to continue their ritual in secrecy.”  “The pots also focused the ancestral energy to the center of the circle and acted as a conduit to connect with those spirits.8 ” This aspect of the “shout” was removed later in the practice. It is my speculation that the increased presence of Christianity amongst the African Americans contributed to this change."....

****
Thanks for visiting pancocojams.

Visitor comments are welcome.

Friday, August 19, 2016

"Africans & Their Names For God" (compiled by John S. Mbiti)

Edited by Azizi Powell

This is Part II of a two part series that provides excerpts from a 2012 post from the blog "Trip Down Memory Lane"* http://kwekudee-tripdownmemorylane.blogspot.com/2012/09/africans-and-their-names-for-god.html

Part II provides a list compiled by John S. Mbiti of traditional African names for the Supreme Deity. The Addendum to this post provides information about Professor Mbiti.

Click http://pancocojams.blogspot.com/2016/08/god-divinities-and-spirits-in-african.html for Part I of this series. Part I provides excerpts from the 2010 paper "God, Divinities and Spirits In African Traditional Religious ontology" by Rev. Emeka C. Ekeke and Dr. Chike A. Ekeopara.

The content of this post is presented for folkloric, cultural, and religious purposes.

All copyrights remain with their owners.

Thanks to all those who are quoted in this post.

*Unfortunately, the comment section of every post that I've visited on that Trip Down Memory Lane blog contains extensive x rated spam.

****
Part II
Pancocojams Editor's Note: This list is quoted in its entirety.

"AFRICANS AND THEIR NAMES FOR GOD

Originally compiled by Prof. John Mbiti

ABALUYIA (Kenya): Wele, Nyasaye, Nabongo, Khakaba, Isaywa.

ACHOLI (Uganda): Juok or Jok, Lubanga

ADJURU (Côte d’Ivoire): Nyam

AFUSARE (Nigeria): Daxunum

AKAMBA (Kenya): Mulungu, Ngai, Mumbi, Mwatuangi, Asa

AKAN (Ghana): Nyame, Nana Nyankopon, Onyame, Amowia, Amosu, Amaomee, Totorobonsu, Brekyirihunuade, Abommubuwafre, Nyaamanekose, Tetekwaframua, Nana, Borebore, Nyame Nwu Na Mawu

Nyame nwu na mawu (loosely translated, "God does not die, so I cannot die") is the Akan adinkra, or proverb, that symbolizes the continuity of the human spirit in temporal affairs. This idea envisions death as a transition between physical and immaterial states of being, with the dead remaining consequential players in the societies in which they lived.

ALUR (Uganda, Congo DR): Jok, Jok Rubanga, Jok Nyakaswiya, Jok Odudu, Jok Adranga, Jok Atar

AMBA (Uganda): Nyakara

AMBO (Zambia): Lesa, Cuta

ANKORE (Uganda): Ruhanga, Nyamuhanga, Omuhangi, Rugaba, Kazooba, Mukameiguru, Kazooba Nyamuhanga

ANUAK (Sudan): Juok

ARUSHA (Tanzania): Engai

ASANTE (Ghana, Côte d’Ivoire): Nyame, Onyankopon, Bore-Bore, Otumfoo, Otomankoma, Ananse Kokroko, Onyankopon Kwame

AUSHI (Zambia): Makumba

AZANDE (Sudan): Mbori or Mboli, Bapaizegino

BACHWA (Congo): Djakomba, Djabi

BACONGO (Angola): Nzambi

BAKENE (Uganda): Gasani

BAKWENA-TSWANA (Botswana): Modimo

BALESE (Congo): Katshonde, Tole, Mongo, Mbali, Londi

BALUBA (Congo): Leza, Lesa-Waba

BAMBARA (Mali): Jalang

BAMBUTI (Congo): Arebati, Epilipili, Baatsi

BAMILEKE (Cameroon): Si

BAMUM (Cameroon): Njinyi or Nui, Yorubang

BANEN (Cameroon): Hoel, Kolo, Ombang

BANYARWANDA (Rwanda): Imana, Hategekimana, Hashakimana, Habyarimana, Ndagijimana, Habimana, Bizimana, Bigirimana, Ruremakwaci

BANYORO (Uganda): Ruhanga.

BARI (Sudan): Ngun

BAROTSE (Zambia): Lesa, Nyambe

BARUNDI (Burundi): Imana, Rangicavyose, Rugiravyose, Indavyi, Rurema, Rugoba, Haragakiza, Harerimana, Rutunga, Rutangaboro, Segaba, Umusemyi, Mushoboravyose, Nyeninganyi, Rushoboravyose, Ntakimunanira, Inchanyi, Ruremabibondo, Rufashaboro, Ntirandekuva

BASA (Nigeria): Agwatana

BASOGA (Uganda): Kibumba, Kiduma, Kyaka, Nambubi, Lubanga

BASUTO (Lesotho): Molimo

BAVENDA (South Africa): Raluvhimba, Mwari

BAYA (Central African Republic): So, Zambi

BEIR (Sudan): Tummu

BEMBA (Zambia): Lesa, Mulungu, Mwandanshi, Tengenene, Katebebe, Kaleka-Misuma, Kapekape, Kalamfya-Milalo, Kanshiwabikwa, Kashawaliko, Mulopwe, Mwine-twalo, Nalusandulula, Naluntuntwe, Nalwebela, Nafukatila, Kalenga, Nakabumba, Ndubulwila

