Translate

Showing posts with label Caribbean culture. Show all posts
Showing posts with label Caribbean culture. Show all posts

Friday, July 24, 2026

"Afouyèkè": A Caribbean Creole Children's Ring Game (2016 YouTube video, lyrics, & comments) Part II




Trinidad Patois Ring Game- Afouyèkè- Caribbean yard Campus Patois Class, Talparo

Katvixenchick, Oct 23, 2016

– Students of the Caribbean Yard and  Campus Patois class in Talparo, Trinidad play the Trinidadian patois ring game Afouyèkè”
-snip-
This video includes captions in Patois with English translation 

****
Edited by Azizi Powell

This is Part II of a two part pancocojams series about the Caribbean Creole song "Afouyèkè".

This post showcases a 2016 YouTube Trinidadian video of a two women and a small group of boys and one girl performing the ring (circle) game "Afouyèkè". 
 inside the ring (circle) while there is only one center person in the children's singing game. 

The Patois lyrics of this song and their English translations (both from that video) are included in this post along with my descriptions of that performance.

The discussion thread for this video only includes a few comments. Those comments are reprinted in this pancocojams post. 

Click https://pancocojams.blogspot.com/2026/07/afouyeke-dance-song-published-by-alan.html for Part I of this pancocojams series on "Afouyèkè": That post presents an example of the song "Afouyèkè" that is described as an "adult dance song". That song, its lyrics, performance description, and history is from the 1997 book Brown Girl In The Ring: An Anthology of Song Games from the Eastern Caribbean edited by Alan Lomax, J.D. Elder, and Bess Lomax Hawes.*

Part I of this pancocojams series also presents an AI Overview about "Afouyèkè" that is the result of my July 24, 2026 informational query.  
-snip-
*
It's important to note that this description of "Afouyèkè" as a children's ring (circle) game differs from its description as an "adult dance song" in the 1997 version of this song (that is given in Part I of this pancocojams series. That description documented a couple dancing inside the ring while the 2016 descriptions are for one person being the center person in the ring. The 2016 versions of the performance style for 
"Afouyèkè" reminds me of the African American "show me your motion"/"we can do your motion" children's singing games from the 1950s on (such as "Here's Stands A Blue Bird".

****
The content of this post is presented for historical, folkloric, socio-cultural, and recreational purposes.

All copyrights remain with their owners.

Thanks to the unknown composer/s of the Caribbean song "Afouyèkè". Thanks to all those who are featured in this showcase video and the other video that is mentioned in this post. Thanks also to the publishers of those videos and thanks to all those who are quoted in this post.

****
PANCOCOJAMS EDITOR'S NOTES
These French patois lyrics and their English translations are from the captions in this 2016 YouTube video: https://www.youtube.com/watch?v=8A6Lq829Lg8 The English translation are given in brackets under the Patois words.

The video captions didn't include the word "Afouyèkè" that the group repeats after the soloist's lines. I've added those words to this tranxcription.

This song title and these French Patois lyrics are given without their  correct accent markings.

****

LYRICS FOR THE VERSION OF "AFOUYEKE:THAT IS GIVEN AT THE TOP OF THIS POST 
WITH PERFORMANCE DESCRIPTIONS IN ITALICS

Additions and corrections welcome for my attempt to describe the group's movement in that video.

The group stands and forms a small ring (a circle) outdoors without holding hands.
The group begins to sing without any movement. There's no other musical accompaniment for this game but the group and the soloist singing.

Group-"Afouyèkè"
"Afouyèkè"

The soloist begins to sing without any movement. The group remains standing in place without any movement. 

soloist-Dou, mama dou
[Oh, sweet mama]

Afouyèkè

Afouyèkè

 The group sings in response to the soloist's words. There is no uniform movement, but some members of the group are shown doing small rhythmic movements in place to the moderate tempo beat of the song.

Group-Dou pase’ sik
[sweeter than sugar]

Afouyèkè

Afouyèkè

Soloist - Wo’ch lawivye’ gombo

[Slippery river stones]

There doesn't appear to be any gestures or movement that accompany these lyrics.

The group continues to sing "Afouyèkè, Afouyèkè" after every verse of this song.

Group- Wo’ch-la hache’ bwa
[Stones to cut down trees]

There doesn't appear to be any gestures or movement that accompany these lyrics.

Soloist- Ouve’lawonn-la
(Open the ring)

Group- Ouve’ li an tan
[Open it in time]

This verse is the signal for one person forming the ring (the circle) to immediately move to the center of the ring. The group continues standing in place and singing. 

Soloist-Feme’ li an tan
[Close it in time]

Without holding hands, the remainder of the group continue singing "Afouyèkè, Afouyèkè" as they move close to the person standing in the center of the ring.

 Soloist - Danse’ lawonn-la
[Dance in the ring]

The center person dances in the center of the ring or does some other improvised motions while the rest of the group sings"Afouyèkè, Afouyèkè" and the other group and soloists lyrics.

The group and the soloist cap their hands in time with the moderate beat of the song and/or do the same dance/movements that the center person is doing. 
 

Group - Yeke’ pou nou we
[Yekay for us to see]

While they sing, the group and soloist continues to do the same movements that the center person iis doing. 

Soloist - Dou, mama dou
[Oh, sweet mama]

The group and soloists continue to imitate the center person's dance/movements.

Remember that the group continues to sing "Afouyèkè, Afouyèkè" after every verse of this song.

Group - Dou pase’ siwo
[Sweeter than syrup]

Soloist -Wo’ch lawivye’ gombo
[Slippery river stones]

Group-Wo’ch-la hache’ bwa
[Stones to cut down trees]

Soloist - Ouve’lawonn-la
(Open the ring)

Group- Ouve’ li an tan
[Open it in time]

Soloist-Feme’ lawonn-la
[Close the ring]

The center person rejoins the people forming the ring and a new person immediately takes his or her place as the new center person. In this video, the group and the soloist remained where they were standing . (They didn't go back to where they were standing when this game began.)  

