Translate

Thursday, June 25, 2026

Five Examples Of Ghana's Gospel Jama Music Ensemble "Serious Morale" - Part IV


 
The Best Amazing Morale Performance by Serious Morale at SG Mall (Uplifting Souls through Jama)

SERIOUS MORALE, Premiered Jan 11, 2025

"Last year, We had the privilege of performing at Semanhyia Golden Mall. The primary objective of this event was to uplift the spirits of those in attendance. We would like to extend my heartfelt gratitude to the management of Semenhyia Golden Mall for providing us with the opportunity to perform on their premises."

****
Edited by Azizi Powell

This is Part IV of a four part pancocojams series on Ghanaian (West African) "jamas" (also known as "Morale") .

"Jama" (morale") are motivational songs and chants that are performed prior to, during, and after sports events and/or on other occasions such as informal gatherings and competitions between university resident hall students, as well as festival and other performances by professional music groups or by community groups.

This post presents information about the musical ensemble Serious Morale and showcases videos of five performances by that ensemble.

Click the link below each YouTube video to read comments in its discussion thread.

****
Click https://pancocojams.blogspot.com/2026/06/information-about-ghana-west-africas.html for Part I of this pancocojams series. That post presents information about the history of jama (morale) and presents some descriptions about these musical events.

This post is a complete reprint of my October 24, 2015 pancocojams post entitled "Ghanaian Jama (Gyama) - Definitions, Examples, & Comments" 

The comments that I wrote in that 2015 post's discussion thread are reprinted in this post.

The 2015 post is still available in this blog and additional comments to that post's discussion thread are still welcome.

In addition to the 2015 content, this 2026 post also includes two AI Overviews on this subject that are the result of my June 23, 2026 queries. 

****
Click https://pancocojams.blogspot.com/2026/06/five-video-examples-of-ghanas-black.html for Part II of this pancocojams series.  That post showcases five YouTube videos of jama (morale) performed by Black Star, Ghana's professional football (soccer) team or their supporters.

Click https://pancocojams.blogspot.com/2026/06/examples-of-ghanaian-jama-morale-from.html for Part III of this pancocojams series.That post showcases five YouTube video examples of jama (morale) performed by university students. These videos are presented in no particular order and are numbered for referencing purposes only. 

****
The content of this post is presented for historical, cultural, and recreational purposes. 

All copyrights remain with their owners.

Thanks to Serious Morale for their music and their ministry.  Thanks also to Mark Agodoa for his writing that is re-printed in part in this pancocojams post.
.

 ****
INFORMATION ABOUT THE MUSIC ENSEMBLE "SERIOUS MORALE"
From https://www.gbcghanaonline.com/entertainment/serious-morale-redefining-the-art-of-jama/2025/ 
“Serious Morale”; redefining the art of ‘Jama’
By Mark Agodoa, March 25, 2025

"The journey of Serious Morale has been punctuated by remarkable performances that have earned them a special place in the hearts of Ghanaians. Their first major breakthrough came at a wedding in Accra, organized by an influential figure on X (formerly Twitter) named S.K. However, it was their performance at the Colour Calabash Festival in Spintex (2024) that truly solidified their place in the public consciousness. When technical glitches plunged the event into darkness, the group’s unshakable focus turned a potential disaster into an awe-inspiring, unforgettable performance, leaving the audience with goosebumps.

Serious Morale traces its origins to the Mampong Technical College of Education (MTCE), where morale sessions had been practiced informally for over a century. Though not initially recorded, these gatherings created the foundation for what would eventually evolve into a cultural powerhouse. A breakthrough came when a video of one of their morale sessions, featuring Evans Okai (affectionately known as Nii Okai) wearing a white helmet, went viral. This pivotal moment marked the birth of the Serious Morale team and injected a renewed sense of purpose into their performances, galvanizing their growing fanbase.

 The name Serious Morale emerged organically. Initially, the group was nameless, but the leader would frequently shout “serious” when the energy levels of the performers dipped, and this would reignite their passion and re-energize their spirits. This call to action led to the adoption of the now-iconic name, “Serious Morale”. Though it started as an all-male ensemble owing to its roots from a male institution, the group plans to diversify by welcoming female members, a move that promises to be a thrilling new chapter in the group’s evolving narrative.

Serious Morale is a leadership dynamic that balances passion and discipline. Leading the charge is Nii Okai, whose charisma and deep love for music inspire the group. Alongside him is Boakye Joshua (known as Boakye Sensible), whose practical wisdom serves as the anchor for the team.

Membership is made up of the morale leader, the timer, drummer, malacash player, singers and backers and they all play an integral part in shaping the ensemble’s distinct sound.

 The group also benefits from the guidance of Patron Mr. Nat (Natty Bongo) and High Priest Abeiku Markin (Kweku), esteemed professors at MTCE. Kweku’s role as the group’s High Priest is not linked to traditional rituals because the only deity the group ascribes to is the Almighty God."...

 ****
SHOWCASE VIDEO #2 -Trending Jama Gospel Songs to Energize Your Day From GHANA 🇬🇭 Best Morale Group

SERIOUS MORALE, Premiered Jun 24, 2024  Gospel Jama Booster 🎧💥

THIS VIDEO WAS DONE TO BOOST THE MORALE OF OTHERS AND MOST IMPORTANTLY TO PUT SMILE ON THE FACES OF THOSE THAT ARE DOWN HEARTED..❤️‍🩹


https://www.youtube.com/watch?v=JehcVZrMav8

****
SHOWCASE VIDEO #3-Feel the energy of Ghana Gospel Jama that uplifted the Morale of Everyone at kumasi Jubilee Park



SERIOUS MORALE, Premiered Jul 11, 2024  #worshipsongs #gospelmusic #praise

This video shows our live performance at the Ashanti Regional Youth Conference @Kumasi Jubilee Park

It was an honor and a great experience to be Invited. WATCH THE FULL VIDEO AND HAVE A FEELING OF BEING SOAKED IN THE SPIRIT🔥

****
SHOWCASE VIDEO #4 -The Best Morale Performance by Serious Morale at SG Mall(Uplifting Spirits and Souls through Jama)



SERIOUS MORALE, Premiered Jan 11, 2025

"Last year, We had the privilege of performing at Semanhyia Golden Mall. The primary objective of this event was to uplift the spirits of those in attendance. We would like to extend my heartfelt gratitude to the management of Semenhyia Golden Mall for providing us with the opportunity to perform on their premises.

https://www.youtube.com/watch?v=odnVbbB3fnQ&t=169s

****
SHOWCASE VIDEO #5 -Phase 2: Pure Gospel Jama to Elevate Your Morale! Smooth & Uplifting Melodies



SERIOUS MORALE. Premiered May 7, 2025  Gospel Jama Booster 🎧💥

~Phase 2, this is the Final part  of our gospel Jama Morale that took place at Harvest International Ministry ~ Accra.

https://www.youtube.com/watch?v=TWKSBrXtHpw

****
This concludes this four part pancocojams series on Ghanaian jama (morale).

Thanks for visiting pancocojams.

Visitor comments are welcome.

Examples Of Ghanaian Jama (Morale) From Kwame Nkrumah University Students And/or University Of Ghana Students - Part III



KNUST, LEGON. UDS, UCC JAMA COMPETITION BY (VENE CAPSULES)

NYANSAPO TV, Jul 16, 2019

This is Asante Akan Ghanaian Ghallywood Twi Movie.