BENA (Tanzania): Mulungu

BINAWA (Nigeria): Kashiri

BIRIFOR (Ghana): We, Nawe, Wene, Yini

BONDEI (Tanzania): Mlungu

BONGO (Sudan): Loma, Hege

BORAN (Ethiopia, Kenya): Waqa

BULU (Cameroon): Mebee

BURJI-KONSO (Ethiopia): Illalei, Bambelle,

CHAGGA (Tanzania): Ruwa

CHAWAI (Nigeria): Bawai

CHEWA (Malawi): Mulungu, Namalenga, Leza, Cham'njili, Mphambe, Chisumphi, Chanta, Mlengi, Mlamulili, Mcizi, Mpulumutsi, Mlezi, Wolera, Mtetezi, Muweluzi

CHOKWE (Angola): Kalunga, Zambi

CHOPI (Mozambique): Tilo

DIDINGA (Sudan): Tamukujen

DIGO (Kenya): Mulungu

DILLING (Sudan): Abradi

DINKA (Sudan): Nhialic, Acek, Jok

DOGON (Burkina Faso, Mali): Amma

DOREI (Nigeria): Nillah

DUALA (Cameroon): Loba, Owasi, Iwonde, Ebasi

DUNGI (Nigeria): Kasiri, Kashira

DURUMA (Kenya): Mulungu

EBRIE (Ivory Coast): Nyangka

EDO (Nigeria): Osanobua, Osa

EGEDE (Nigeria): Ohe

EKOI (Cameroon, Nigeria): Osawa, Nsi

ELGEYO (Kenya): Asis

EMBU (Kenya): Ngai

EWE (Benin, Ghana, Togo): Mawu

FAJULU (Sudan): Ngun

FANG (Cameroon, Gabon, Equatorial Guinea): Nzeme, Nyame

FANTI (Ghana): Nyame, Nyankopon, Twerempong

FINGO (South Africa): Qamata

FON (Benin): Mawu-Lisa

GA (Ghana): Dzemawon, Numbo

GAALIN (Sudan): Allat, Uzza, Manat

GANDA (Uganda): Katonda, Kagingo, Mukama, Ssewannaku, Ddunda, Lugaba, Ssebintu, Liisoddene, Nnyiniggulu, Kazooba, Namuginga, Ssewaunaku, Gguluddene, Namugereka

GBARI (Nigeria): Shekohi, Sheshu, Soko, Esse, Sheko

GELABA (Ethiopia): Yer

GIKUYU (Kenya): Murungu, Ngai, Mwenenyaga

GIRYAMA (Kenya): Mulungu

GISU (Uganda): Wele or Weri, Omubumbi, Wele Wehangagi

GOFA (Ethiopia): Tsuossa

GOGO (Tanzania): Mulungu

GRUNSHI (Ghana): We

GUMUZ (Ethiopia): Robboqua, Fogatza, Musa, Musa Gueza

GUSII (Kenya): Erioba (Sun)

GWERE (Uganda): Kibumba

HADYA (Ethiopia): Wa'a

HAYA (Tanzania): Ishwanga

HEHE (Tanzania): Nguluvi

HERERO (Namibia ): Ndjambi Karunga, Mukuru

HOTTENTOS (South Africa): Utixo

IBIBIO (Nigeria): Abassi, Chuku

IDOMA (Nigeria): Owo, Owoico

IGBIRA (Nigeria): Hinegba, Ihinegba

IGBO (Nigeria): Chukwu, Chi, Chineke, Olisa bi n’igwé

IJAW (Nigeria): Egbesu

ILA (Zambia): Leza, Chilenga, Lubumba, Shakapanga, Namulenga, Mutalabala, Namakungwe, Muninde, Chaba, Ipaokubozha, Ushatwakwe, Shakatabwa, Mangwe, Shakemba, Kemba, Namesi, Munamazuba, Luvhunabaumba, Mukubwe, Chembwe, Munakasungwe, Chaba-wakaaba-ochitadiwa, Shikakunamo