Group- Feme’ li an tan
[Close it in time]

Danse’ lawonn-la
[Dance in the ring]

[The game continues repeating itself with each iteration with a ne center person . There doesn't appear to be any strategy to choose the order of the middle person or the soloist.]

****

SELECTED COMMENTS FROM THIS VIDEO'S DISCUSSION THREAD
Note: This discussion thread only has five comments as of July 24, 2026 a6 9:10 Am EST. I've reprinted all of these comments and added numbers for referencing purposes only. 

https://www.youtube.com/watch?v=8A6Lq829Lg8 

Except for one reply, these comments are from 2016.

1. @francoislafrance5261
"I enjoyed this very much. Sound a lot like Haitian creole spoken here in Montreal.

Bwa in bois in French, which is wood or forest. Sik  is sucre in French (sugar) Siwo is syrop in French. Lawivyè is la riviere in French. Lawonn is la ronde in French. Ouvè is ouvrir in French. Femé is fermer (to close) etc... Thank you for posting this."
-snip-
"Lawonn" = "la ronde" in French, meaning dancing in a circle (round, ring) or a specific traditional dance that was performed by people holding hands, forming a circle, and moving around that circle 
**
2. @julianaclark7909
"Go Andre go Eliot go dexter go Justin go everybody"
-snip-
In the United States "Go [person or group name!]" is a very common colloquial exclamation of encouragement and support to a person/persons/grooup for how well they are performing. "Go __" is probably an abbreviation for "Go on!" (meaning "Continue doing what you are doing".

**
3. @julianaclark7909
"I live in talparo they are in the community center  in the savanna  and I am in the patwa class and I know all of there names"
-snip-
"Patwa" is another spelling for "Patois". 

**
Reply
4. @bestgamer8bestgamer878, 2021
"Who is u"

**
5. @antoniagomez1502
"Go andre"

****
This concludes Part II of this two part pancocojams series.

Thanks for visiting pancocojams.

Visitor comments are welcome.

"Afouyèkè": A Dance Song Published By Alan Lomax in His 1997 Anthology Of 68 Caribbean Songs & Games (lyrics & information) Part I

Edited by Azizi Powell

This is Part I of a pancocojams series on the Caribbean song "Afouyèkè":

This post presents an example of the song "Afouyèkè" that is described as an "adult dance song". That song, its lyrics, performance description, and history is from the 1997 book Brown Girl In The Ring: An Anthology of Song Games from the Eastern Caribbean edited by Alan Lomax, J.D. Elder, and Bess Lomax Hawes.

Part I of this pancocojams series also presents an AI Overview about "Afouyèkè" that is the result of my July 22, 2026 informational query.  

Click https://pancocojams.blogspot.com/2026/07/afouyeke-caribbean-creole-childrens.html for Part II of a two part pancocojams series about the Caribbean Creole song "Afouyèkè".

That post showcases a 2016 YouTube Trinidadian video of a two women and a small group of boys and one girl performing the ring (circle) game "Afouyèkè".

It's important to note that "Afouyèkè" is described and performed in the 2016 YouTube video that is showcased in Part II of this pancocojams series as a children's ring (circle) game and not as an adult dance song as it was described in the 1997 Anthology of Caribbean songs.

The Patois lyrics of this song and their English translations (both from that video) are included in that post along with my descriptions of that performance.

The discussion thread for that video only includes a few comments. Those comments are reprinted in this pancocojams post. 

****
The content of this post is presented for historical, folkloric, socio-cultural, and entertainment l purposes.

All copyrights remain with their owners.

Thanks to the unknown composer/s of the Caribbean song "Afouyèkè". Thanks to Alan Lomax, J.D. Elder, and Bess Lomax Hawes, the editors of the anthology on Caribbean songs and games that is quoted in this post. Thanks also to the members of the Rose of Sharon community choir that shared this song with those editors. Thanks also to the Facebook commenter who shared a video of a Caribbean University student group performing this video in 2016 (Unfortunately, I couldn't embed that video in this pancocojams post.)

****
REPRINT FROM THIS ANTHOLOGY ON CARIBBEAN SONGS & GAMES
From Brown Girl In The Ring: An Anthology of Song Games from the Eastern Caribbean, collected and documented by Alan Lomax, J.. Elder, and Bess Lomax Hawes

includes music and lyrics for 68 songs

Pantheon Books, New York, 1997

****
AFOUYEKE

Sung by The Rose of Sharon Friendly Society Chorus in Blanchisseuse, St. George Trinidad

page 58

"CREOLE

Solo- Afouyèkè

Dou man- Dou manman

Group-Afouyèkè

Solo-Roch larivie gonmbo

Group- Afouyèkè

[Alternation continues]

Hache ka hache bwa

Afouyèkè

Hache lawonn-la

Afouyèkè

Ouve lawonn-la

Afouyèkè

Danse lawonn-la

Afouyèkè

Yekepou mwen oue’-on

Afouyèkè

O dou manman

Afouyèkè

Dou dou manman

Afouyèkè

SINGABLE TRANSLATION

Afouyèkè

Oh, my sweet mama

Afouyèkè

 Slippery river stones

Afouyèkè

 Axes cutting wood

Afouyèkè

Come into the game

Afouyèkè

Twist so I can see

Afouyèkè

Oh, sweet mama

Afouyèkè

Sweet, sweet mama

Afouyèkè


TO PLAY- This is not a true game, just a circle with partners dancing in the middle; as they tire, they rejoin the circle and others take their place.

The dancers improvise their movements I response to the soloist’s lead lines, each one different, each one joyous, inside the supportive circle, underneath the Caribbean night."

[Page 59]

 The music notes for this song are given on this page.

 ABOUT THE SONG

The Rose of Sharon singers are bilingual though most of their songs are in English, this adult dance song is in the Creole language. The singable English translation given here is not as poetic as the Creole text but approximates its literal meaning. This song demonstrates well the characteristic two phrase litany of West Africa: the second phrase “Afouyèkè” (probably an African word, being repeated over and over again by the group), the lead singer’s brief, improvised, poetic phrases being thrown in in no particular order. This is a very frequent dance accompaniment style in the lesser Antilles. 