Ashanti Films And Twi Movies gave their best to offer this Free Akan, Twi Movies which is a must watch for all lovers of Asante, Akan, Twi Ghallywood and African Movies and Films. 

https://www.youtube.com/watch?v=OotXxr4RJKY

****
Edited by Azizi Powell

This is Part III of a four part pancocojams series on Ghanaian (West African) "jamas" (also known as "Morale") .

"Jama" (morale") are motivational songs and chants that are performed prior to, during, and after sports events and/or on other occasions such as informal gatherings and competitions between university resident hall students, as well as festival and other performances by professional music groups or by community groups.

This post showcases five YouTube video examples of jama (morale) performed by university students. These videos are presented in no particular order and are numbered for referencing purposes only. 

Click the link below each YouTube video to read comments in its discussion thread.

Click https://pancocojams.blogspot.com/2026/06/information-about-ghana-west-africas.html for Part I of this pancocojams series. That post presents information about the history of jama (morale) and presents some descriptions about these musical events.

This post is a complete reprint of my October 24, 2015 pancocojams post entitled "Ghanaian Jama (Gyama) - Definitions, Examples, & Comments" 

The comments that I wrote in that 2015 post's discussion thread are reprinted in this post.

The 2015 post is still available in this blog and additional comments to that post's discussion thread are still welcome.

In addition to the 2015 content, this 2026 post also includes two AI Overviews on this subject that are the result of my June 23, 2026 queries. 

****
Click https://pancocojams.blogspot.com/2026/06/five-video-examples-of-ghanas-black.html __ for Part II of this pancocojams series.  That post showcases five YouTube videos of jama (morale) performed by Black Star, Ghana's professional football (soccer) team or their supporters.

Click https://pancocojams.blogspot.com/2026/06/five-examples-of-ghanas-gospel-jama.html for Part IV of this pancocojams series. That post showcases examples of jama (morale) performed by Ghana's Gospel jama group Serious Morale.

****
The content of this post is presented for historical, cultural, and recreational purposes. 

All copyrights remain with their owners.

Thanks to all those who are quoted in this post. Thanks also to all those who created this Ghanaian musical tradition and all those who participated in and still participate in this tradition.

****
SHOWCASE #2 - 
Morale!!! Conti Vs Katanga 🔥🔥🔥



Lewis Zinia, Mar 30, 2021  #GHANA #UNIVERSITY #KNUST

https://www.youtube.com/watch?v=M6zP_TQIHd8

****

SHOWCASE #3- SHOWCASE #4CONTI X GENERALS MORALE CHARGING...SERIOUS ACTION



UNITY HALL🚩 (Conti-man Studios), Jun 4, 2024  UNITY HALL

https://www.youtube.com/watch?v=kPOtqoTfd1E 

****
SHOWCASE VIDEO #4


Street Studios, Mar 26, 2024  #morale

Fireworks 🔥Jama for morale

https://www.youtube.com/watch?v=2AjAxk9le14

****
SHOWCASE #5 - 
FULL JAMA MORALE SESSION FROM THE UNIVERSITY OF GHANA 🇬🇭



Kpone Tv,  Apr 25, 2024

https://www.youtube.com/watch?v=l-fWDzqpkeE

****
This concludes Part III of this pancocojams series.
 
Thanks for visiting pancocojams.

Visiting comments are welcome.

Wednesday, June 24, 2026

Five Video Examples Of Ghana's Black Star Football (Soccer) Team Or Their Supporters Singing Jama (Morale) -Part II

Black Stars sing ahead of Guinea clash

Ghanasoccernet, Oct 15, 2014

Black Stars sing in Tamale a day before their clash against Guinea in the 2015 Africa Cup of Nations qualifier.

https://www.youtube.com/watch?v=M6cddxRea7E&list=PLjxvVZ83fB07XLdils3zaHq0cHQznCswG

****
Edited by Azizi Powell 

This is Part II of a four part pancocojams series on Ghanaian (West African) "jama" (also known as "morale") .

"Jama" are motivational songs and chants that are sung 
prior to, during, and after sports events and/or on during community events and other occasions such as competitions between university resident halls, 
performances by professional groups, and performances by non-professional community groups.

This post showcases five YouTube videos of jama (morale) performed by Black Star, Ghana's professional football (soccer) team or their supporters. 

Click the links below each of these videos to read their discussion thread. 

****
Click https://pancocojams.blogspot.com/2026/06/information-about-ghana-west-africas.html  for Part I of this pancocojams series. That post presents information about the history of jama (morale) and presents some descriptions about these musical events.

That 2026 post is a complete reprint of my October 24, 2015 pancocojams post entitled "Ghanaian Jama (Gyama) - Definitions, Examples, & Comments. That post also includes all of the comments from the discussion thread of that 2015 post [which consist of three comments that I wrote.]. In addition, that 2026 post includes two AI Overview write-ups from June 2026 about jama (morale).  

Click https://pancocojams.blogspot.com/2026/06/examples-of-ghanaian-jama-morale-from.html for Part III of this 2026. pancocojams series. That post showcases examples of jama (morale) performed by university students.

Click https://pancocojams.blogspot.com/2026/06/five-examples-of-ghanas-gospel-jama.html for Part IV of this pancocojams series. That post showcases examples of jama (morale) performed by Ghana's Gospel jama group Serious Morale.

****
The content of this post is presented for historical, cultural, and recreational purposes. 

All copyrights remain with their owners.

Thanks to all those who are quoted in this post. Thanks also to all those who created this Ghanaian musical tradition and all those who participated in and still participate in this tradition.
-snip-
Additional YouTube videos of jama (morale) are showcased in the three part 2015 pancocojams series on that subject.

Click https://pancocojams.blogspot.com/2015/10/video-examples-of-ghanaian-black-stars.html for one of those post. Each of these posts include links to the other posts in that series.
 

All of the posts in that 2015 series are still available in this blog and additional comments to that post's discussion thread are still welcome.

****
SHOWCASE VIDEO #2 - 
This Heart Fans Jama Will Melt Your Heart..Hearts Are Officially Ghana Premier League Champion ..


