Angelique Kidjo - "Afirika" ("Mama Africa") At The Grammy Awards 2020 (with three other videos of Angelique Kidjo singing that song)

Edited by Azizi Powell

This is Part II of a pancocojams series about the song "Afirika" (also known as "Mama Africa" and "Afrika") that has been performed throughout the world by Beninese singer Angelique Kidjo.*

Part II of this pancocojams series showcases a video of Angelique Kidjo singing "Afirika" ("Mama Africa") at the Grammy Awards 2020.

My transcription of Angelique Kidjo's opening remarks at that performance are included in this post along with a few selected comments about audience participation at that concert.

Part II also showcases three additional videos* of Angelique Kidjo singing "Afirika" ("Mama Africa") and a few additional comments from those videos' discussion threads.

*These additional videos don't include the 2016 Grenada video that is showcased in Part I of this series.

Click https://pancocojams.blogspot.com/2020/02/angelique-kidjo-afirika-aka-mama-africa.html for Part I of this pancocojams series showcases a 2016 video of Angelique Kidjo singing "Afirika" ("Mama Africa") during a Grenada (Caribbean) music festival.

Information about Angelique Kidjo is included in that post along with lyrics to "Afirika" in Fongbe (Fon) & Yoruba, with English translations.

Some information about Fongbe (language) and Yoruba (language) is also included in that post along with an explanation of the Yoruba word "ase" (also given as "eshe").

****
The content of this post is presented for cultural purposes.

All copyrights remain with their owners.

Thanks to Angelique Kidjo for her musical legacy. Thanks to the composer/s of this song and thanks to all those who are quoted in this post and thanks to the publishers of this video on YouTube.
-snip-
* There are a number of other YouTube videos from 2009 to January 2020 (and at least one sound file during that period of time) of Angelique Kidjo singing "Afirika" ("Mama Afirika") that aren't included in this pancocojams series.

****
SHOWCASE VIDEOS & COMMENTS
Video #1: Angelique Kidjo performing “Afirika" | 2020 GRAMMYs Performance



Recording Academy / GRAMMYs, Jan 26, 2020
Watch Angelique Kidjo performing “Afirika" at the 62nd GRAMMY Awards Premiere Ceremony.

Full Winners List: 62nd GRAMMY Awards https://www.grammy.com/grammys/news/2020-grammy-awards-complete-winners-list...
-snip-
Here's my [unofficial] transcription of Angelique Kidjo's opening remarks (Additions and corrections are welcome)

"Hello, Hello everybody. How ya’ll doing?

Alright. Come on, you too sleepy for me. Alright.

You know that all music come from Africa, alright?

Now we are all Africans, alright?

Okay. I want tonight [indecipherable comments to someone] to celebrate our shared humanity by singing with you and teaching you this song you are about to sing.

It goes like this [Angelique Kidjo speaking to the band says] "Can I have a G, please".

[Angelique Kidjo sings the chorus while pointing the microphone at the audience, Some people in audience sing.]

Ahhhh. That’s how you want to show- to celebrate our shared humanity? We are that boring?

No. Come on. Let’s go backwards.

[Angelique Kidjo begins the song again, beckoning to the audience to sing with more intensity. The audience sings louder and with more feeling.]

That’s what I’m talkin about.

[The audience continues singing.]

Un hun, Come on.

Let’s do this."

[Angelique Kidjo begins actual performance of this song with the audience singing the chorus they have learned.]
-snip-
Here are some selected comments from this video's discussion thread. Most of these comments are about the audience's relative lack of intensity during this performance (with numbers added for referencing purposes only). All of these comments are from 2020.

1. Lord Yadof
"She brought the house DOWN. The voice and the musicians was all REAL no back track NOTHING. That’s how Africa does it. Taking it back to the roots."

**
2. la mulata linda Martinez
"That's how you rock a house. No need for 50 dancers, pyrotechnics, etc to hide the fact that you really can't sing or perform. This music is the foundation of salsa, soul, samba, jazz, blues reggae, pleina, merengue, bomba, Cha Cha Cha and more. Ashe Mama Africa!"