****
AI OVERVIEW RESULTS ABOUT THE SONG "AFOUYEKE"

[This write-up is a result of my July 22, 2026 Google search query about this song.]

" "Afouyèkè" is a traditional French-lexicon Creole children's singing game and pass-play song from the Caribbean. Documented through field recordings in places like Trinidad and Dominica, it is often performed as a circle game with rhythmic handclapping and call-and-response chanting.

Origins and Context

The term itself does not have a single exact literal translation, but is closely tied to the rich folklore and oral traditions of the Lesser Antilles. Songs like this one blend African ceremonial rhythms with European and Creole cultural influences. They are typically sung by groups of children or adults during evening gatherings and schoolyard play

Recordings and Preservation

Because these pass-play songs were largely passed down orally, historical preservation relies on field recordings. One of the most famous archival recordings of this game song was captured by ethnomusicologist Alan Lomax in 1962. 

 For a look at students learning and singing this traditional ring game:
UWI Linguistics Society (UWILS), St. Augustine" ...
-snip-
That write-up ends with a photo of the video that is included in this link
https://www.facebook.com/groups/stauwilinguisticssociety/posts/10154513413986066/ "

Jo-Anne S. Ferreira, November 25, 2016
**
That  2016  Facebook page includes a short video of a Trinidad & Tobago university student group performing "Afouyèkè". Unfortunately, that video can't be embedded in this post. In that video "Afouyèkè" has the same lyrics and is performed the same way as it is performed in the 2016 YouTube video that is showcased in Part II of this pancocojams series.

****
AI Overview #2

[This write-up is a result of my July 24, 2026 Google search query about this song.]

 " "Afouyèkè" is a traditional French-lexicon Creole children's ring game and song featured in the Alan Lomax Caribbean Collection, known from field recordings in the Lesser Antilles like Trinidad and Martinique

Song Structure and Performance

Call-and-Response: Utilizes a rhythmic, repetitive refrain where "Afouyèkè" acts as a refrain or chant-response line.

Ring Game Actions: Lyrics involve circle movements such as walking (Maché laronn-la), opening (Ouvè laronn-la), and dancing (Dansé laronn-la) in a ring.

Musical Style: Performed a cappella with spirited handclapping, rooted in a blend of African, French, and Caribbean folk traditions."
-snip-
This write-up ends with the link to the 2016 Facebook page for the University of West Indies  Linguistics Society student group's performance of "Afouyèkè". 

****
This concludes Part I of this pancocojams series.

Thanks for visiting pancocojams.


Visitor comments are welcome. 

Friday, May 13, 2022

Dancehall Reggae Memories (Part I - Comments From The Caribbean)


DJ Day Day TV, Sep 21, 2021

OLD SCHOOL DANCEHALL MIX!

Featuring Artists Such As: Buju Banton, Beenie Man, Mr Vegas, Sean Paul, Chaka Demus & Plies, Shabba Ranks, Elephant Man, Ding Dong, Red Rat & Many More!

****

Edited by Azizi Powell

Latest Update - May 17, 2022

This is Part I of a five part pancocojams series on Jamaica's Dancehall Reggae music.

This post presents comments from 
various YouTube discussion threads about memories of Dancehall Reggae that were shared by people from the Caribbean.  

Click https://pancocojams.blogspot.com/2022/05/dancehall-reggae-memories-part-ii-from.html for Part II of this pancocojams series. That post presents comments from various YouTube discussion threads about memories of Dancehall Reggae that were shared by people in United States or in Canada. 

Click https://pancocojams.blogspot.com/2022/05/dancehall-reggae-memories-part-iii-from.html for Part III this pancocojams series. That post presents comments from various YouTube discussion threads about memories of Dancehall Reggae that were shared by people in South America or in Central America.  

Part IV of this pancocojams series presents comments from various YouTube discussion threads about memories of Dancehall Reggae that were shared by people who live/d in various African nations.   

Part V of this pancocojams series presents 
comments from various YouTube discussion threads about memories of Dancehall Reggae that were shared by people in Great Britain or people in various other nations around the world. 

All of these comments include geographic information (neighborhood, city, state, and/ or nation that the commenter comes from). Each of these posts features a sound file of video of  a Dancehall mix. Each of these posts also include links to the YouTube sound files/videos that the comments came from.

The content of this post is presented for historical, cultural, and entertainment purposes.

All copyrights remain with their owners.

Thanks to all past and present Dancehall artists. Thanks to all those who are quoted in this post and thanks to 
DJ Day Day TV for his Dancehall mix that is embedded in this post. Thanks also to all of the DJs whose mixes are featured as hyperlinks in this post.
-snip-
Also, click 
https://pancocojams.blogspot.com/2022/05/excerpts-about-history-of-jamaicas.html. That post presents some information about the history of Dancehall music. 

DISCLAIMER:
Since people visit different countries and/or emigrate to other countries, some of these comments may be from people who were not born in the nation that is mentioned in the comment.

****
SELECTED COMMENTS: DANCEHALL REGGAE MEMORIES FROM THE CARIBBEAN   

There are many more comments from people in the Caribbean in the YouTube Dancehall Reggae discussion threads that I've read. However, these are the only comments that I've come across which mention a geographic location in those nations and also refers to Dancehall Reggae memories. 

Selected comments from South American nations that are culturally considered to be part of the Caribbean are found in the pancocojams post about South America and Central America (Part III of this series).

These YouTube discussion threads excerpts are given in no particular order. 

Numbers are added for referencing purposes only.