Television CK, Jul 11, 2021

https://www.youtube.com/watch?v=Pl_t2h87Giw

****
SHOWCASE VIDEO #3 - 
Chapter O Jama Session

VINCE GROVE GH, Oct 16, 2022 

ACCRA SPORTS STADIUM

****
SHOWCASE VIDEO #4 - 
ASAMOAH GYAN LED JAMA SESSION AFTER BLACK STARS LAST TRAINING AT THE ACCRA SPORTS STADIUM 

GFA - Ghana Football Association

Mar 20, 2025  #ghanafootballassociation #Ghana #Highlights

This is the official Ghana Football Association YouTube channel. Your source for exclusive content and updates of all teams associated with GFA. Watch highlights from our Black Stars and the Ghana Premier League, interviews with our players, training sessions and much more! Don’t forget to subscribe and watch our journey to victory in Qatar 2022 World Cup!

https://www.youtube.com/watch?v=l6ZY7atkFQs

****
SHOWCASE VIDEO #5
- Black star players ambu.shed Asamoah Gyan 4 an energetic jama to face Panama,Prez Mahama called dem


SammyKay Media and Ga Headquarters, Jun 17, 2026

Asamoah Gyan is the ultimate icon of Ghana's national football team, the Black Stars, serving as both their all-time top goalscorer and most capped player. Currently, he serves as the official Brand Ambassador for Ghana's National Teams and Colts Football, using his legendary status to rally nationwide unity and psych up the squad at their base in Toronto, Canada.Historical Legacy with the Black StarsAcross a legendary 16-year international career spanning from 2003 to 2019, "Baby Jet" established records that still stand today:Total Goals: 51 goals in 109 appearances.World Cup Record: 6 goals across three tournaments (2006, 2010, 2014), making him the highest African goalscorer in FIFA World Cup history.Milestone: Scored Ghana's first-ever World Cup goal against the Czech Republic in 2006, just 68 seconds into the match.Captaincy: Appointed permanent captain in 2012, leading the generation that reached the historic quarter-finals in South Africa 2010.Current RoleHaving officially retired from active football in June 2023, Gyan remains deeply embedded with the national team setup:

AI-generated video summary:

SammyKay Media captures the Black Stars team sharing an energetic and spirited moment together. During this gathering, the President of Ghana connects with the players and technical staff via a video call to offer encouragement, express national support, and share words of inspiration ahead of their upcoming tournament match against Panama.

https://www.youtube.com/watch?v=cGXMCqdr_ZI

****
This concludes Part II of this pancocojams series.

Thanks for visiting pancocojams.

Visitor comments are welcome. 

Information About Ghana, West Africa's "Jama" ("Morale") Motivational Songs/Chants-Part I

Edited by Azizi Powell

This is Part I of a four part pancocojams series on Ghanaian (West African) "jama" (also known as "morale").

"Jama" (morale") are motivational songs and chants that are performed prior to, during, and after sports events and/or on other occasions such as informal gatherings and competitions between university resident hall students, as well as festival and other performances by professional music groups or by community groups.

This pancocojams post presents information about the history of jama (morale). This post also presents some descriptions about these musical events.

This post is a complete reprint of my October 24, 2015 pancocojams post entitled "Ghanaian Jama (Gyama) - Definitions, Examples, & Comments". 

 https://pancocojams.blogspot.com/2015/10/ghanaian-jama-gyama-definitions.html 

The only changes to that 2015 post is deleting that 2015 preface and changing the spelling of the word "jamas" to the word jama" which I now believe is that word's singular and plural form.

This 2026 post also includes the three comments that I wrote in that 2015 post's discussion thread. Those are the only comments in that discussion threads as of June 24, 2026. 

In addition to the 2015 content, this 2026 post also includes two AI Overviews on this subject that are the result of my June 23, 2026 queries. 

All of the posts in that 2015 series are still available in this blog and additional comments to the discussion threads for those posts are still welcome.

****
Click https://pancocojams.blogspot.com/2026/06/five-video-examples-of-ghanas-black.html __ for Part II of this pancocojams series.  That post showcases five YouTube videos of jama (morale) performed by Black Star, Ghana's professional football (soccer) team or their supporters.

Click https://pancocojams.blogspot.com/2026/06/examples-of-ghanaian-jama-morale-from.html for Part III of this pancocojams series. That post showcases five examples of jama (morale) performed by university students. 

Click https://pancocojams.blogspot.com/2026/06/five-examples-of-ghanas-gospel-jama.html for Part IV of this pancocojams series. That post showcases examples of jama (morale) performed by Ghana's Gospel jama group Serious Morale.

****
The content of this post is presented for historical, cultural, and recreational purposes. 

All copyrights remain with their owners.

Thanks to all those who are quoted in this post. Thanks also to all those who created this Ghanaian musical tradition and all those who participated in and still participate in this tradition.
-
****
MY SPECULATIVE DEFINITIONS FOR THE GHANAIAN TERM "JAMA" (GYAMA)
[written by Azizi Powell, October 2015]

Addition and corrections are very welcome.

"Disclaimer: I searched online, but couldn't find any definition for the Ghanaian use of the term "jama" (gyama), "jama sessions" (gyama sessions) or "jama songs" (gyama songs). The only article that I found that includes any information about Ghanaian jama is the one which is excerpted below.

These speculative definitions are my conclusions from reading that article, from watching all the videos on Ghanaian jama that are currently published on YouTube, and from reading all the comments that are found in those videos' discussion thread. (Note: Some of those videos have no discussion thread, and the videos that do have a discussion thread only have a small number of comments.)

I don't speak or read any language other than English and I just learned about Ghanaian jama sessions, and jama songs yesterday. (Read my comment in the section below as to how I happened to look for videos of Ghanaians singing jama).

Additions and corrections to these speculative definitions would be greatly appreciated. I'm particularly interested in knowing when (decades) the term "jama sessions" and/or "jama songs" was first used in Ghana and whether these terms are also used elsewhere in Africa.
-snip-
[Added June 24, 2026. These paragraphs were written in 2015. The AI Overviews in the Addendum to this 2026 pancocojams post provide some definitions of "jama".

Speculative Definitions For Jama:
In Ghana (and perhaps elsewhere in West Africa and/or Africa), the word "jama" ("gyama") appears to be a noun, and maybe also as an adjective or a verb.

Jama, noun
1. group morale, team spirit
Example: marisol ex, 2014
i love dis show it shows that in ghana we have more jama
https://www.youtube.com/watch?v=RRlx3sQg2uI GH Loudest "Won Shi Jama" Edition 3

**
Jama, a double noun (or an adjective?)
2. a place or an occasion where jama songs and other jama activity occurs; "a jama session"*, a "jama competition", a "jama celebration"
Example (Summary for the video whose link is given above) GH Loudest, a jama competition codenamed "won shi Jama" featuring 20 supporter groups in Ghana
-snip-
Note: Jama activity may be quite boisterous, and includes usually
uptempo [?], singing (or chanting ?) that can be accompanied by drums and other percussive instruments (beaded gourd instrument, iron bell), and/or horns, hand clapping, dancing (for example: jumping up and down, Azonto, Kpanlogo), males waving shirts or flags, etc.

**
Jama, a double noun (or adjective + a noun?)
descriptive of the type of music or songs
Example: (summary statement of https://www.youtube.com/watch?v=TrxeYKJ1xqo "Jama - Allan Family ")
Jama music from Accra Ghana.Ghana music,west african music.
-snip-
Note that jama songs can be either secular or religious, depending
on the occasion, and place that they are performed. According to some comments in the discussion threads on university jamas, some secular jama songs are quite raunchy (dirty).

**
Jama, a double noun (or adjective + a noun?)
Example: Sophia..We dont have titles for these songs..They are random songs we use in our jaama celebrations. https://www.youtube.com/watch?v=bSCH2L_pNXk

Jama (gyama) songs - songs that help bolster group morale and foster group unity.

