Edited by Azizi Powell
This pancocojams post is my beginning effort to compile specific examples of (or references to) African American children's rhymes, cheers, & singing games that have been performed and possibly adapted by children in other countries.
The content of this post is presented for folkloric and cultural purposes.
All copyrights remain with their owners.
Thanks to all those whose comments/examples are included in this compilation.
-snip-
For the folkloric and cultural record, please add to this compilation by sharing any specific examples that you may know of African American children's rhymes, cheers, and singing games that have been performed outside of the United States (with where, when, and who demographic information).
Thanks!
****
PANCOCOJAMS EDITOR'S NOTE
I'm reading some files that I've compiled of children's recreational rhymes and singing games from the Caribbean, and doing so I realize that it may be relatively easy to determine that certain children's recreational rhymes, cheers, and singing games from the 1970s come from African Americans (such as "Rockin Robin" (Twee Lee Lee" and "Bang Bang Choo Choo Train)".
However, it's much more difficult to determine the origin of some rhyme and singing game examples that may be or may not be older than the 1970s. (I've omitted the category of cheers [i.e. foot stomping cheers] whose origin is very clearly documented as being African American.)
However, it's not clear whether certain examples of rhymes and singing games that appear to have been introduced into the United States repertoire of children's recreational play by Black Americans are actually from Black Americans [in this context I mean the same population as the referent "African Americans"] or did those examples originate in the Caribbean and were introduced in the United States by Black people of Caribbean descent? Alternatively, or at the same time, could certain recreational rhymes and singing games that were introduced into the repertoire of children's recreational play by Black Americans (i.e. "African Americans") come from that population visiting the Caribbean and learning them from Caribbean people? Alternatively, did Black Americans who aren't of Caribbean descent introduce these examples to Caribbean people?
Some examples of these "unclear" (to me) origin of rhymes & singing games that are found in the United States and in the Caribbean are "Big Fat Pony" and "Children, Children".
I've chosen to designate examples of these unclear origin rhymes and singing games in this compilation by using italics for their titles and the geographic location that is cited for that particular example.
****
PANCOCOJAMS COMPILATION OF AFRICAN AMERICAN CHILDREN'S RHYMES, CHEERS, AND SINGING GAMES THAT HAVE BEEN PERFORMED BY CHILDREN IN OTHER COUNTRIES
A, B
BANG BANG CHO CHOO TRAIN
"Hey I am a 13 year old african american girl. I go to school
in japan. there are lots of these kinds of songs.
bang bang chocho train
round me up and Ill do my thang
no recise pices no butter cup
you mess with me Ill mess you up
I know karate I know kong fu
I aint scared of no girl like you.
It goes on and on all races here say them. young and small
-Davonna {Japan}, cocojams.com, 7/16/2006
-snip-
cocojams.com was the name of my multi-page cultural website that was online from 2001-2014. Most of the rhymes, singing games, and cheer pages showcased examples that were submitted by children and teens who filled out an easy form that asked for the contributor's first name, age, date the example was submitted for publication, and (optional) geographic location. A few contributors to these or other cocojams pages included their email address, but this wasn't a requirement for examples to be published on that website.
****
BRICKWALL WATERFALL
When ur talking to me all im thinking is
Brickwall water fall,
(name) thinks they no it all,
You don't so i say
boom wid that attutude
pinch punch captin crucnch
i have something you can't touch
bang,bang cho cho tran
you wind me up i do my thing
no reason piece of 7up
mess wid me i'll mess u up
this is for girls of any years that want to show off
-kenisha; (England), cocojams.com, 3/8/2006
-snip-
I was curious about how this rhyme had made it to England.
Kenisha responded to my email and informed me that she is an African American
who is currently living in England. Kenisha said that she knew this rhyme
before she moved to England. I wouldn't be surprised if she has taught it to
some of her new friends in that country or if some people where she lives now
heard her chant this rhyme and then passed it on to others. .
Notice the "Bang Bang Choo Choo Train verse in this version of "Brickwall Waterfall". That verse is found in many "Brickwall Waterfall" rhymes.
****
C, D
****
E, F
****
G, H
HERE WE GO ON A BIG FAT PONY -Jamaica
"Lyrics: Her comes Nancy/girl Johnny/boy on her/his pony,
riding on a big fat pony, Here come Nancy/girl Johnny/boy riding on her/his
pony, and this is what s/he told me. Front to front to front my baby, side to
side to side my baby, back to back to back my baby and this is what s/he told
me."