Excerpt #1
From https://www.youtube.com/watch?v=09r8zEt5aes PepperSeed Riddim 1994 (Madhouse Music) Mix By Djeasy. Djeasy Mixmaster,  Jul 9, 2014  

1. Melissa Hamilton, 2014
"I love this riddim omg I was in high skool in ja wen this song was blasting every where....makes me miss those days in ja..home"

**
2. Julian Bruce, 2016
"
I remember this being in Jamaica during the 90's ..they illegal rig up the sound ..was in St Elizabeth ..my late granny a shop & so no electric : / ..sound man had a generator so rigged it up 4 her so her stock never spoil ..Not only that as she was a church woman ..the 1st half of the show was gospel .. night time this kinda riddim like a mini earthquake ..the Bass shaking the floor : D ..soon turn into a festival vibe ..so i swear some Ram goat getting prepped for the pot ..plenty drinking , plenty dancing ..Good Good Times ..with sounds like " Street Thunder , Metromedia , Black Cat , Stone Love , Killamanjaro .. R I P Nanny Lillian"

**
3. 
Sully Sulfa Official, 2018
"
Who memba wen dah riddim yah a  tear dung irie rjr radio station di wul Jamaica under fire when this play a dance every song bad

**
Cathey Naish, 2022
"Reminds me of when I lived on the Caribbean island Antigua 🇦🇬in the 90’s. I danced a LOT to this!!!! About the time we lost a straight up legend…

RIP GARNET SILK
-snip-
"Garnett Silk (born Garnet Damion Smith; 2 April 1966 – 9 December 1994) was a Jamaican reggae musician and Rastafarian, known for his diverse, emotive, powerful and smooth voice." https://en.wikipedia.org/wiki/Garnett_Silk

****
Excerpt #2
From https://www.youtube.com/watch?v=BkwHH8INaQ4  90s Old School Dancehall Mix-Buju Banton,Spragga Benz,Beenie Man, Lady Saw,Baby Sham, Wayne Wonder, published by DJ 
Dalvy876, May 15, 2020

1. Jason Abrams, 2021
"Finally have internet here in Clarendon, JWI!!!  Praise Jah, Selassie I and I. Me nah feel dat dancehall nah ave the riddim an soul of dancehall weh dem lay down pon wax in 1990's and 80's.  Nuff respect to all todays soundboys (and gal dem) but nah ave no contest wid old day patwah chat.  De ongle dancehall mek dem play inna me house is wheh me call "true yard", dis yah music me ear back when me was teenager."

**
2. Lexluther 1, 2021
"brought up on dancehall  whent to sting 2000 when i lived in st Ann bay.. . Glad i found this, cheered my day right up, nice1 😎💯"

****
Excerpt #3
From https://www.youtube.com/watch?v=89kbxscGcBU 80s Dancehall Mix (Shabba Ranks, Ninja, Major Mackerel, Sanchez, Flour Gon, Adm Bailey, Prof Nuts), published by Reggae Vibes Media,  Dec 6, 2020


1. Don Fari, 2022
"Bless up from Barbados ,,,this is the best 80's mix ive ever heard on youtube remind me of my school years ...keep these mixes coming bro"

****
Excerpt #4
From https://www.youtube.com/watch?v=Y7ccW_ocVj4&t=2s 
Bam Bam Riddim (Murder She Wrote) Garnett Silk, Cutty Ranks, Nardo Ranks 🇯🇲 published by DJ Alkazed, Aug 17, 2019

1. Edward Montilla Encarnacion, 2022
"Back to the 90s in the DR🇩🇴🇩🇴🇩🇴🇩🇴🇩🇴🇩🇴.           This is what we used to listen to before we adopting dj playero."
-snip-
"DR" here means The Dominican Republic although "DO" is  the official two letter abbreviation for that Caribbean nation. 
-snip-
DJ Playero was a key figure in the dissemination of reggaeton during its formative period in the 1990s in San Juan, Puerto Rico. https://en.wikipedia.org/wiki/DJ_Playero

**** 
Excerpt #5
From https://www.youtube.com/watch?v=w1Ek7U8j5Jg 
DANCEHALL LEGENDS MIX PT 1 - Super Cat, Shabba Ranks, Chaka Demus, Cutty Ranks, published by Road Ready Mix, March 22, 2015 

1. Garvin Mclean, 2020
"
Not Jamaican, but my parents are. This is an everyday Sunday for me lol."

**
Reply
2. DUANE ANTON Williams, 2020
"
Gavin McLean - If your parents are Jamaican so are YOU...doesn't matter whee you are born ...Your Heritage is Jamaican pure and simple..it's in your DNA..Nuff Said."

**
3. Lissy Gammaro, 2020
"Oh my goodness! All my favorites at once. I am so ecstatic. Bring back wonderful memories from the 90's at tha Splash Nightclub in St. Lucia."

**
4. Ruben, 2020
"My High School parties in Puerto Rico  everytime the DJ played Dancehall reggae was like the beats where calling everyone to the dance floor. It was a beautiful thing to see"

**
5. Iyah aka Raggacat Hale, 2021
"Selectah rewind dah bigg badd chunez flash back fi diz likkle yute one love from kingston jamaica"

****
Excerpt #6
From https://www.youtube.com/watch?v=5StLyu1iAQQ 
80s DANCEHALL CLASSICS MIX by SAMI-T from Mighty Crown, published by Mighty Crown Official

1. Cliff Simz, 2021
"Tune upon Tuuuuuuuuuune...BOW!..I grew up in Jamaica when all these tunes were released, fell in love with Dancehall Reggae forever..."

**
2. 
OscillatorCollective, 2022
"I was 5 years old in Jamaica in 1982 walking around the dancehall looking for my mum…

In retrospect, sounds scary…but it was actually really cool…I could feel the music move through my entire body…I’ll never forget those nights…"

****
Excerpt #7
From https://www.youtube.com/watch?v=jA8yFCRlqXU Old School Dancehall Mix 2019 The Best of Old School Dancehall, Osocitynation, July 2, 2019

1. J G, 2019
"Takes me back to my high school days in 🇧🇲🇧🇲 Big Up Ya Self Salektah🔥🔥💨💨💨"
-snip-
BM= Bermuda

**
2. francia Diaz, 2020
"Well, I am from Dominican Republic and we loved this music in the 90’s. It was very popular at parties and we don’t even speak English there. Music is universal!!!"