**
"Jama" as a verb:
More VIM!!! Jama your way to the Finals! Go Go Go GHANA!!!
-BlazerMax, 2012, https://www.youtube.com/watch?v=RvtSLINwBxs
Ghana players singing the night before AFCON opener

*Pancocojams Editorial comment:
It's important to also note that the Ghanaian term "jama sessions" doesn't have the same meaning as the American (United States) term "jam sessions". Two American definitions for "jam session" are
1. a meeting of a group of musicians, especially jazz musicians, to play for their own enjoyment.
and
2. an impromptu jazz performance or special performance by jazz musicians who do not regularly play together.
http://dictionary.reference.com/browse/jam-session

That said, because both of those definitions focus on the group aspect of those sessions (musicians playing together), I wonder if the Arabic word "jama'a" which I think may be a source for the Ghanaian term "jama" (gyama) [read more on this below], might also be a source for the American term "jam" and "jam sessions".

Rather than being like American jam sessions, it occurs to me that the Ghanaian college/university jamas are quite similar in purpose and in (some) activities to American pep rallies, at least to how those pep rallies used to be (pre-1990s? or earlier) before they became structured entertainment programs that feature dance performances, lightly competitive comedic games, and other content.

Click http://pancocojams.blogspot.com/2015/10/the-changing-content-of-american-high.html for a pancocojams post on American pep rallies.
****
POSSIBLE ARABIC ORIGIN OF THE GHANAIAN USE OF THE WORD "JAMA" (GYAMA) Updated October 26, 2015
It's my theory that the Ghanaian use of the word "jama" may have come an extension of the Arabic word "jama'ah". Here are some definitions of that word:
From https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20101118123704AAzLhUD
"Ramadan, what do these words mean? Fajr Jamah, Iftar ....?
Jamaah- Arabic word meaning “in group” (rather than individually)

Jamaah- Arabic word meaning “in group” (rather than individually)"

**
From http://flagbearersofislam.blogspot.com/2011/04/what-is-meaning-of-jamaah-of-muslims.html
Friday, April 1, 2011 What is the meaning of "Jama’ah of Muslims" ?
"Jama’ah is a term used quite loosely these days to mean ‘majority’. When someone refers to the Jama’ah of Muslims they usually mean the majority of Muslims in a particular country or city. Its usage becomes frequent before the two Eids when Masjids and groups start blaming each other for creating division among Muslims and separating them from the Jama’ah because of celebrating Eids on different days. Without going into a Fiqhi discussion about when to celebrate Eid and whether to sight the moon globally, locally or use calculations, let us look at what Jama’ah actually means in Islam....

“’The one who sees in his Ameer something which displeases him, let him remain patient, for he who separates himself from the community (Jama’ah) by even so much as a hand span and dies (in this state), he will die the death of Jahiliyyah.” [Bukhari and Muslim]

In the above Hadith, distancing oneself from the Ameer (leader) of the Muslims is referred to as separating oneself from the Jama’ah."...
-snip-
My position is that the term "Jama'ah" meaning "community" or "majority" was extended to mean "that which foster community (group) morale and unity." As a reminder, Ghanaian jama songs can
be religious or secular.

Here's some information about Islam in Ghana, West Africa:
From https://en.wikipedia.org/wiki/Islam_in_Ghana
"Islam is one of the major religions practiced widely in Ghana. Its presence in modern-day Ghana dates back to the 10th century to coincide with the demise of the Ghana Empire. The population of Muslims in Ghana quoted from different sources stretch from 18 to 45 percent.

The majority of Muslims in Ghana are followers of Sunni Islam, with approximately 16% belonging to the Ahmadiyya movement and approximately 2% belonging to Shia Islam

...Despite tensions in the Middle East and North Africa since the mid-1970s, Muslims and Christians in Ghana have had excellent relations. Guided by the authority of the Muslim Representative Council, religious, social, and economic matters affecting Muslims have often been redressed through negotiations. The Muslim Council observes the responsibility of arranging pilgrimages to Mecca for believers who can afford the journey.[1] The National Chief Imam of Ghana is the highest authority on Muslim affairs in Ghana."
-snip-
I've no knowledge about whether music is a part of Islam in Ghana. However, I've read that vocal and instrumental music is frown upon by some Muslims worldwide. I'd love to have more information about this subject.

****
EXCERPT FROM A GHANAIAN ARTICLE THAT MENTIONS "GYAMA"
From https://www.modernghana.com/news/285425/1/reliving-interco-through-old-school-gyama-songs.html
21 July 2010 14:16 CET
"Reliving InterCo through Old School Gyama Songs"
By Esi Woarabae Cleland
"I know I'm always going on and on about how I didn't enjoy secondary school, and how I wish I'd gotten so much more out of the experience. But there is one aspect of life in secondary school that I can't get over. That I absolutely loved, and that I keep remembering.

InterCo.

Back in the day, I was an athlete. Not a fantastic athlete but an athlete nonetheless. Which means I got to go to all the InterCo, and Super-Zonals and Regionals...

Now a big part of InterCo is the gyama that goes with it. And I wasn't part of the gyama squad (yes, people, Gey Hey had a gyama squad), but I was always excited to join in the fun.

Even had favorites. So here are two of my favorites.

1.
What a mighty school gey hey
What a mighty school gey hey
Holy bow before us
Kwabotwe adore us
What a mighty school gey hey
2.
Augusco w'a we o
Augusco w'a we o
Kwabotwe w'edi first
Adisco w'edi second
Augusco w'awe o
Here's the translation for the non-twi speakers.
Augusco placed last
Augusco placed last
Kwabotwe placed first
Adisco placed second
Augusco placed last."...
-snip-
"Interco" probably means "Intercollegiate". The names given above are names of colleges, universities, or halls (divisions) of colleges/universities. [Additions and corrections welcome].

Notice that the songs include boasting and putdowns, two characteristics of a lot of African Diaspora music, including Hip Hop.

I found this entire article to be quite interesting from a folkloric standpoint. I recommend it to that those interested in the subject of Ghanaian culture.

****
ALL OF THE COMMENTS FROM THAT 2015 PANCOCOJAMS POST  
  1. On October 22, 2015, I received an email from Franknaros, a Ghanaian living in Norway who wrote that he found a pancocojams post on the Ghanaian song after hearing a Norwegian football team singing Che Che Kule after winning their football championship. That comment motivated me to see if I could find a video of that team singing "Che Che Kule". When I was unsuccessful with that search, I looked up Ghana's football team the Black Stars to see if they sang that song. That's how I happened upon videos of that team singing Jama. I had no knowledge about Ghanaian jama sessions before that search resulted in me watching those videos and reading comments in those discussion threads.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Correction: The comment from Franknaros was posted as a comment to the pancocojams post on Che Che Kule and not sent as an email to me.

      That pancocojams post and its comments can be read by clicking: http://pancocojams.blogspot.com/2012/03/che-che-kule-origin-lyrics-videos.html?showComment=1445527534089#c3093248697235555117.

      Delete
  2. Here's another quote about the origins of the term "jam session":
    … "no one knows for sure why an improvisational performance or informal session by a musical group is called a “jam session.” This usage, which dates back to the 1920s jazz scene, may be using the “pile on” or “pressure” sense of “jam” to describe the effect of many musicians playing together without a score. Or it may be invoking the use of “jam” in the “jelly” sense to mean “something sweet; a very nice treat,” a usage that dates back to the 19th century (“Without Real Jam — cash and kisses — this world is a bitterish pill,” Punch, 1885). I tend to think this “sweet treat” sense of “jam” is more likely to have been the source of “jam” in the musical world, given that we are taking about the slang of musicians, to whom a “jam” represents a welcome opportunity for self-expression.
    http://www.word-detective.com/2011/09/jam/
    -snip-
    Some sources suggest that this meaning of the word "jam" may have come from the word "jamboree". Here are two definitions for "jamboree":

    1.

    a carousal; any noisy merrymaking.