**
3. Cherry Snow
"Who dances holding a phone on themselves. Tacky and self absorbed. Put the damn phones down and let the rhythm flow through you"

**
4. Arnold Kavaarpuo
"She lit the place up. Now that is what I am talking about! We don't just show up, we bring the place down. Mama africa in the building!"


**
5. Samantha Bumgarner
" “Is that how you want to celebrate our shared humanity? Are we that boring?! “ 😂"

**
6. LoveNotCult
"Geez a whole auditorium of stiff losers representing the 'music industry'. Countless other auditoriumfulls around the world would put them to shame with explosive enthusiasm for this obviously real music from the unabashed willingness to show the real joy in their souls."

**
7. Sinazo Mafanya
"Aaah, Mama Kidjo, beautiful!!💓💓💓🥰🇿🇦 Get them moving Queen!"

**
8. ilnaz shahmoradi
"Disrespectful audience"

**
REPLY
9. brwnish eyes
"The crowd doesn't know her. This is america not Africa. The crowd didn't agree with her opening statement about all music coming from Africa when drums were invented in China. Most in the crowd wasn't having it. People are tired of parroting the phrase of the day, especially when researchers unearth new truths. She sang in her language which we don't know. She could have been saying anything. The audience was hesitant for good reasons; like signing an agreement without reading it first. What would have been disrespectful is if most people stayed in their seats. Stop crying and calling foul when things don't go exactly how you want them to go, especially when you're in someone else's country country."

**
10. Adhi Pratama
"The Goddess of Africa!! Always excellent performance from Ms. Kidjo!

(PS. Why this crowd is less excited compared to the one in Nobel Peace Prize Concert a few years back?)"
-snip-
That video is given as Video #3 below. Read my comment in this post's discussion thread about possible reasons why the Nobel Peace Prize audience was more involved in Angelique Kidjo's audience participation performance of this song than the Grammy Awards 2020 audience.

**
11. Chellsie Adams
"I know that anyway I say this, people are going to say I'm a racist, and whatever else. But I just couldn't get into this. It was like a 3 word song, just repeated over and over and over again. The band was good. But this was a little uncomfortable to watch. I don't like it when artists try to FORCE their audience, into dancing or singing or whatever else, to their performance. If people like it, they will sing. They will dance. They will stand. They will shout. They will scream and clap. I wouldn't want to have to BEG my audience, to get into my music. If you have to beg like that, it's probably because people just don't like the song, or the performance you are putting on. It keeps you humble. Then you know that you need t0 change something, or step up your skills. Because you can tell if your audience is into it or not. It's extremely embarrassing and uncomfortable, to watch someone have to pull life out of their audience. If I could be better. I want t0 know about it. I don't want t0 be lied t0. I don't want people to cheer me on, just because I'm begging them to. How is that talent? Idk if people just get in their own heads, and think they deserve more attention, or respect than they are getting, or what?.. but a good performance is a good performance. No matter if you are into that genre or not. It doesn't matter. Everyone can accept and appreciate a talented artist, an a good performance. This just didn't do that for me. The audience looked very uncomfortable, and this performance just wasn't it. No shade to anyone. I just wanted t0 give my opinion on it. ♡"

**
12. musweu mulijani
"If she was to perform at the Namibian Annual Music Awards like this she would get booed and kicked off the stage for failing to make the crowd dance"

**
13. Grace Art
"I didn't know she existed, but she is here to stay. She commanded her respect, the whole crowd stood up."

👏"

**
REPLY
14. Me1586 Me
"I'm 33 now, I remember watching her every Saturday on TV when I was growing up in Ghana. She still fly, hasn't aged one bit! And still rocking!!
I LOVE HER!!!!!!! 😍😍😍😍😍🇬🇭"

**
REPLY
15. Vi lia
"And she is almost 60yrs"

**
16. Jonathan Cineus
"That little kid @ 2:39 made my day. Let’s end racism from the time people are kids."

**
REPLY
17. GiveMeShelter
"He was singing beautifully, too. Really enjoying singing this song. I'm so proud of Queen Angelique Kidjo."