****
Excerpt #8
From https://www.youtube.com/watch?v=OJCJcch5tXg Dancehall Best of 2006 - 2010 Mavado,Beenie,Vybz Kartel,Mr Vegas,Elephant Man & More Mix by Djeasy MuzikRyder, July 18, 2018

 1. millashyne, 2018
"This takes me back to spending my summers and winter breaks in Jamaica. Love my culture and I am Puerto Rican and Jamaican. When dancehall did nice and good ole days"

**
2. 
Jamaican delight, 2018
"Having a passa passa, early Tuesday& early sunday vybez in my home"

**
3. dancehallReggae Gyal, 2018
"back inna di days when passa passa did ah run tings"
-snip-
I added comment #2 and #3 although there wasn't any geographic references in those comments.

Here's information about the Caribbean meaning of passa passa from https://en.wikipedia.org/wiki/Passa_Passa
"Passa Passa is a weekly street party that originated in Kingston, Jamaica and has spread to other areas in the Caribbean. It is reported to have begun on Ash Wednesday in 2003 with the name being coined by Carl Shelley. It features dancehall music. It has spread throughout the Caribbean including Colón, Panama Limón, Costa Rica and later Puerto Rico. It is similar to a block party. The Passa Passa usually gets started around 1 a.m. and has been known to continue straight through until 8 a.m.”….
-snip-
Read a comment from Central America about passa passa in the Part III of this pancocojams series.

****
Excerpt #9
From https://www.youtube.com/watch?v=VEd6oePyQiU Old School Dancehall Mix // Best Of Dancehall, published by DJ Day Day TV, Sept. 21, 2021


1. S. J. Drakes, 2022
"The mix is 🔥. Enjoying from Dubai on New Year’s Eve 2021 . It makes me feel at home and reminds me of the big tunes played in my home country 🇧🇧Barbados."

****
Excerpt #10
From https://www.youtube.com/watch?v=wTlXJdJzoCc 80's 90's OLD SCHOOL DANCEHALL | BEST OF 80's 90's DANCEHALL GYAL TUNE | NONSTOP DANCEHALL 80's 90's, published by 
DjBRAMMO PROSPECT INTERNATIONAL,  Jul 23, 2020  

1. NL, 2022
"Yesssssssss 🔥🔥🔥🔥🔥 parents born in Haiti but I was always drawn to reggae 🎶 mannnnnnn now in my early 40s and u can't tell me NUTHIN I still luvvvvvvv me some reggae 🎶 4evaaaaaaaa💯💯💯💯💯 💖💖💖💖💖💖💕💕💕💕💕💕💕🎉🎉🎉🎉🎉 🎶 This was a whole vibe tonight driving home from work!!!!!!! I so wanted to jump out my car and dance my behind offfffff💯💯💯💯💯🙌🙌🙌🙌🙌🙌🙌🙌🎉🎊🎉🎊🎉🎊🎉🎊🎉🎊🎉🎊 BEST MIXXXXXXX EVERRRRRR💯💯💯💯💯"


****
Excerpt #11
From 
https://www.youtube.com/watch?v=DWcEvD6jqJI 90s Dancehall Mix 🔥 Shabba Ranks, Lady Saw, Buju Banton, Beenie Man, Chaka Demus, Pliers, Sean Paul, published by U Got Mix, June 15, 2021

1. Isaiah massive Bankston, 2022
"Love deh vibe here take meh back in tyme coming from Trinidad & Tobago 2 NYC 90's"

****
Excerpt #12
From https://www.youtube.com/watch?v=ynwyXmaeK5c 90s Dancehall Mix ,Beenie Man, Shabba, Bounty Killer, Buju Banton, Sean Paul, Mr Vegas,Lady Saw, published by Dj Viibesz, Jan 5, 2019

1. Belinda Higgs, 2019
"This is the bomb remind me of the dance so much bring back memories club like the palace and the club call family island if you from the BAHAMAS YOU KNOW WHAT AM TALKING ABOUT I ANIT STOP DANCING YET HANDS DOWN 90'S THE BEST"

****
Excerpt #13
From https://www.youtube.com/watch?v=-iqy9q98WN8 Old School Dancehall Mixtape, published by DJ Naii  Dec 15, 2020 Compilation of Danchehall music from 1990-2000

1. CLEVON MENDOZA, 2021
"Them days in Trinidad growing up listening to these songs was 🔥"

**
Reply
2.
Tlgm Rellzooo, 2022
"I can relate 👌🏼 point fortin stand up"
-snip-
Point Fortin is a town in Trinidad.


**
3. Annmarie Lindsay, 2021
"Boy them days ya JAMAICA nice OMG dance nice OMG miss my sweet Jamaica 🇱🇷🇱🇷🇱🇷🇯🇲🇯🇲🇯🇲🇯🇲🇯🇲"
-snip-
LR= Liberia; JM= Jamaica

****
Excerpt #14
From 
https://www.youtube.com/watch?v=_z4Zg4ZsYXg WORRIES IN 80s DANCEHALL | Tenor Saw, Super Cat, Nicodemus, Yellowman, Sister Nancy Josey Wales, published by DJ Sharpe Music, April 29, 2022

1. Ms. B (Bev), 2022
"Yes @DJ Sharpe...clap it up mi bredda, mi fulljoy myself, good selection as always.  I was only 12 wen that flyer came out (mi ah tell mi "h'age" now, lol) but, brings back some really good memories fr fr.  Was not born in Jamaica, but parents was and they lived the culture Tru n Tru so it's within me.  Had a likkle sound system at one point, got a dub made ah King Jammies (recently got it back, not in good condition, mi nuh know if it will play, bex 😤 but, happy to have it back cah ah good memories come with it. Thanks bro 👊🏾💯🎧🎤💚💛🖤❤" 

****
Excerpt #15
From 
https://www.youtube.com/watch?v=EuLVSwsi2ok The Best of Old School Dancehall, OSOCITYNATION,Jul 20, 2021  