    2.
    a large gathering, as of a political party or the teams of a sporting league, often including a program of speeches and entertainment." http://dictionary.reference.com/browse/jamboree
    -snip-
    Could the Arabic word "jama'ah" (meaning "community") be a source for the word "jamboree" as well as the music meaning of the word "jam"?


****
ADDENDUM: AI OVERVIEW WRITE-UPS 

AI Overview #1 [This write-up is the result of my June 2026 request for information about  Ghanaian jama songs/cheers.]

"Ghana's Black Stars use jama—a traditional Ghanaian street-chant and musical culture—as an integral part of their pre-match routine. During major tournaments like the World Cup, the squad engages in energetic, morale-boosting singing and dancing sessions in their team hotel or upon arriving at the stadium to build camaraderie.

Matchday Morale & Traditions

Jama involves rhythmic clapping, beating of drums, and call-and-response singing. It is designed to relieve pre-game pressure, unify the team spirit, and connect the players to their Ghanaian heritage

Recent Celebrations

Legendary striker and former captain Asamoah Gyan has famously been seen leading these massive jama sessions alongside players (including stars like Iñaki Williams) to build excitement before major tournament openers.If you're looking for something specific about the Black Stars' jama culture, let me know:

****
AI Overview #2 [This write-up is the result of my June 2026 request for information about popular Ghanaian jama songs/cheers.]

"Ghanaian jama chants are highly improvisational, rhythmic, and usually sung in a call-and-response format. They blend local dialects (like Twi and Ga) with English, often leaning heavily into gospel praise, school rivalry, or raw motivation.

The most famous and recurring jama chants are listed below, broken down by their core themes:

1. "Come and See What the Lord Has Done"

The Theme: One of the most universal gospel-jama mashups used by both sports teams and student groups.

The Chant: The leader yells, "Come and see what the Lord has done!". The group roars back, "He has destroyed the works of Satan, and He has given us the victory!" This is repeated with increasing tempo and heavy clapping or drumming.

2. "Ose Yie" (The Victory Shout)

The Theme: A traditional, historic battle chant modernized for sports.

The Chant: The leader shouts, "Ose yie!". The crowd responds, "Yie!" This exchange happens three times in rapid succession, followed by a synchronized explosion of singing and drumming to instantly lift team spirit before a match

3. "Mona Mo Brɛ" (You Are Suffering / Working Hard)

The Theme: Popularized heavily across senior high schools and university morale groups (like the Atlantic Hall "Mariners" or Commonwealth Hall "Vandals").

The Chant: It utilizes humorous or aggressive street slang to tease opponents or boast about their own endurance. The lyrics roughly translate to mocking the opponent's struggles while celebrating the team's dominant energy.

4. "Don't Forget Me"

The Theme: A highly emotional, fast-paced rhythm chant used to build extreme camaraderie.

The Chant
: Players or students form a tight circle, pounding on any available surface. The chant repeats variations of "Don't forget me, my brother, when you make it out" to remind everyone that they fight as one family.

5. "Dom Barima" (Mighty Warrior)

The Theme: A heavy Twi-language gospel chant used to invoke divine backing for a tough battle ahead.

The Chant: "Dom Barima, Nyame ne me Nyame. Onyame a ɔko ama ne nkurɔfo!" This translates to: "Mighty Warrior, You are my God. The God who fights for His people!" "

****
This concludes Part I of this 2026 pancocojams series.

Thanks for visiting pancocojams.

Visitor comments are welcome.

Tuesday, June 23, 2026

What The Ghana, West African Song "Kakalika" REALLY Means (videos, information, & comments)




DopeNation - Kakalika (Official Video)

DopeNation, Oct 31, 2025

Music video by DopeNation performing 'Kakalika' featuring amazing Dancers and Creatives from all over Ghana. Produced by DopeNation . Video directed by Film Chef. (C) 2025. DopeNation

https://www.youtube.com/watch?v=KkRLePQihiA
-snip-
Statistics as of June 23, 2026 as of 9:16 AM EST
Total # of views - 12,676,964 views Total # of comments - 2,029

****
Edited by Azizi Powell

Latest revision- June 23, 2026

This pancocojams post showcases some YouTube videos of the hit Ghanaian West African song "Kakalika" and presents information, comments, and my editorial note about the meaning of that song's title and the dance that is associated with that song.

The content of this post is presented for historical, linguistic, socio-cultural, and entertainment purposes.

All copyrights remain with their owners.

Thanks to the Ghanaian music duo DopeNation for their music. Thanks to all those who are quoted in this post and all those who are featured in these videos. Thanks also to the producers and publishers of these videos on YouTube.

****
SHOWCASE VIDEO #2 - DopeNation Kakalika Music Video is Epic || BREAKDOWN



Breakdown Nyame Headless, Nov 3, 2025  #kakalika #dopenation #HeadlessYouTuber

Dopenation have released the official video for Kakalika and the song is ogya nkoa. #dopenation #kakalika

 THIS IS A REACTION VIDEO BY HEADLESS YOUTUBER 

https://www.youtube.com/watch?v=alT0CykFQeY

****
SHOWCASE VIDEO #3 -
This Ghanaian Song Just Went Global 🇬🇭 Everyone Is Dancing to Kakalika Right Now!



Rab Daily Focus,   
Apr 29, 2026  RDF

This Ghanaian song Kakalika is making waves across the globe 🇬🇭🔥

The rhythm, the energy, the culture — everything about it hits different. From Ghana to London to Canada, Amsterdam to Paris to America, everyone is vibing to it.

Ghana continues to influence the world with its unique sound, and this is proof! 🌍

https://www.youtube.com/watch?v=X35XgJJhAVs


****
SHOWCASE VIDEO #4- This is Why Kakalika Is Better Than Any Song In 2026 In The world



MADE IN AFRICA, May 12, 2026

https://www.youtube.com/watch?v=zdxjQonVBDk

****
INFORMATION ABOUT THE MEANING OF THE WORD "KALALIKA" IN GHANA

These online sources are given in no particular order and are numbered for referencing purposes only.
  
Source #1:  AI Overview #1-What does the word Kakalika mean in Ghana, West Africa?
"In Ghana, "Kakalika" is a popular slang term that means cockroach. While often used colloquially across the country, it is actually a Ga language word adapted from the German word for cockroach, Kakerlake. The strict Twi word for cockroach is tɛfɛrɛ (or ntɛfrɛ).

If you are exploring Ghanaian pop culture, you might also recognize the term from popular songs like DopeNation's "Kakalika" or Sister Deborah's "Kakalika Love", where it is used as a metaphor for hiding or sneaking around."
-snip-
Pancoocjams Editor's note:
Other online sources-including the AI Overview write-up that I quote immediately below-indicate that the word "kakalika" is from the Dutch language, not the German language. 

 ****
Source #2: AI Overview #2 - 
Where did the dance Kakalika come from?
"The "Kakalika" dance originated in Ghana, evolving from traditional street dances like Azonto. The term "kakalika" translates to "cockroach" in the [Ga]* language, and the movement physically mimics the scurrying and twitching of the insect.