INDEM (Nigeria): Osowo

INGASSANA (Ethiopia): Tel

ITSEKIRI (Nigeria): Oritse

IYALA (Nigeria): Owo

JIE (Uganda): Akuj

JUKUN (Nigeria): Shido or Chido, Ama or Ma

JUMJUM (Sudan): Dyong

KADARA (Nigeria): Onum

KAFA (Ethiopia): Yaro

KANGORO (Nigeria): Gwaza

KAIBI (Nigeria): Kashiri or Kashira

KAKWA (Sudan): Nguleso

KAMASYA (Kenya): Asis

KAONDE (Zambia): Lesa

KARAMOJA (Uganda): Akuj

KARANGA (Zimbabwe): Nyadenga

KATAB (Nigeria): Gwaza

KEMANT (Ethiopia): Sanbat

KIGA (Uganda): Ruhanga, Sebahanga, Kazoba, Rugaba, Biheko

KIPSIGIS (Kenya): Asis, Chebtalel, Cheptolel, Chebango, Ngolo

KISSI (Guinea, Liberia): Hala

KITMI (Nigeria): Kashila or Kashiri

KOMA (Ethiopia): Yere Siezi, War, Wal

KONJO (Congo, Uganda): Nyamahanga

KONKOMBA (Ghana, Togo): Omborr

KONO (Sierra Leone): Meketa, Yataa

KONSO (Ethiopia): Bamballe, Adota, Waq

KONY (Kenya): Asis

KOREKORE (Zimbabwe): Wokumusoro, Musiki ,Chikara, Dzivaguru

KPE (Cameroon): Lova or Loba

KPELLE (Liberia): Yala

KRACHI (Togo): Wulbari

KUCA (Ethiopia): Tosso

KUKU (Sudan): Uletet, Ngulaitait or Nguletet

KULLO (Ethiopia): Tosa

KUBA (Congo): Nceme, Mbombo, Njambe

KUNG (Namibia ): Khu, Xu, Xuba, Huwa

KURAMA (Nigeria): Ashili, Bakashili

KYIGA (Uganda): Weri

LALA (Zambia): Lesa, Mulenga, Cuuta, Lucele

LAMBA (Zambia): Lesa

LANGO (Uganda): Jok

LELE (Congo): Njambi

LENDU (Congo): Gindri

LIMBA (Sierra Leone): Kanu, Masala, Masaranka

LOBI (Côte d’Ivoire): Tangba You

LODAGAA (Ghana, Burkina Faso): Na'angmin

LOGO (Congo): Tore, Ore, Ori, Djuka

LOKOIYA (Sudan): Oicok

LOTUKO (Sudan): Ajok, Naijok

LOZI (Zambia): Nyambe

LUAPULA (Zambia): Lesa

LUGBARA (Congo, Uganda): Adroa or Adronga, Adro

LUGURU (Tanzania): Mulungu

LUIMBE (Angola): Nzambi, Kalunga

LUNDA-LUENA (Angola, Congo, Zambia) Nzambi, Kalunga, Sakatanga

LUO (Kenya): Nyasaye, Wang' Chieng', Nyakolaga, Were, Tham, Wuonwa, Wuon kwere, Wuon ji, Ja Mrima, Jan'gwono, Jahera, Nyakalaga, Janen, Wuon Ogendni, Hono, Polo, Wuon lowo, Ratego, Jalweny, Kwar ji, Rahuma, Piny k'nyal, Wuon oru, Ruodh Ruodhi, Wang' Chieng', Nyakolaga, Uworo

LUVEDU (South Africa): Khuzwane, Mwari

MAASAI (Kenya, Tanzania): En-kai, Engai, N'gai, Ai, Parsai, Emayian

MADI (Uganda): Ori, Rabanga

MAHRAKA (Sudan): Mboli

MALE (Ethiopia): Sosi

MDINGE (Guinea, Mali): Gala, Guele, Jalang

MAMVU-MANGUTU (Congo): Mai, Oti, Tore, Kundumbendu, Oto

MAO (Ethiopia): Yere, Yeretsi

MASONGO (Ethiopia): Waqaio

MATENGO (Malawi): Ciuta, Mulungu, Mlezi, Cisumphi

MEBAN (Sudan): Juong

MEKAN (Ethiopia): Tuma

MENDI (Sierra Leone): Ngewo, Leve)

MERU (Kenya): Murungu, Ngai, Mwene inya

MONDARI (Sudan): Ngun

MORU (Sudan): Lu

MOSSI (Burkina Faso): Winnam, Ouennam, Winde, Naba Zidiwinde

MURLE (Ethiopia): Tummu

NAMA (Namibia): Tsui-Goeb (Supreme Being), Cagn or Kaang, Khub, Nanub

NANDI (Kenya): Asis, Cheptalil, Chepkeliensokol or Chepkelienpokol, Chepopkoiyo, Chebonamuni

NDEBELE (Zimbabwe): Unkulunkulu, Umlimo, Mwali

NDOGO (Sudan): Mbiri, Mviri

NGOMBE (Congo): Akongo, Bilikonda, Ebangala, Ebangala-e-mokonda, Eliamokonda, EliMalima, Endandala

NGONDE (Malawi): Kyala, Mbepo Mwikemo, Ndolombwike, Kamanyimanyi, Mpoki

NGONI (Malawi): Unkurukuru, Utixo, Inkosi, Umkulunqango, Uluhlanga, Umkulu Kakulu, Umnikaze we zinto zonke

NKUM (Nigeria): Oshowo, Ebutokpabi

NKUNDO (Congo): Djakomba

NSÓ (Cameroon): Nyuỳ

NUBA (Sudan) Kalo, Elo, Bel, Bel Epti, Kando, Kwarak, Masala, Elem

NUER (Sudan): Kwoth

NUPE (Nigeria): Soko

NYAKYUSA (Tanzania): Kyala, Tenende, Nkurumuke, Chata Kyaubiri, Kalesi, Ndorombwike, Mperi