1. Darlene Tavares, 2022
"New subbie from Bermuda 🇧🇲!!! I just went 60 Sunday and these are my jamz!!! BOOYAKA!!! Sis still got it!!! I love your energy!!!"
-snip-
"subbie" = subscriber

"Booyaka"
definition from https://jamaicans.com/booyaka/#:~:text=booyaka%20(Phrase),used%20in%20a%20celebratory%20tone.
"Meaning/Description: "A [Jamaican Patois] term used to emulate the sound of a gun shot salute. It is used in a celebratory tone"

****
Excerpt #16
From  https://www.youtube.com/watch?v=6QeCVsbNgk8 90s Dancehall Best of Madhouse Crew Ft Terror,Spragga,Daddy Screw,Wayne Wonder,Babycham,Buju Banton, DJeasy Mixmaster, May 16, 2019

1. Karessa Marshall, 2019
"TERROR FABULOUS,

MADDDDDDDDD

PUNCH LINE A MAD MI

RHYTHM MADDDDD🥂💃🔊🔊🔊🔊🔊🔊🔊🔊🔊🔊🔊🔊🔊🔊👏👏👏👏"

**
Reply
2. MARSHALL NUH PARTIAL, 2019
"Karessa Marshall A wah u Kno bout Music? Nuh juss wah day u Born🤣😂🤣😂🤣😂"

**
Reply
3. Karessa Marshall, 2019
"@MARSHALL NUH PARTIAL  YES I JUST BRUK OUT A EGG SHELL, BUT MUZIK IS MY BACK BONE, BEEN LISTENING N DANCING SINCE I WAS IN MY MAMA'S BELLY,🤣😂🤣😂

, PLUS, IS MY GREAT GRANDMA GROW ME. SO U KNOW THEY LISTEN TO THEIR SKA N ALL.

PLUS I USE TO DANCE FOR THE GREATEST DANCE GROUP N SCHOOL IN JAMAICA """"""TIVOLI GARDENS HIGH,

DNT PLAY WITH ME

I LOVE MY REGGAE,

FROM BOB MARLEY,,,,,,,     TO CHEVELLE FRANKLYN,,    

TO LEROY SMART,,,,, 

TO JUNIOR BILES,,,,

TO  MY TERROR FABULOUS,,,,,,

PATRA

TO CHRISTOPHER MARTIN🔊🔊🔊🔊🔊🔊🔊🔊🔊🔊🔊🔊🔊🔊🔊🔊🔊"

**
Reply
4. Karessa Marshall, 2019
"@MARSHALL NUH PARTIAL  ALL WHEN DANCE KEEPING,  WE HIDE N GO WATCH THE SOUND MEN STRINGING UP THE BOXED, LISTEN TO THE SELECTOR TUNE UP THE SOUND N START THE EARLY JUGGLING,  BY DANCE START IS OUR BEF TIME

THAT ALSO HELP ME TO KNOW THE VARIATION OF ARTISTS N DIFFERENT RHYTHMS N SONGS

DNT PLAY WITH ME😂🤣😂🤣"

****

This concludes Part I of this pancocojams series.

Thanks for visiting pancocojams.

Visitor comments are welcome.

Friday, March 5, 2021

Comparing Igbo (Nigerian) Masked Dancers Accompanied By Drums & Flutes To Caribbean Junkanoo



Mac Dee, Nov 30, 2008

Wonderful performance by one of the Igbo cultural troupes. This one from Udi in Enugu State, Nigeria.

****

Edited by Azizi Powell

This pancocojams post provides information about Igbo people and showcases a video of Igbo traditional dancers performing to flute and other musical instruments. 

Selected comments from this video's discussion thread are also included in this post with special attention to comments that refer to how this dance performance is similar to  Caribbean cultures, and in particular to Junkanoo festival performances.

The Addendum to this post includes information about Junkanoo (Caribbean festivals) since a commenter noted that this video was "the splitting image of Junkanoo".

The content of this post is presented for cultural, entertainment, and aesthetic purposes.

All copyrights remain with their owners.

Thanks to all those who are featured in this post and thanks to all those who are quoted in this post. Thanks also to the publisher of this video on YouTube.
-snip-
This pancocojams series was inspired by comments in https://pancocojams.blogspot.com/2021/03/african-other-sources-of-african.html about West African flutes being sources of or influences for the African American fife and drum music traditions.  

****
INFORMATION ABOUT IGBOS 
From https://theculturetrip.com/africa/nigeria/articles/an-introduction-to-nigerias-igbo-people/ [retrieved March 4, 2021]
"The Ibo or Igbo people are found in southeastern Nigeria and have many interesting customs and traditions. With a population of around 40 million throughout Nigeria, they are one of the biggest and most influential tribes. Igbos are well-known for their entrepreneurial endeavours, both within Nigeria and around the world.


[…]

In Nigeria, Igbos inhabit an area referred to as Igboland, which is divided into two sections along the lower River Niger. They live in most or all parts of five states: Abia, Anambra, Ebonyi, Enugu and Imo, as well as minor parts of Delta, Rivers and Benue states. Small Igbo communities are also found in parts of Cameroon and Equitorial Guinea.”…

****
SELECTED COMMENTS FROM THIS VIDEO'S DISCUSSION THREAD

https://www.youtube.com/watch?v=-zWxPA077zw&ab_channel=MACDEE

These comments are numbered for referencing purposes only.

1. uk4word, 2013
"IGBO KWENU"
-snip-
From http://www.kwenu.com/publications/iroegbu/2007/concept_kwenu.htm "The concept of Igbo Kwenu in Igbo culture, identity, and shared representation by Patrick Iroegbu Friday, June 15, 2007

"A common linguistic analysis may help us to understand the phrase “Igbo kwenu.” Here we have two words: ‘Igbo’ and ‘kwenu.’ The term “Igbo” refers to Igbo people – men and women of all ages of tradition and modernism. On its own, “kwenu” as a word refers to agreement, endorsement, solidarity, unity, bondedness, strength, collective will.

