Edited by Azizi Powell
This pancocojams post presents information about Democratic Republic of the Congo singer/composer Fally Ipupa and showcases the official video of his song "Eloko Oyo". The Lingala lyrics and its English translations and French translations are also included in this post.
The content of this post is presented for cultural, entertainment, and aesthetic purposes.
All copyrights remain with their owners.
Thanks to Fally Ipupa and all others who are associated with this song and its official video. Thanks to all those who are quoted in this post and thanks to the publisher of this video on YouTube.
****
INFORMATION ABOUT FALLY IPUPA
From https://www.universalmusic.fr/artiste/12602-fally-ipupa/bio by
Anthony Augendre [translated from French to English]
"Fally Ipupa Nsimba aka Fally Ipupa, born December 14, 1977, is a singer and producer from Kinshasa, Democratic Republic of the Congo. Evolving in musical styles soukous and ndombolo, he is noticed from an early age thanks to his charisma and his talents as an interpreter. In 1999, he joined the group Quartier Latin whose leader is none other than Koffi Olomide, the godfather of Congolese rumba. In 2006, Fally Ipupa embarks on a solo career and makes her first album, Droit Chemin . In 2009 is published the album Arsenal of Belles Melodies , from which is extracted the title "Electric chair". With more than 40,000 copies sold in a week, the critical and commercial reception reserved for this record is impressive. In 2013 appears the album Power " Kosa Leka " . In August 2014, Fally Ipupa traveled with the forty-seven African leaders invited by Barack Obama to the United States-Africa summit. In 2016, the artist celebrates the anniversary of a decade of career by announcing the album Fourteen - 14 (fourth album in ten years of career).
Musical genre African music, French rap, Congolese Rumba, Soukous
Active Years Since 1977"
****
SHOWCASE VIDEO: Fally Ipupa - Eloko Oyo (Clip officiel)
Fally Ipupa, Published on Apr 7, 2017
Fally Ipupa "CONTROL", le nouvel album disponible ici ... inclus "Ecole", "Canne à sucre" et "The Crown"
-snip-
Statistical information about this video as of April 10, 2019 3:52 PM
51,959,598 views
168,000 like
24,000 dislike
13,168 total comments
****
LINGALA LYRICS FOR ELOKO OYO
(by Fally Ipupa)
Yango oyo
(eloko, la chose là)
Ototombe!
Yango oyo
Ngonga ango yango oyo
Yango oyo
Ngonga ango yango oyo
Yango oyo
Tango yakoloba oh yango oyo
Eloko eleki diamant yango oyo
esomba ba mituka oh eloko oyo
esomba ba lopango oh eloko oyo
poto pe mikili
obe na eloko oyo
Eloko yango nini eh muziki
Eloko yango nini eh muziki
Nalela oh biso oyo
Bakolo mbonda oh biso oyo
Nalela oh biso oyo
Bakolo mbonda oh biso oyo
Let go
Let go
Let go
Let go
Let go
Let go
Le 2 Juillet biso tembe na foire
FIKIN
Le 2 Juillet biso tembe na foire
FIKIN
Le 2 Juillet biso tembe na foire
Let go
Let go
Let go
Let go
Let go
Let go
Let go
Let go
Let go
Let go
Let go
Let go
Ngoya oye Ngoya oye oh
Ngoya oye Ngoya oye
Ngoya oye Ngoya oye oh
Ngoya oye Ngoya oye
Eloko eleki diamant yango oyo
esomba ba mituka oh eloko oyo
poto pe mikili
obe na eloko oyo
L’autre là anginda obe na eloko oyo
Mbongo ya tonton esila obe na eloko oyo
Eloko yango nini eh miziki
Eloko yango nini eh miziki
Nalela oh biso oyo
Bakolo mbonda oh biso oyo
Eloko eleki diamant
muziki !
Let go
Let go
Let go
Let go
Let go
Let go
Le 2 Juillet biso tembe na foire
FIKIN
Le 2 Juillet biso tembe na foire
FIKIN
Le 2 Juillet biso tembe na foire
Let go
Let go
Let go
Let go
Tango ya kopanza oh yango oyo
Tika topanza sango oh
Ya eloko oyo
Eloko eleki diamant yango oyo
esomba ba mituka oh eloko oyo
poto pe mikili na eloko oyo
L’autre là akweya oh na eloko oyo
Eloko yango nini eh miziki
Eloko yango nini eh miziki
Nalela oh biso oyo
Bakolo mbonda biso oyo
Bakolo mabina obe biso oyo
Bakolo ba nzembo biso oyo
Nalela oh biso oyo
Bakolo mbonda eh biso oyo
Lokole lokole lela
-
-iyoma
-iyoma
-
-
Eloko yango nini eh miziki (miziki)
Eloko yango nini eh miziki
Miziki eh
Let go
Let go
Let go
Let go
Let go
Let go
Le 2 Juillet biso tembe na foire
FIKIN
Le 2 Juillet biso tembe na foire
FIKIN
Le 2 Juillet biso tembe na foire
Let go
Let go La voici !