Origins and Evolution

The Inspiration: The dance was originally inspired by individuals mimicking the frantic, scuttling movements of a cockroach, making it a popular street and party dance in the early 2000s.

Historical Tracing: Archival footage shows the originator of the exact Kakalika dance performing the moves in 2012, which gained attention when former Ghanaian football star Asamoah Gyan shared it online.

Global Explosion: The dance was propelled onto the global stage by the popular Ghanaian musical duo DopeNation when they released their viral hit single "Kakalika".

Cultural Phenomenon: It has since become a major cultural staple, prominently featured by the Black Stars (Ghana's national football team) as an entrance and celebration dance. 
-snip-
*It's important to emphasize that the Akan language and the Ga language are two separate traditional languages in Ghana, West Africa.

That AI Overview write-up incorrectly indicates that the word "kakalika" is from the Akan language. I corrected that information and retained the rest of that AI write-up since it provides easy to understand summaries about that word.

Btw, DopeNation released their song "Kakalika" in October 2025. Given its (unofficial) association with the 2026 FIFA World Cup, it's interesting to learn that the Kakalika dance originated in 2012l and gained attention when a Ghanaian football player shared that dance online.

****
Source #3
From https://www.tiktok.com/@mr__bruks/video/7598927340231544086?lang=en "Kakalika Meaning", January 2026
[Unofficial Summary written by Azizi Powell

"Kakalika" is a Ghanaian dance song that was composed by 
The Ghanaian AfroBeat/AfroPop musical duo DopeNation. This record includes elements of the Zulu (South African) amapiano electronic music genre, and is therefore sometimes categorized as "Ghanapiano".

In this Tik Tok video 
@mr__bruks, a Ghanaian man, informs visitors to this video that "kakalika" is the Ga* word for "cockroach". used the blue slippers [Chalewote] as their symbol to represent their song "Kakalika" on the cover of their 2025 album. This is because in Ghana when people saw  cockroaches (kakalikas) in their house they quickly grabbed their flipflops (slippers/ Chalewotes) to kill them.]..

-snip-
Here's some information about Ga language from https://en.wikipedia.org/wiki/G%C3%A3_language
"Gã is a Kwa language, part of the Niger–Congo family. It is very closely related to Adangme, and together they form the Gã–Dangme branch. 

Gã is the predominant language of the Gã people, an ethnic group of Ghana

[...]

Gã is spoken in south-eastern Ghana, in and around the capital Accra. It has relatively little dialectal variation. Although English is the official language of Ghana, Gã is one of 16 languages in which the Bureau of Ghana Languages publishes material."...

****
Here are some comments from that Tik Tok video's discussion thread (with numbers added for referencing purposes only)

missmoreall, January 2026
"Can you brake down why flip flops slippers are called “Charlie did u hear me” in Twi"
-snip-
From https://en.wikipedia.org/wiki/Twi-Fante_language
"Twi-Fante, commonly referred to by its speakers as either Twi ... or Fante ... and academically and institutionally known by the broader term Akan (pronounced /əˈkæn/[4]), is a widely spoken language of Ghana and the main native language of the Akan people.[5] Spoken over much of the southern half of Ghana, about 44% of Ghanaians are native speakers,[5][6] and about 80% of Ghana's population speak Akan as a first or second language.[5] The Bono dialect is also widely spoken in Ghana and across the border in Ivory Coast.[7]"...

**
Reply
1of1 🇬🇭, January 2026
"
It’s rather a Ga word “chale worte” meaning “yo let’s go”. I think it’s so because flip flops are much easier to wear as compared to a sneaker"

**
Reply
ErMJhay, January 2026
"Eeeiiii… it’s a Ga word madam. What has slippers got to do with hearing. “Charley wote”- charley let’s go. Quick wear then zooom"

**
Reply
GIRLCONFIDENCE💄🎀, January 2026
"
The flip flops (charle worte) is what we used to kill the cockroach (kakalika) cause it’s flexible but heavy enough to stomp on the cockroach 🙂"

**
Lems, January 2026
"Us GA’s are so unique 😂😂"

**
Reply
King Tantamani, January 2026
"Not really. The word was borrowed from the Dutch word for cockroach, which is kakalak. The Gas called it kakalika and the Fantes also called it Kakrika. Nt3fr3 is used by the Twi speaking Akans, who didn't have much connection with the Dutch. Fantes borrowed lots of words from the Dutch. For instance, bread is called paano in Dutch, the same in Fante"

**
Reply
JustMi.chelle, January 2026
"hihihi thanks for explaining it. In my language papiamento we say kakalaka"

**
Reply
Nana Besemah, January 2026
"fante's also call it kakalika"

**
Reply
maryhagan283, January 2026
"really which country?"

**
Reply
JustMi.chelle, January 2026
"The language we speak on the Caribbean Islands, Aruba, Bonaire and Curaçao 😊"

**
Reply
Mr Bruks 🩸 [video creator], January 2026
"That’s very interesting cos sometimes we say Kaklalaka as well 😭"

**
DOYEN, January 2026
"also German Karkerlake. there might be a connection there"

**
pavelaj, January 2026
"its actually a corruption of the Dutch word for cocroach. dutch explorers settled in Ghana and the Ga’s borrowed a few words for them"

**
GHANAPIANO_tv🪇🇬🇭, January 2026
"
Make dem know 🤣🤣"

**

ZIGGY, February 2026
"The chalewate is the weapon for kakalika 😅"

**
Floetic Feloni, February 2026
"We GA’s have just been sitting back laughing at them 🤣 this is why I say people need to learn Ga"

**
Salone BeBe, February 2026
"The dance is making sense now🤣"

**
*happiness 🌟, March 2026
"I am laughing the whole time cuz I’m like people are singing about cockroaches 🤣🤣🤣🤣"

**
the Africa Index, March 2026
"the chalewote is not any chalewote but "blue bird" chalewote"

****
Thanks for visiting pancocojams.

Visitor comments are welcome.

Sunday, June 21, 2026

South African Gospel Singer Solly Mahlangu - "Wa Hamba Nathi" with Zulu lyrics, English translation, & lyrics in various African languages

 
Solly Mahlangu - Siyabonga Jesu(Wa Hamba Nathi).mp4

Pastor Etienne Baseka, Mar 18, 2018 
-snip-
This video replaces the one that was originally embedded in this pancocojams post.

****
Edited by Azizi Powell

Latest update -June 21, 2026

This pancocojams post showcase a YouTube video of 
Solly Mahlangu's arrangement of the  traditional isiZuly South African Gospel song "Wa Hamba Nathi". 

This post presents information about that song along with the original Zulu lyrics, their English translation, and examples of lyrics from some other traditional African languages.   

The content of this post is presented for linguistic, cultural, religious, and aesthetic purposes.

All copyrights remain with their owners.

Thanks to Pastor Solly Mahlangu for writing and performing this song. Thanks also to Joyous Celebration and South African Gospel singer Kgotso who also performed this song in this video (He's the man in white in the audience who Solly Mahlangu sung with toward the end of this video).