-Kerrol Greenland - January 13, 2013-Aug 20, 2013 "All things Jamaican - A totally Jamaican Site", https://jahmykah.blogspot.com/2013/01/some-jamaican-ring-games.html
-snip-
Click https://cocojams2.blogspot.com/2014/11/little-sally-walker-ride-that-pony_9.html for the cocojams2 post entitled " "Little Sally Walker Walking Down The Street" & "Ride That Pony" (Switching Places Games, Part 2)."
****
I, J
****
K, L
****
M, N
MAMA-LASHY(also known as "Children Children") - Guyanese version
"Mama-Lashy!...not really a ring game...but a game children
use to play alot....it generally started out with these lines...
A:Children! Children!
B: Yes mama
A: where have you been to
B:To granpapa
A:what did he give you
B:bun and cheese
A: so where's my share
B:up in the air
A:how can I reach it?
B:climb on a broken chair
A:suppose I fall
B:we don't care
A:who teach you that manners?
B:the dog
A:and who is the dog
B:yuh!!
At this point children (part-B) would start running and mama
(part-A) would start chasing them."
-Alim Hosein [guest columnist, August 10, 2025 "Games and rhymes of a Guyanese childhood"
https://www.stabroeknews.com/2025/08/10/sunday/arts-on-sunday/games-and-rhymes-of-a-guyanese-childhood/
-snip-
Here's an example of the words to "Children Children" that is (or was) the beginning part of an African American children's chasing game:
Subject: RE: kids' game: I'm goin' down town to smoke my pipe
From: Azizi
Date: 06 May 09 - 10:42 AM
CHILDREN CHILDREN
Children, Children.
(Yes, Teacher.)
Where have you been?
(To Grandmom's *)
What did she give you?
(Bread and cheese.)
Where's my share?
(Up in the air.)
How can I reach it?
(Stand on the chair.)
Suppose I fall?
(We don't care.
Ha, Ha, Ha.)
(London Bridge is falling down, {This part is sung to that familiar tune}
Falling down falling down,
London Bridge is falling down.0
Back to Detention. (this part returns to the spoken voice)
-Jackie (Black female, 13 years old); Daynail (Black female, 10 years old) , Marlon, (Black male, 8 years old ); 1998, collected by Azizi Powell, 1998, Pittsburgh, Pennsylvania
*The word "house" was understood in the phrase "to Grandmom's". By the way the children recited this chant, you could tell that the children in the "story" were being smart alecky toward the teacher.
-snip-
For more information about "Children Children"
click https://pancocojams.blogspot.com/2017/03/connections-between-british-caribbean.html for the 2017 pancocojams post that is now titled "Examples Of "What Time Is It Mr. Wolf?", "I'm Going Downtown To Smoke My Pipe", & "Children Children" (Where Are You Going?) Games". As that link documents, that post explores some United States, British, and Caribbean sources for children's recreational rhymes and singing games.
***
O, P
****
Q, R
https://www.youtube.com/watch?v=n5BgrGEQaBQ Rockin' Robin Hand Game 2017!
Costa Rica Rich, Jan 6, 2017
Today we decided to try the rocking robin hand game! We started to get the hang of it and had lots
of fun!
-snip-
This YouTube video channel is hosted by an African American family who moved to Costa Rica. family.
Here's my summary of that video: Four African American siblings (a teenage girl, one pre-teen girl and two pre-teen boys) perform the now standard four person hand-clap routine to Michael Jackson's hit record "Rockin Robin". The people in this video are silent while they are doing this hand clap routine.
Note that many African American examples of the "Rockin Robin" * hand clap rhyme are performed by people chanting while they do the hand routine. No recording of this song accompanies their chanting.
However, there are other video examples online of African American adults performing this four person "Rockin Robin" hand clap routine to Michael Jackson's record, and not while they chant verses that aren't a part of that record (but have a form of the "tweet tweet tweet" refrain that is inspired by that record) .
* The hand clap rhyme "Rockin Robin" is also known as "Twee Lee Lee or similar words)
****
S, T
****
U, V
****
W, X
****
W, Z
****
Thanks for visiting pancocojams.
Visitors comments are welcome.
No comments:
Post a Comment