(la chose, la chose là)
On y va!
La voici
-snip-
posted on the discussion thread for the official video by Emil Kam, 2019
****
FRENCH TRANSLATION OF ELOKO OYO
L’heure-là, là voici !
La voici !
L’heure-là, là voici !
La voici !
L’heure de s’exprimer, la voici !
La chose qui vaut plus que le diamant, la voici
cette chose a acheté des voitures.
cette chose a acheté des parcelles.
Voyages à l’étranger
toujours grâce à cette chose
C’est quoi cette chose? C’est la musique !
C’est quoi cette chose? C’est la musique !
Je nous adore, nous ici !
Pionniers du tamtam, nous voici
Je nous adore, nous ici !
Pionniers du tamtam, nous voici.
On y va!
On y va!
On y va!
On y va!
On y va!
On y va!
Le 2 Juillet on va défier la foire
FIKIN
Le 2 Juillet on va défier la foire
FIKIN
Le 2 Juillet on va défier la foire
On y va!
On y va!
On y va!
On y va!
On y va!
On y va!
On y va!
On y va!
On y va!
On y va!
On y va!
On y va!
ouf! oh làlà!
ouf! oh làlà!
ouf! oh làlà!
ouf! oh làlà!
La chose qui vaut plus que le diamant, la voici !
Ça a acheté des voitures cette chose,
Des voyages à l’étranger
toujours grâce à cette chose
L’autre là a prospéré grâce à cette chose-ci!
L’argent du tonton épuisé, pour cette chose-ci!
Mais c’est quoi cette chose ? c’est la musique !
c’est quoi cette chose ? c’est la musique !
Je nous adore, nous ici !
Les pionniers du tam-tam, nous voici
Cette chose qui vaut plus que le diamant,
la musique !
on y va !
on y va !
on y va !
on y va !
on y va !
on y va !
Le 2 Juillet on va défier la foire
FIKIN
Le 2 Juillet on va défier la foire
FIKIN
Le 2 Juillet on va défier la foire
Let go
Let go
Let go
Let go
L’heure de dévoiler, la voici!
Dévoilons le secret
de la chose-là !
la chose valant plus que le diamant la voici
ça a acheté des voitures cette chose,
voyage à l’étranger, grâce cette chose-là !
L’autre-là fît faillite à cause de cette chose-ci !
c’est quoi cette chose ? c’est la musique !
c’est quoi cette chose ? c’est la musique !
Je nous adore, nous ici !
Pionners du tam-tam, nous ici !
Pionniers de la dance, nous ici !
Pionners de la mélodie, nous ici !
J’nous adore, nous ici
Pionniers du tam-tam, nous ici
Lokole…-
-
-iyoma
-iyoma
-
-
La chose là c’est quoi ? musique ! (musique)
La chose là c’est quoi ? musique !
La musique !
On y va!
On y va!
On y va!
On y va!
On y va!
On y va!
Le 2 Juillet nous défions la foire
FIKIN
Le 2 Juillet nous défions la foire
FIKIN
Le 2 Juillet nous défions la foire
On y va
On y va
-snip-
posted on the discussion thread for the official video by Emil Kam, 2019
****
ENGLISH TRANSLATION OF ELOKO OYO
[posted by Anj P, 2019 in the discussion thread of this embedded video; https://www.youtube.com/watch?v=T4KNVT2w0mU]
The time has come, here it is
Here it is
The time has come, here it is
Here it is
The time to say it, here it is
The thing that's worth more than diamond, here it is It has bought cars, here it is
It has bought plots, here it is
Wonderful places and abroad, all credits to this thing
What's that thing eh Music
What's that thing eh Music
I love it about us
Us, kings of music
I love it about us
Us, kings of music
Let go, let go, let go, let go
Let's go, let's go oh 2nd of July we'll prove it
2nd of July we'll prove it
2nd of July we'll prove it
Let's go, let's go oh, let's go, let's go oh
Time to mess up things, here we go
Let's say it loud about this thing
The thing that's worth more than diamond, here it is
It has bought cars, here it is
Wonderful places, all with this thing
Screw anybody else with this thing
What's that thing eh Music
What is it then oh Music
I love it about us
Kings of Music eh here we are
Kings of dance sure here we are
Kings of music oh here we are
I love it about us
Kings of Music eh here we are
What's that thing eh Music
What's that thing eh Music
Let go, let go, let go, let go
Let's go, let's go oh
2nd of July we'll prove it
2nd of July we'll prove it
2nd of July we'll prove it
Let's go, let's go oh, let's go, let's go oh
This time we'll enjoy for real
****
Thanks for visiting pancocojams.
Visitor comments are welcome.
No comments:
Post a Comment