NYANJA (Zambia, Malawi): Mulungu, Cuata, Leza, Mphamba, Cisumphi, Cimjili Namalenga or Nyamalenga or Mlengi

OKIET (Kenya): Asis

OROMO (Ethiopia, Kenya): Waqa

ORRI (Nigeria): Lokpata

OVIMBUNDU (Angola): Suku, Usovoli

PARE (Tanzania): Kyumbi, Mrungu, Izuva

PITI (Nigeria): Ure

POKOMO (Kenya): Muungu

POKOT (Kenya): Tororut, Ilat

PONDO (South Africa): uDali, uMenzi, u Tixo

PYGMY (Congo): Kmvoum

PYEM (Nigeria): Wudidi

RABAI (Kenya): Mulungu

RISHUWA (Nigeria): Kashiri, Kasiri

RUKUBA (Nigeria): Katakuru

RUMAIYA (Nigeria): Kashillo, Kashira

SAFWA (Tanzania): Nguruvi

SONATA (Congo): Nja

SAN (Botswana, Namibia): Urezhwa

SANDAWE (Tanzania): Waronge, Murungu

SANGAMA (Ethiopia): Zabi

SEBEI (Uganda): Oiki, Oinotet

SERER (Gambia, Senegal): Rog

SHERBRO-BULLOM-KRIM (Sierra Leone): Hobatoke

SHILLUK (Sudan): Juok

SHONA (Zimbabwe): Mwari, Nyadenga, Wokumusoro, Gore, Runji, Chipindikure, Chirozva-mauya Chirazamauya, Sagomakoma, Musiki, Muvumbi, Marure, Musikavanhu, Dzivaguru, Chidziva, Mutangakugara, Muwanikwa, Mupavose, Wemumbepo, Muponesi, Muyaradzi, Muratidzi

SIDAMO (Ethiopia): Magano

SONGHAY (Nigeria): Yerkoy

SONJO (Tanzania): Mugwe, Riob

SOTHO (Lesotho): Molimo, Molimo o matle

SRUBU (Nigeria): Kasiri, Kahiri

SUKUMA-NYAMWEZI (Tanzania): Mulungu, Mungu, Seba, Kube, Kube-Nyangasa, Limi, Linyabangwe, Liwelelo, Ng'wenekili, Ling'wenekili, Likubala

SURI-SUMMA (Ethiopia): Tuma

SWAZI (Swaziland): Mkulumncandi, Umkhulumncandi, Inkosatana, Umvelingquangi

TALLENZI (Ghana, Burkina Faso): We, Wene, Nawe, Nabwe

TEITA (Kenya): Mlungu

TEMBU (South Africa): uTixo

TEMNE (Sierra Leone): Kuru, Kurumasaba

TENDA (Guinea): Hounounga

TESO (Uganda): Akuj, Apap, Edeke, Lokasuban

TEUSO (Uganda): Didikwari, Nakwit

THONGS (South Africa, Mozambique): Tilo, Hosi, Xikwembu

TIKAR (Cameroon): Nyooiy

TIV (Nigeria): Aondo

TLHAPING (South Africa): Modimo

TONGA (Malawi, Zambia): Tilo, Chiuta or Ciuta, Leza, Mlengi, Chata, Nyangoi, Wamu yaya, Wanthazizose, Mkana Nyifwa, Kajeti, Mtaski, Msungi, Mlezi, Mlengavuwa, Mnanda, Mananda, Mangazi

TOPOSA (Sudan): Nakwuge

TORO (Uganda): Nkya, Ruhanga, Kagaba, Nyamuhanga

TSWANA (Botswana, South Africa): Modimo

TUMBUKA (Malawi): Chiuta, Mulengi, Leza, Mwati, Mweni-Nkongono, Kajilengi, Wamtatakuya, Cinyetenyete, Mweneco, Mupi, Cilera-balanda, Karonga wa mabanja, Cimbatakwinya, Kamphanda, Kamanyimanyi, Wamalumya

TURKANA (Kenya): Akuj

TURU (Tanzania): Murungu, Matunda

TWI (Benin, Ghana): Onyankopon

UDHUK (Ethiopia): Arumgimis

URHOBO-ISOKO (Nigeria): Oghene, Oghenukpabe

VAI (Liberia): Kamba

VENDA (South Africa): Nwali

VILI (Congo) : Nzambi Mpungu

VUGUSU (Kenya): Wele

WALAMO (Ethiopia): Tosa

XAM (South Africa): Kaang, Kaggen, Huwu or Huwe

XHOSA (South Africa): uThixo, uDali (Maker, Creator ), uMenzi, uHlanga, Qamata

YACHI (Nigeria): Phahia

YAKO (Nigeria): Ubasi

YAO (Malawi, Mozambique): Mulungu

YORUBA (Nigeria): Olodumare, Olorun, Olofin-Orun

ZALA (Ethiopia): Taosa

ZINZA (Tanzania): Isewahanga, Kazoba, Rugaba

ZULU (South Africa): Unkulunkulu, Inkosi, uDumakade, uGobungqongqo, uGuqabadele, uKqili, uMabonga-kutuk-izizwe-zonke, uSomoganiso, uZivelele.

source:http://www.afrikaworld.net/afrel/afnames.htm
-snip-
This link is no longer active.