The conception of the idea to stay together as a community and act as one is very important for the Igbo...

the Igbo assert their emotions and psychology together through calls to order of solidarity such as invoking the “Igbo kwenu.”
-snip-
Click 
http://pancocojams.blogspot.com/2015/10/excerpts-of-articles-that-explain-what.html for a 2015 pancocojams post entitled "What "Igbo Kwenu!" Means". 

**
2. Agusm 2013
"I Just LOVE these dancers and masquarades. Chineke gozie ndi Igbo. Amen.

God bless the Igbo people."

**
3. Dav Gar, 2018
"Now am convince we Jamaicans are igbo....this is a splitting replica of our jankouno dance in jamaica

 **
Reply
4. 
LaMar McNeil, 2018
"Genetics have proven the majority of Jamaican ancestry comes from the Igbo."

**
Reply
5. WestIndianMalkah, 2019
"Yes it is!!!!!!"

**
Reply
6. WestIndianMalkah, 2019
" @Boi  also yoruba and congo ehtnicity. Theres an area called calabar in jamaica, also whydah, als abeokuta,  accompong, among other place names in particular areas."

**
Reply
7. Ngum Ngafor, 2019
"@WestIndianMalkah  I've seen a video of Abeokuta. Never knew of Calabar."

**
Reply
8. WestIndianMalkah, 2019
"@Ngum Ngafor  Yes there were quite a few people who came over to jamaica from an area called Calabar, from my research it was from the Old kalabar kingdom, being of the Efik and ibibio. This proves true for me as ive discovered 2 dna relatives of mine and my mom who said they are Ibibio"

**
Reply
9. Ngum Ngafor, 2019
"@WestIndianMalkah  Didn't even know Calabar was a kingdom. Thanks for this. Will check out more."

**
Reply
10. WestIndianMalkah, 2019
" @Ngum Ngafor  yes look up old calabar kingdom. Theres been so many migrations, seperation, wars, etc. So names change, people merge, move, etc"

**
Reply
11. Malik El Shabazz, 2019
"@LaMar McNeil  Mostly Ashanti than Igbo"

**
Reply
12. Onye nsogbu, 2019
" @Malik El Shabazz    Igbo people sold more slaves to the new world than any other African ethnic group...Go and check British archive."

**
Reply
13. Dozie Roberts, 2020
"@Onye nsogbu  you are talking rubbish. Mechionu!

Igbo people didn't sell more slaves than yoruba. Rather more slaves were taken from the Bight of Biafra than anywhere else because they believed the Igbos were stronger in physique and strenght than the other tribes."

**
Reply
14. Osita Joseph, 2020
"@Dozie Roberts   pure fact"

**
Reply
15. mara.iara, 2020
"@Dozie Roberts  And then turned out to be harder to "control". There are records of enslaved Igbos who kept committing suicide and rebelling rather than submit"

**
Reply
16. Anita Sanchess, 2020
"Yeah even Jamaican patois has UNU meaning YOU PEOPLE in Igbo language, but I heard people are trying to remove it or scrape it out."

**
Reply
17. Krunkerino 1, 2020
"WestIndianMalkah An Igbo person created the place called Abeokuta and calabar is not Yoruba.

God bless the Igbo people"

**
18. Onye nsogbu, 2019
"Watch these Igbo music and Tradition: 

 https://m.youtube.com/watch?v=WBuVzIXFdLc

 

https://m.youtube.com/watch?v=zHvfLtCnJWY

-snip-
Here are a few comments from the first discussion thread that onye nsogbu gave:

IGBO CULTURE & TRADITION: An Overview
Jerry Osuji, Sept. 10, 2018

a) Stephanie Francis, 2019
"I can see 'where we in the Caribbean get  some of these dance  from, it is in the blood"

**
Reply
b) 
Chiazo Odu, 2020
"Stephanie Francis yep"

**
Reply
c) Stephanie Francis, 2020
"@Chiazo Odu  can you help me with these names , i did my DNA and these names show up they are Akuwah  Nwachi where are these names originate from?"

**
Reply
d) Daniel Okeke, 2020
"Stephanie Francis it’s originally from igbo tribe in Nigeria. That’s Igbo names."

**
Reply
e) Daniel Okeke,2020
"
Stephanie Francis you can call someone, nwachi or nwachukwu. You can also call someone akuwah or akunwa."

**
Reply
f) 
Queeneth Anyanwu, 2020
"
 @Stephanie Francis  they are basically Igbo names given to any1 from eastern Nigeria. Akuwah means wealth of the world or world wealth, there are different variations to it like, Akunwa meaning wealth of a child, Aku means wealth. Nwachi means child of God, Nwa means child while Chi is God and it also has different variations too. I hope this helps, all the best."

**
Reply
g) 
Stephanie Francis, 2020
"T
hank you  all below for explaining for me I appreciate it !!"
-snip-
The second link that gave is a 2011 sound file entitled "Chief Osita Steven Osadebe- Ana Masi Ife Uwa".

****
Thanks for visiting pancocojams.

Visitor comments are welcome.

****
ADDENDUM: INFORMATION ABOUT JUNKANOO
From https://en.wikipedia.org/wiki/Junkanoo
"Junkanoo is a street parade with music, dance, and costumes of mixed African origin in many islands across the English speaking Caribbean every Boxing Day (26 December) and New Year's Day (1 January). These cultural parades are predominantly showcased in the Bahamas where the music is also mainstreamed, and competition results are hotly contested,[1] There are also Junkanoo parades in Miami in June and Key West in October, where local black populations have their roots in the Caribbean. In addition to being a culture dance for Afro-North Carolinians[2] and the Garifuna people,[3][4] this type of dancing is also performed in The Bahamas on Independence day and other historical holidays.

Dances are choreographed to the beat of goatskin drums and cowbells.

History

The festival may have originated several centuries ago, when enslaved descendants of Africans on plantations in The Bahamas celebrated holidays granted around Christmas time with dance, music, and costumes. After emancipation the tradition continued and junkanoo evolved from simple origins to a formal, organised parade with intricate costumes, themed music and official prizes within various categories.