Thanks to all those who are quoted in this post and thanks to the publisher of this video on YouTube.
-snip-
*The exact same YouTube video that was originally embedded in this post is no longer available on YouTube which means that its discussion thread is no longer available. 
-snip-
Most of this pancocojams post is a complete reprint of an updated 2022 pancocojams post on this subject. That post is still available, but doesn't have any comments as of this date. 

****
INFORMATION ABOUT SOLLY MAHLANGU'S ARRANGEMENT OF "WA HAMBA NATHI"
from 
AI Overview [This writeup is a result of my June 21, 2026 query about this song]
"Solly Mahlangu recorded his famous song "Wa Hamba Nathi" (officially titled "Siyabonga Jesu / Wahamba Nathi") during a live performance at the Big Top Arena, Carnival City in South Africa. This live recording was released in 2011 on his album Mwamba Mwamba (Live).

[source given] https://www.shazam.com/song/1669741945/siyabonga-jesu-wahamba-nathi-live

****
From https://giamusic.com/resource/wahamba-nathi-printed-music-ww1948
"Description:

["Wa Hamba Nathi"] is “A traditional isiZulu song expressing thankfulness to God for walking beside us. Celebratory and lots of fun, this would make a fantastic concert opener or closer.”
-snip-
The Solly Mahlangu version is an arrangement of this traditional song which repeats the lyrics in various South African languages.

During this rendition of this song in the YouTube video that is embedded above, Pasto Solly Mahlangu and his backup singers made marching motions with their arms and legs. Camera footage of the audience also showed many members of the audience also "marching" in place as they sung along with Pasto Solly Mahlangu and his singers. At one point in that rendition, Pastor Mahlangu said "Let's do the four corners!". At that point he and his back up singers face East and then (while continuing to sing) face north, then west, and then south.

It's likely that that Solly Mahlangu introduced that custom of marching while singing that song facing each of the four cardinal directions of the globe as a reflection of the spirit of the song that Jesus walks with us. The marching gesture probably also reflects the tenet that Christians are God's soldiers in a battle against evil. Notice that the audience in this showcase YouTube video joins along with the singers in their performance of those marching gestures..

-snip-
In YouTube videos of Solly Mahlangu's version of "Wa Hamba Nathi" the song begins in isiZulu and the words to that verse are repeated in some other South African languages. 

****
Here's a comment exchange about the languages used in the rendition that is shown in that embedded video:
From https://www.youtube.com/watch?v=HNO5Z8eY3Gk [This video is no longer available.]
Dr.Isabella Daniel, 2021
"What language"

**
Reply
Allison, 2022
"They keep repeating the same lyrics in various different languages. He announces the language before each version."

**
Please share the translation/s that you know about this song by adding a comment in this pancocojams post's discussion thread below. Thanks! 

DISCLAIMER
This content quotes translations that I found online. I don't know if these translations are correct. Additions and corrections are very welcome.

****
OFFICIAL LYRICS FOR WA HAMBA NATHI
From https://africangospellyrics.com/2011/11/14/siyabonga-jesu-lyrics-by-solly-mahlangu/

(Sung in Zulu, isiNdebele then in Sotho)

[“Siyabonga Jesu” sung in different dialects* here.]

Wahamba nathi, oh wahamba nathi (You walked with us, oh you walked with us)
Oh wahamba nathi, siyabonga (Oh you walked with us, we thank you) x2

Siyabonga Jesu, Siyabonga ngonyama yezulu (we thank you Jesus,  Lion of heaven)
Siyabonga Jesu, Siyabonga (we thank you Jesus, we thank you) x2

Wakhamba nathi, oh wakhamba nathi(You walked with us, oh you walked with us)
Oh wakhamba nathi, Siyathokoza (Oh you walked with us, we thank you) x2

Siyathokoza Jesu, Siyathokoza kakaramba (we thank you Jesus, mighty God)
Siyathokoza Jesu, Siyathokoza (We thank you Jesus, we thank you) x2

Wa tsamaya le rona, oh wa tsamaya le rona (You walked with us, oh you walked with us)
Oh wa tsamaya le rona, re a boka(Oh you walked with us, we thank you) x2

Leha nka tsamaya kgohlong ya moriti wa lefu(though I walk through the valley of death)
Jesu hobane o na le nna (Jesus you are always with me)

watsama yande runa, re a boka (You walked with us, we thank you)
Riya wakabatata wabafuma, (Through thick and thin,)

Jehova hobane o na le nna (Jehova you are always with me)
oh watsama yande runa, re a boka (Oh You walked with us, we thank you)

Re a boka jesu, re a boka tlatlamathjolo, (We thank you Jesus,  Lion of heaven)
Re a boka jesu, re ya boka (we thank you Jesus, we thank you) x2

Siyabonga Jesu, Siyabonga ngonyama yezulu (We thank you Jesus, Lion of heaven)
Siyabonga Jesu, Siyabonga (we thank you Jesus, we thank you) x2
-snip-
*In my opinion, the word "dialects" that is used in that note should be replaced with the word "languages" 

****
ONLINE REPRINT - "WA HAMBA NATHI" IN VARIOUS LANGUAGES
From https://africangospellyrics.com/in-all-languages/siyabonga-jesu-i-thank-you-jesus/

(All languages except for English are listed alphabetically)

English:
You walked with us, Oh you walked with us
Oh you walked with us, We thank you.
We thank you Jesus, we thank you Lion of Heaven
We thank you Jesus, we thank you

Akan/Twi(Ghana):
Wo ne y3n nam, oh wo ne y3n nam
Oh wo ne y3n nam, y3 da wo ase
Y3 da w’ase yesu, y3 da w’se Osoro Gyata
Y3 da w’ase yesu, y3 da w’ase

Kamba (Kenya)
Waendie naitu, Oh waendie naitu
Oh waendie naitu, ni muvea
Ni muvea Yesu, ni muvea Munyambu wa Ituni
Ni muvea Yesu, ni muvea

Luganda (Uganda):
Wagenda nafe, Oh wagenda nafe
Oh wagenda nafe, tukwebaza.
Tukwebaza Yesu, tukwebaza Mpologoma ye Gulu
Tukwebaza Yesu, tukwebaza

Shona(Zimbabwe):
WoFamba Nesu, WoFamba Nesu
WoFamba Nesu, Tinotenda
Tinotenda Jesu, Tinotenda Shumba Yedenga
Tinotenda Jesu, Tinotenda

Sotho(South Africa/ Lesotho):
Wa tsamaya le rona, oh wa tsamaya le rona
Oh wa tsamaya le rona, re a boka
Re a boka jesu, re a boka tlatlamathjolo
Re a boka jesu, re ya boka

Swahili(East and Central Africa):
Watembea nasi, oh watembea nasi,
Oh watembea nasi, twashukuru
Twashukuru yesu, twashukuru Simba wa Yuda
Twashukuru Yesu, twashukuru

Tsivenda(South Africa):
Vha tshimbila na rine, oh vha tshimbila na rine
Oh vha tshimbila na rine, ria livhuwa.
Ria livhuwa Yesu, ria livhuwa Khosi ya Mahosi
ria livhuwa Yesu, ria livhuwa

Zulu(South Africa):
Wahamba nathi, Oh wahamba nathi
Oh wahamba nathi, siyabonga
Siyabonga Jesu, siyabonga Ngonyama Yezulu
Siyabonga Jesu, siyabonga

****
"WA HAMBA NATHI" LANGUAGE COMMENTS FROM OTHER ONLINE WEBSITES AND FROM SEVERAL YOUTUBE DISCUSSION THREADS  
These comments may repeat translations or differ from other translations that are quoted in this post. 