****
ADDENDUM - INFORMATION ABOUT JOHN S. MBITI
From https://en.wikipedia.org/wiki/John_Mbiti
John Samuel Mbiti (born 30 November 1931) is a Kenyan-born Christian religious philosopher and writer. He is an ordained Anglican priest, and as of 2005 a canon...

Biography
Born in Kenya, Mbiti studied in Uganda and the United States, taking his doctorate in 1963 at the University of Cambridge, UK. He taught religion and theology in Makerere University, Uganda from 1964 to 1974 and was subsequently director of the World Council of Churches' Ecumenical Institute in Bogis-Bossey, Switzerland. He has held visiting professorships at universities across the world and published extensively on philosophy, theology and African oral traditions.[1]

Mbiti's seminal book, African Religions and Philosophy (1969), was the first work to challenge Christian assumption that traditional African religious ideas were "demonic and anti-Christian".[2] His sympathetic treatment of traditional religions was based on massive field work. Mbiti is clear that his interpretation of these religions is from a firmly Christian perspective, and this aspect of his work has sometimes been severely criticized.[3][4]"...

Sunday, July 31, 2016

Ephraim Stephen Esssien - Annang Society (Nigeria) & The African Traditional Conception of Human Rights

Edited by Azizi Powell

This pancocojams post features an excerpt from a 2005 online article about the Anaag that was written by Ephraim Stephen Esssien.

The content of this post is presented for folkloric, cultural, and educational purposes.

All copyrights remain with their owners.

Thanks to Esssien Ephraim Stephen for this research.

****
EXCERPT OF "HUMAN RIGHTS AND IMPLICATIONS IN COMPLEMENTARY REFLECTION"
By Esssien Ephraim Stephen
Posted on the internet on May 27, 2005
http://www.frasouzu.com/Issues%20and%20Papers/Essien%20Ephraim%20Stephen%20on%20HUMAN%20RIGHTS%20AND%20IMPLICATIONS%20IN%20COMPLEMENTARY%20REFLECTION.pdf
Ibuanyidanda (Complementary Reflection), African Philosophy and General
Issues in Philosophy

2.5 African Traditional Conception of Human Rights
"There are no documents instruments of human rights in traditional Africa, but the African is aware that his society is sustained by laws transmitted by the elders and, say, the ancestors. With this in mind, the African is self-conscious of the rewards or punishments accruing from his disposition towards the law. This law is the community norms which regulate the lives of members of such community. For instance, in all African traditional society, respect for elders is a supreme virtue.

In the Annang society, each person is prohibited from being malicious against some groups of people, namely: one’s grandchildren, one’s grandparents and one’s inlaws. One is also bound to be hosptitable to the stranger. Although there are no clear formulations and recognition of rights in traditional African societies, we are left to link the African traditional conception of human rights with contemporary
formulation of human rights. The Africans have a deep sense of human rights. These are rights such as rights of inheritance and succession, right to work, right to found a domestic society (right to marriage), right to respect and reputation, freedom of thought, speech and beliefs, freedom of association, right to education, right to property, right to life, et cetera. Let us look at each of these rights in the context of the Annang Society. First, the Annang people and society.

The Annang Society is found within the North-West region of Akwa Ibom State of Nigeria. The Annang land is bounded in the north and west by the Igbos and the Ibibios make up their southern and eastern neighbours. The Khana people of River State are also their south-eastern neighbours. Abak, Ikot Ekpene, Ukanafun, Etim Ekpo, Essien Udim, Oruk Anam, Obot Akara, and Ika local government areas make up the Annang society.

In the Annang Society is immersed an economic system based principally on agricultural subsistence and exchange economy. The farm activities are a prestigious pursuit for both men and women. After the farm plots have been cleared by men for women, planting and care of crops devolve exclusively upon the shoulders of women. The only exception here is yam-care, which is a privileged responsibility of men. While the Abak zone is notable for its oil palm products, raffia goods are a profitable source of income for a good number of people in the Ikot Ekpene zone, the Raffia city. Much of these goods are mostly exhibited at the Obo market, the most central market for the whole of Annang.

Their highest political unit is the Afe Annang. It is a political unit where various clans representatives conglomerate as a forum to parley out issues concerning the welfare of the Annang nation. The Afe Annang (Annang forum) is presided by the “Itai” Annang (Annang Pillar). The Afe Annang is headquartered at Afaha Obong in Abak local government area of Akwa Ibom State.