**
18. Letoya Johnstone - Kenya
"It's so wrong how the Grammy don't even broadcast this live . You must learn to give African musicians enough airplay on the academy Chanel's and on Grammy ."

**
19. anicmarina
"The Grammys aren’t really known to appreciate world music - Angélique Kidjo has been making music for decades and the majority of the people there have probably have never heard of her even though she’s one of the most well known and talented African musicians"

**
REPLY
20. Stefan
"She’s been putting Africa on the map for decades.. she now has 4 Grammy awards"

**
21. Claudia Grant
"I couldn't understand her language but she kill the stage and got everybody on their feet's and she even got me dancing here too
Bravo ma'am 👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼"

**
22. Noelle Parris
"Weak audience participation. But Angelique is a queen 👏🏽❤👏🏽"

**
23. Maurice Rivers
"I've been listening to her since 2001: the woman is a legend that NEVER gets her deserved props. It's sad that this portion of the Grammys never gets shown to the public, and most of the audience is seat-fillers and non-celebs. The jazz, blues, classical and world music categories are always given the cold shoulder at the Grammys."

**
24. manganbor nungchim
"3:00 gotta love that man"

**
REPLY
25. Sam
"Boy BOPPED👏🏾👏🏾"

**
REPLY
26. Krystin Grant
"Yes 🤣🤣🤣🤣"

**
REPLY
27. Temi Ojoye
"Fell in love with him😊😊"

**
28. StaceyFoxx
“Come on come on you’re too sleepy for me” 🤣 she’s so fearless, but great performance 🤝"

**
REPLY
29. Acharich Speaks
"
🔥🔥🔥"

**
30. Rydiah Barron
"Im glad she got the audience involved. The audience can really kill an awesome vibe with their lameness"


****
Video #2: Angelique Kidjo & Carlos Santana - Mama Africa (Live @ Montreux)



Bedlem7, Feb 13, 2011

Live @ Montreux Jazz Festival [Switzerland]
-snip-
Here's a few comments from this video's discussion thread (with numbers added for referencing purposes only).

1. Little Flower, 2019
"I love how most Africans can switch from French to English and back to their native tribes in 60 second. Like they didn’t do anything."

**
REPLY
2. BILIKISU MOHAMED, 2019
"oh yes we can do that. proudly african"

**
REPLY
3. Mary Hernandez, 2019
"This is the ONLY country that brags about being monolingual (tho mostt DON'T speak English well!)"


**
REPLY
4. Blandina Mnyinga, 2020
"that's us Africans sweetheart, thanks by the way.much love from my beautiful land of mount Kilimanjaro,TANZANIA,East Africa
-snip-
I believe that the lack of familiarity that many people in the United States have with languages other than English and the fact that many people in the United States only speak English may at least partly explain why the audience at the Grammys weren't as enthusiastic about Angelique Kidjo's performance of "Afirika" ("Mama Africa"). [Read comment #9 after Video #1 about audiences in the United States not knowing Angelique Kidjo and not knowing the language/s that she sings in.]

****
Video #3: Angélique Kidjo Africa 2011 Nobel Peace Prize Concert



Nobel Peace Prize Concert, Nov 20, 2012
-snip-
Here are two comments from this video's discussion thread (with numbers added for referencing purposes only).

1. Celestine Ranft, 2018
"That’s our rythym go africa🤩🤩😍😍"

**
2. Latifa Ahmed, 2019
"These are the kind of artists that I would pay to go and enjoy their concerts without regrets"

****
Video #4: Angelique Kidjo on Austin City Limits "Afrika"



AustinCityLimitsTV, Jan 22, 2016
-snip-
Here's a few comments from this video's discussion thread (with numbers added for referencing purposes only).

1. GL Morticia, 2016
"those white folks dont know what the hell to do with all that rhythm"

**
REPLY
2. Cindy Morre, 2020
"Oh please, this is so tired!! who cares what is important is that people are having fun."

**

3. Kol by, 2018
"Why cant this world be like this..everyone just have fun and dance together!!! 💗💗💗"

****
This concludes Part II of this pancocojams series.

Thanks for visiting pancocojams.

Video comments are welcome.