Numbers are given for referencing purposes only.

Excerpt #1
From http://africangospellyrics.wordpress.com/2011/11/14/siyabonga-jesu-lyrics-by-solly-mahlangu/#commentsAfrican Gospel Lyrics
1. Siya, Feb 26, 2012
"I stand to be corrected but according to my knowledge Solly is rendering the song in three different Languages WAHAMBA is a zulu word meaning(You walked) and WAKHAMBA is a ndebele word bearing the same meaning. SIYABONGA means (We thank you) and SIYATHOKOZA meaning(We are grateful/We are pleased)… Then an outstanding xhosa verse which goes:

Enkosi yesu (Thank you Jesus)
Enkosi Gweletshetshe (????
Enkosi Koga lezulu (????
Siyabulela (We thank you)

**
2.
Delight, Sep 09, 2012
"thank u Pstr SOLLY for a wondrfull show we had in Zimbabwe we sng it in shona- Wafamba nesu(u walked with) wafamba nesu ooh wafamba nesu, tinotenda(thank u) Tinotenda shumba yajudha (we think u the lion of judda)"

**
3. Akosua, Oct 19, 2012
"Love this song…In Twi (Akan – Ghana), we’ll sing…
Wone yen Nantew, ooh wone yen Nantew, ooh wone yen Nantew, yeda w’ase..."

****
Excerpt #2
From http://pancocojams.blogspot.com/2012/12/solly-mahlangu-wahamba-nathi-siyabonga.html [comments]
1. Unknown, Decembe 17, 2013 at 4:38 AM
"In KINYARWANDA (Rwanda) Rhyming with Music Rhythm: This song is very nice and spiritually significant. Hereafter is shown the procedure of how to sing it in Kinyarwanda;

Wabanye natwe, oh Wabanye natwe (You walked with us, oh you walked with us)
Oh wabanye natwe, uhimbazwe (Oh you walked with us, we thank you)
Wabanye natwe, oh Wabanye natwe (You walked with us, oh you walked with us)
Oh wabanye natwe, uhimbazwe (Oh you walked with us, we thank you)

uhimbazwe Yesu, uhimbazwe mwami w'Abami (We thank you Jesus, we thank you Lion of heaven)
uhimbazwe Yesu, uhimbazwe (we thank you Jesus, we thank you)
uhimbazwe Yesu, uhimbazwe mwami w'Abami (We thank you Jesus, we thank you Lion of heaven)
uhimbazwe Yesu, uhimbazwe (we thank you Jesus, we thank you)

Thanks to Pastor Solly Mahlangu for composing and performing this song."

**
2. Unknown December 24, 2012 9:39 AM
"Wow can't just stop singing the song in nigerian languages.....in yoruba we sing :

Eyin le ba'wa rin ha (You walked with us
Eyin le ba'wa rin ha (You walked with us
Eyin le ba'wa rin adupe lowo Re (You walked with us we thank You
Adupe lowo Re Jesu (we thank You Jesus
Adupe lowo Re Oba aiyeraye (we thank You The Everlasting King
Adupe lowo Re Jesu (we thank You Jesus
Adupe lowo Re (we thank You

In Igbo language we sing:
Gi duru anyin eh (You walked with us
Gi duru anyin eh (You walked with us
Gi duru anyin anyin ne kele Gi (You walked with us we thank You
Anyin ne kele Gi Jesus (we thank You Jesus
Anyin ne kele Gi Nw'Aturu we gburu (we thank You the Lamb that was slain
Anyin ne kele Gi Jesus (we thank You Jesus
Anyin ne kele Gi (we thank You

**
3. Anonymous, June 1, 2014 at 8:04 AM
"THIS SONG IS A BLESSING AND A TRUE SPIRITUAL NOURISHMENT.... PST. SALLY AND YOUR GROUP WELCOME TO KENYA

JUSPER_ NAIROBI, KENYA

IN KAMBA MY NATIVE LANGUAGE THE VERSES WOULD BE:-

Ni uendanitye naitu ii, ni uendanitye naitu ii,
( you have walked with us oh, you have walked with us oh)
Ni uendanitye naitu ii, twi tunga muvea.
( you have walked with us, we thank you)"

****
EXCERPT #3
From https://www.youtube.com/watch?v=guiPmwwwXPU Solly Mahlangu | Siyabonga Jesu(Wa Hamba Nathi) published by Gospel SA, April 18, 2014

1. musule veron, 2017
"HOW WE DO IT IN WESTERN KENYA

Ochendire Ninafwe, Ooh Ochendire Ninafwe
Oh Ochendire Ninafwe, Khukwitsomia
Ochendire Ninafwe, Ooh Ochendire Ninafwe
Oh Ochendire Ninafwe, Khukhwitsomia

Khukhwitsomia Yesu, Khukhwitsomia Omwami wa Vami
Khukhwitsomia Yesu, KhuKhwitsomia. X2"
-snip-
I don't know which language this is.

**
2.
emmy kay, 2017
"here is in swahili

umekuwa nasi,
ooh umekuwa nasi
tawshukuru

twashukuru Yesu,twashukuru simba wa Yudah,twashukuru Yesu,twashukuru.

umetembea nasi ,ooh umetembea nasi ,twashukuru

............continues"

**
3.
Patrick Birasa, 2018

"French:

Tu as marché avec nous, Oh, tu a marché avec nous
Oh tu as marché avec nous, nous te remercions
Nous te remerçions Jesus, nous te remerçions le lion de Juda ( du Ciel).

Kinyarwanda:

Wagendanye Natwe, Oh, wagendanye natwe
Oh wagendanye natwe, turagushimira
Turagushimira Yesu, Turagushimira Ntare ya Yuda ( Yo mu ijuru)

Luganda (Uganda):

Wagenda nafe, Oh wagenda nafe
Oh wagenda nafe, tukwebaza.
Tukwebaza Yesu, tukwebaza Mpologoma ye Gulu
Tukwebaza Yesu, tukwebaza"

**
4. Abayomi Opadele, 2018
"I'm Nigerian and I LOVE this song.

 In Yoruba (Nigeria)

O ba wa rin, Oh o ba wa rin
Oh o ba wa rin, adupe oluwa
Adupe o Jesu, adupe o kinihun eya judah
Adupe o Jesus, Adupe oluwa

**
5. Ntombie Atandwa, 2018
"Enkosi yesu; enkosi ngweletshetshe; enkosi yesu; siyabulela😍#proud xhosa"

**
6. OLOMUNYAK NAIRUKO, 2018
"Maasai version

riamarieki ooh riamarieki pokikataa"

**
7. Juliette JUVIDA, 2019
"Ewé (Togo): O lé zon koudo mi, Oh O lé zon koudo mi

Oh O lé zon koudo mi, Mi dakpé na wo.
Mi dakpé na wo Yésu, Mi dakpé na wo Dzipo bé dzanta
Mi dakpé na wo Yésu, Mi dakpé na wo"

****
Thanks for visiting pancocojams.

Visitor comments are welcome.