The Annang person (owo) strongly believes that there is a Supreme Being, designated “Abasi Ibom”. “Ibom” calls his unlimitedness into the focus of distinction. “Ibom” means the whole limitless universe. Here accordingly, he is the lord of the whole boundless universe and everything within it. Due to his boundlessness, there is no temple nor shrine for him, since that cannot accommodate him (Enang,1979:5). However, Abasi Ibom is a withdrawn God, the so-called ‘deus-otiosus’. This is so believed because the Annangs believe they have close encounter with the spirits and ancestors than with the Supreme Being. The Annangs believe in a multitude of spirits who are believed to take charge of specific aspects of life. These deities are, thus, named after the areas of which they are believed to be in charge. The souls of the patrilineage ancestors have a strong place in the beliefs of the Annangs. They fall according to their social belongingness in clan, village, street and family. Sacrifices are offered frequently to them either to appease them or to request for their favours. Their classification and influence are indicative of their fundamental role in the society. Apart from being the historical origins of their different social units, they have the social and political functions of promoting the welfare of the people. The ancestors (Mme EtteEtte) share both in the good and bad in the life of the social units (Ennang, 1979:26). Invisibly operating, too, is a force called “odudu”, which the Annangs believe to pervade nature. It is not identifiable, has no permanent abode and can, therefore, be conveyed in everything and sent to any place to do either good or harm. It is impersonal, non-physical, and is diffused as the melannesian force, called “mana” (Codrington, 1891:118ff). Workers of evil magic are believed to possess the ability to use “odudu” in bringing about the destruction or death of man, while good magic workers are believed to invoke “odudu” for the benefit of those who approach them. As soon as “odudu” finds itself invoked into application, it assumes the dimension of a personal force.

Within this Annang weltanschaaung, the Annang people and society believe in the spirituality or sacredness of life and consider it as a primary value. However, some activities which were in vogue in uncivilized Annang society could contradict that life is primary in Annang society. Such activities were the killing of twins, which Mary Slessor fought to stop. Like in most African traditional societies lives were sacrificed at the burial of village or clans dignatories. There was also present the practice of cannibalism before the advent of Christianity. Most of the victims were captives at inter-tribal vendettas. Such vendettas were mostly between those living at the boundaries. Vendettas between the Ngwa people of Abia State of Nigeria and the boundary villages of the Annang society, such as Ikot Umoessien, Usaka Annang, Ika etc. With these in mind, would one be justified to say that life was held sacred in African traditional society and the Annang society in particular? Let us go on with their conception of human rights.

The Right to Life
Apart from the cannibalistic, fetish and barbarous Annang of pre-Christian Africa, the authentic Annang society believes in the primacy of life. This is attested to in the adage: ”Uwem edi imo” (life is wealth); “itong ama odu uwem okongo nkwa” (when the neck lives it shall wear beads), and so on. The Annangs go extra mile to preserve the sanctity of life. They believe that we live our lives in trust. Thus a suicide is not given any befitting burial in Annang land since he or she is believed to infringe the sacredness of life. Such is thrown into the forest. Even when they lose any member (except a suicide) the Annangs exert much time and energy to give befitting burial, since they believe in reincarnation and the spirit-world.

Their belief in reincarnation and also in the land of the spirit, the spirit-world, manifest a tri-partite structure of human personality in Annang world view. The human person is composed of body, soul and spirit. At the death of the body, the soul enters into the process of reincarnation while spirit goes to the land of the spirits, designated “obio-ekpo”. The spirit lives in the spirit-world depending on whether the person was virtuous. If he or she was not virtuous, his or her spirit is believed to roam the world. Thus, that is why they are believed to appear as ghosts. This tri-partite conception of human nature in Annang society vitiates psychosomaticism ( a belief that the human person is composed of body and soul) and establishes a psychosomapneumaticism ) the idea that soul, body and spirit make up the human person.. The Annang child is taught that it is wrong to kill.

Right of Inheritance and Succession
The right of inheritance of property at the death of a man devolves on his sons. Among others, the eldest son benefits more than other sons. He inherits, by traditional belief, the father’s buildings or houses, and he is heir apparent to the throne if his father were a village head. In terms of his portions of land, these are usually divided among the male children, beginning from the eldest to the youngest. Women or female children do not enjoy this right in the Annang society.

Right to Work
The Annang society believes that success depends upon hardwork. Everyone within this society has right to work and to the fruits of his or her work. This right is correlative of the duty to work. There is a duty to communal work, such as the duty of keeping the village square and path ways clean.

Right to found a domestic Society
Without being told the Annang man or woman considers the right to found a domestic community a natural right. Thus he or she presumes his freedom to marry and establish a home. There is no place for celibacy in the Annang society. The successful Annang man or woman is measured in his or her ability to found a stable home.

Freedom of Association
In traditional African societies there is a right to associate freely with one’s own kin within an
extended family, a right to associate with people outside the extended family, a right also to inter-tribal
association as in marriages. This right is limited in certain communities in Igboland. There is the practice
of a caste system, the “Osu” caste system. The Osu are believed to attend to certain idols and thus were
seen and treated as holy sect, and due to their closeness and consequent “sacredness”, they are not related with normally (Igwe, 2002:41). These group of people are treated as inferior to other human beings, and as such there is no deliberate intermarriage with them. In traditional Annang society, only male initiates have the right to belong to the “Ekpo” masquerade cult. Those who have not been initiated, some males and all women are not altogether free to move about in the society during the “Ekpo” masquerade festival. At the climax of this festival women are not free at all to be seen outside their homes. This is usually the
last week of the tenth month of the year, October. This restricts their freedom of movement.

Right to Respect, Reputation and Freedom of Speech
In view of the right to respect, the Annangs give a special place to the elders and elderly. The elders, because of their experience in life, are believed to be wise. Through their mouths oral history, folklore and myths are transmitted to others. In the gathering of the people, the elder makes recourse to the wisdom of the ancients. In his awakening speech he begins with “our fathers used to say,” and when rendering a folkfore, his point of departure is “once upon a time”. The wise one while rendering oral history, folklore and myths makes the “once upon a time”, “in those days” or “our fathers used to say” become “now”. Recourse to wise sayings serve didactic purposes. Such ideal elders are cultically venerated after their death because they are believed to belong to the spiritual community of ancestors. Besides these elders, every elderly person has a right to be respected by the younger one. There is duty to respect one’s parents and elders.
The Annang man or woman believes he or she has a right to a good name. This is attested to by the fact that, if he or she is blackmailed, he or she seeks redress by reporting such a case to the council of elders, be it at the family level or village level.

Freedom of speech and expression is conditioned by the principle of respect. One is bound to respect one’s parents and elders in the Annang society, despite your interior conviction that you are free to speak and express your views.

There are, in summary, derogations from human rights. Much emphasis is placed on collective
rights than on individual rights, and duty seem to overwhelm rights in most African societies.
-snip-
Italics were added by me to enhance the readability of this excerpt.

Click https://en.wikipedia.org/wiki/Anaang_people for more information about the Annang people.

****
Thanks for visiting pancocojams.

Visitor comments are welcome.

Saturday, December 1, 2012

West African Ewe Names & Ewe Songs By Sessime & By Godonu

Edited by Azizi Powell

This post presents general information about Ewe* naming traditions & showcases two songs by Sessimè (Benin, West Africa) and two songs by Godonu Kofi Srigboh [Egbeviwo](Ghana, West Africa) whose artists names & song titles reflect those traditions.**

The content of this post is presented for cultural, entertainment, and aesthetic purposes.

All copyrights remain with their owners.

Update: December 2, 2012:
*"Ewe" is pronounced like "e-vhay" in English.
** I was informed by Godonu Kofi Srigboh [Egbeviwo] that the song title "Wazakoua" that is given as Example #1 in this post is an Ewe word and not a person's name.

Additions & corrections to this post are welcome.

GENERAL INFORMATION ABOUT EWE NAMING TRADITIONS
From http://en.wikipedia.org/wiki/Ewe_people
"The Ewe are divided geographically between western part of Benin (formerly Dahomey), Togo (southern), and south-eastern parts of the Volta Region in Ghana...

The Ewe (Eʋeawo) have names with significant meanings which either portray the spirituality of the parents or the circumstances in which the child was born. Generally, most of the names are unisex. For example:
Agbenyega = Life is great (If you have life you have everything)
Akpenε = Thank thee
Dzigbɔɖi = Patience
Dziɖuɖu = Victory
Mawuli = God exists
Mawuko = Except God (Only God)
Senyo = God is Good
Selɔm = Destiny loves me
Senyo = God is Good
Senanu = It is the destiny that gives

...Additionally the Ewe use a system of giving the first name of a child as the day of the week that the child was born. This arises from a belief that the real name of a child can only be determined after the child has shown its character. However, as a child is a person, not an object, the child must be referred to by some name in the interim, so a name is provided based on the day of birth. A final name is given at a naming ceremony, seven days after the date of birth."
-snip-
Click the link given above for a chart of Ewe day names & for additional Ewe naming customs. These Ewe day names appear to me to be the same as the Akan day names. For example: "Kofi"-male born on Friday, and "Afi" - female born on Friday.

The short list of Ewe names given above demonstrates the heavy influence of religious beliefs on the formation of names.

Here are some comments about Ewe religious beliefs from that same Wikipedia page:
"Ewe religion is organized around a creator/creatress deity, Mawu and Lisa. Mawu and Lisa (Goddess and God) to the Ewe is the Supreme Being and is remote from daily affairs. In addition the Ewe believe in many secondary gods (trowo) that are worshipped in unique ways. They also believe in spirit ancestors and divination is practised. Se is a word for law, order and harmony; Se is the maker and keeper of human souls; in an abstract sense, Se is destiny. Ewe people can also be Christians or Muslim."

FEATURED EXAMPLES
Example #1: Sessimè - Wazakoua (What a World We Are Living In)



Sessimevideos, Uploaded on Feb 23, 2012
Sessimè: Afro pop rock de Bénin (West-Africa)...
-snip-
I reformatted the words "Afropoprock" that was given in the video summary.

SONG LYRICS (from English subtitles given on the screen)
I have seen!
Children crying,
Because they have not anything to eat!
I have seen!
Babies without cradle
devoured by mosquitoes!
I have seen newborns
abandoned,
thrown on a pile of garbage!
I have seen, Of* school children,
with total indifference. **
And I asked old wise men
who told me: this goes life! ***
GOD created a perfect world
and men have destroyed!
That’s why millions of children suffer.

[Instrumental]

I have seen!
Newborns, abandoned,
thrown on a pile of garbage!
I have seen, Of* school children,
with total indifference. **
And I asked old wise men
who told me: this goes life! ***

GOD created a perfect world
and men have destroyed!
That’s why millions of children suffer.
And I asked old wise men
who told me: this goes life!
GOD created a perfect world
and men have destroyed!
That’s why millions of children suffer
GOD created a perfect world
and men have destroyed!
That’s why millions of children suffer.

koyi!
Awo!
koyi!

Waoh oh oh yelei yeh ah oh
Waoh oh oh yelei yeh ah oh
Wazakoua koua ah ah
Wazakoua koua ah ah

Waoh oh oh yelei yeh ah oh
Waoh oh oh yelei yeh ah oh
Wazakoua koua ah ah
Wazakoua koua ah ah
Awo!
Wazakoua koua ah ah
Wazakoua koua ah ah
Wazakoua koua ah ah
Wazakoua koua ah ah
Awo!
koyi!
Awo!
koyi!
Awo!
koyi!
-snip-
* I think that the English translation of this line would be better without the word "Of".
**I think that this means "with total indifference to learning".
***On this video's viewer comment thread, Ghanaian Ewe performer Egbeviwo (Godonou Kofi Srigboh) translated this line as "life goes like this". Another way to say this in American English is "This is the way life is" or maybe also "Such is life."

Thanks to Godonu for responding to my emailed questions regarding the meaning of these Ewe words & phrases that are used in this song:

"Wazakoua" means "What a World We Are Living In".
In the Ewe language Se means Fate. Sessime is her name and it means "Fate", "Destiny" or "In Thee lie my fate, destiny." Another version is "Asiwome" – "In thy hands", which is the title of one of my songs on YouTube. Another version would be "Mawusi". ("Atasi" or "Tatasi")

These are emotional expressions of a sad situation:
"Waoh oh oh yelei yeh ah oh"
"Wazakoua koua ah ah"
"Awo!"
"koyi"

****
Example #2: MAYAVIO by Sessimè



Sessimevideos, Uploaded on Oct 21, 2011
Sessimè: Afro pop rock de Bénin (West-Africa)
-snip-
Here is a English translation of the meaning of this song title and the French summary for this video (My thanks to Godonu for this translation!)
"Mayavio" means "Don't Give Up". It’s an incentive not to give up when things goes wrong. It’s more about finding within you the path of success, because the decision depends on oneself and one’s willingness to succeed. We’re alone, the only real
masters of our destiny and we are the only one that can change it either positively or negatively.
-snip-
The lyrics in French are provided with this video summary at http://www.youtube.com/watch?v=yALWFgn1em4&playnext=1&list=PLP2mRSTjJv_0ONE9jw_QPNBaaVxzgfkv-&feature=results_video
****
Example #3: Godonu - Asiwome (In Thy Hands)



Egbeviwo, Uploaded on Jul 1, 2009

Godonu is a composer, singer and producer. Godonu's music is a blend of the varied rhythms of Ewe traditional drumming such as Agbadza, Akpalu, Akpese, Bɔbɔbɔ, Gahu, Kantata, Kinka to name a few.

Visit my website at http://www.egbeviwo.com
-snip-
My thanks to Godonu for sharing with me via email that another way of saying "Asiwome" is "Sessime" and that "Sessime" means "Fate", "Destiny" or "In Thee lie my fate, destiny".

I gather from this information that "Asiwome" (In Thy Hands") is a shortened form of "My fate/destiny is in God's hands".

Here's information about the name "Godonu" that I received via email from that Ghanaian vocalist/musician:
"Godonu" has 3 meanings depending on its tonal pronunciation because Ewe is a tonal language. The meanings are:
1. This world is a round place and all you have to do is your best and leave the rest.
2. Whatever cloth you have, will be what you wear.
3. What you see is what you get.

****
Example #3: Godonu Kofi Srigboh [Egbeviwo] - DZIGBƆÐI (PATIENCE)



Egbeviwo, Uploaded on Aug 22, 2010

Godonu is a composer, singer and producer. Godonu's music is a blend of the varied rhythms of Ewe traditional drumming such as Agbadza, Akpalu, Akpese, Bɔbɔbɔ, Gahu, Kantata, Kinka to name a few.

Visit my website at http://www.egbeviwo.com
-snip-
Here's information that I received via email from Gondonu regarding the meaning of the word "Egbeviwo"- "Egbeviwo" means "The new generation".

****
RELATED LINK
http://www.mamiwata.com/names.html Bestowing Of Names In Ewe Culture
****
ACKNOWLEDGEMENT AND THANKS
Thanks to these performers for these creative & inspirational compositions. Thanks also to the authors of the information about Ewe culture which is included in this post.

Finally, thank you for visiting pancocojams.

Viewer comments are welcome.