The origin of the word junkanoo is disputed. Theories include that it is named after a folk hero named John Canoe or that it is derived from the French gens inconnus (unknown people) as masks are worn by the revelers.[5] Douglas Chambers, professor of African studies at the University of Southern Mississippi, suggests a possible Igbo origin from the Igbo yam deity Njoku Ji referencing festivities in time for the new yam festival. Chambers also suggests a link with the Igbo okonko masking tradition of southern Igboland, which feature horned maskers and other masked characters in similar style to jonkonnu masks.[6] Similarities with the Yoruba Egungun festivals have also been identified.[7] However, an Akan origin is more likely because the celebration of the Fancy Dress Festivals/Masquerades are the same Christmas week (December 25–January 1) in the Central and Western Regions of Ghana and also John Canoe was in fact an existing Ahanta king and hero that ruled Axim, Ghana, before 1720, the same year the John Canoe festival was created in the Caribbean.[8]"...

****
Thanks for visiting pancocojams.

Visitor comments are welcome.


Tuesday, July 23, 2019

Orlando Octave - "Darkie" (2008 hit Trinidad/Tobago song)

Edited by Azizi Powell

This pancocojams post quotes a review of Orlando Octave's 2008 hit Trinidadian/Tobagan song "Darkie" that was included in the 2011 blog post "In the Castle of Our Skins: Darkies, Brownings and Red Woman" by soyluv (Soyini Ayanna).

A YouTube video of that Reggae song is also included in this pancocojams post along with one comment from that video's discussion thread. In addition, this post includes my attempt to transcribe some lyrics of Orlando Octave's song "Darkie", in addition to those that are included in soyluv's abovementioned post. (Additions and corrections to my "partial transcription" are welcome.)

The content of this post is presented for socio-cultural, entertainment, and aesthetic purposes.

All copyrights remain with their owners.

Thanks to Orlando Octave for his musical legacy. Thanks also to soyluv (Soyini Ayanna), the writer of the blog post that is quoted here, and thanks to all others who are quoted in this post. Thanks also to the publisher of this video on YouTube.
-snip-
Click https://pancocojams.blogspot.com/2019/07/two-reprints-of-non-pancocojams.html for a closely related pancocojams post entitled "Two Reprints Of Non-Pancocojams Internet Posts About Racial Descriptors In The Caribbean".

****
SHOWCASE YOUTUBE VIDEO - ORLANDO OCTAVE official Music video



Colin 'RevolutionEyz' De Freitas, Published on Jul 3, 2010

The Official Music Video_A Cinderella story- Ode to all Women of color- Brown skin where yuh from?
-snip-
Statistics as of July 23, 2019 at 11:11 AM EST
total # of views: 89,762
total # of likes: 521
total # of dislikes: 11
total # of comments- 26
-snip-
It's interesting that the publisher refers to this song as "a Cinderella story", an "ode to all women of color", and then quotes the line "Brown skin where yuh from". In that record, the line "brown girl where yuh from" is only sung two times (around 1:12 in this video). The title of the song and the skin color referent that is most often used in this record is "darkie" (a Trinidadian referent for a dark skinned Black girl). I wonder if the reason why the publisher of this YouTube sound file didn't correctly describe this record in that summary was because of the negative connotations for the word "darkie" in the United States and in many other nations outside of the Caribbean (and also within the Caribbean such as the Dominican Republic).
-snip-
Here's a comment from this video's discussion thread:
bubblez barbie, 2012
"THIS SONG GO'S OUT TO ALL THE GOOD LOOKING BLACK AND LIGHT SKIN WOMEN WE KNOW WE PRETTY"

****
BLOG POST EXCERPT ABOUT ORLANDO OCTAVE'S SONG "DARKIE"
From https://soyluv.wordpress.com/2011/11/01/darkies-brownings-and-red-woman/
"In the Castle of Our Skins: Darkies, Brownings and Red Woman" by soyluv (Soyini Ayanna)
..."In 2008, Orlando Octave Jr.’s hugely popular reggae love song “Darkie,” rode a wave of popularity on the airwaves in Trinidad and Tobago and throughout the region with its sweet melody, verbal play and recognizable hook of “darkie, whey yuh from?—a long time me a call you but yuh never wah come.” Paying homage to the lovely dark-skinned female who is “a helluva girl” with “de face and de figure,” Octave’s darkie is desirable, beautiful and elusive. Her elusiveness is embodied by Octave’s constant quest to know “whey yuh from” and Octave is careful to distinguish exactly what kind of dark-skinned beauty this is, lest listeners make presumptions. Similarly, he is personally invested in unpacking some of his darkie’s attributes, both internal and external, while being acutely aware of the responsibility behind the creation of this anthem for darkies.

Thus, his darkie “went tuh school and she came out a scholar,” is a “leader of de pack, rest ah girls have tuh follow.” She is “from down South” though she is liming/espied or visiting “on de Beetham”[6]. Similarly, she is fittingly “nuh gold digger / When yuh come to she / Yuh better come to she proper / ‘Cause, say, she got all she need in life / And, she doh need a boyfriend fi survive.” Most significantly, he asserts that “most of all gyul / I’m in love with yuh color.” In an interview in Abstract magazine, Octave explained his intention behind the song noting, “I sang about darkies because darkies don’t have a song,” added to the fact that “red woman always get the ‘rate-up’ ” (“Orlando Octave”). Somewhat ironically, when asked in the same interview about his own preference for women, Octave admits with a “blush” that “actually I go for red-skinned girls but complexion does not really matter” (“Orlando Octave”).

Still, for many dark-skinned women and most significantly, the young girls who tune into new popular music in droves and are especially susceptible to the images within, the message in song was widely appreciated. In a continuously media driven world, where pop cultural images in music and media assault us from every angle, West Indian women of every shade may grapple with self-identity and beauty issues. It is imperative that we all continue to contextualize, challenge and deconstruct these long-held notions of beauty and desirability with regard to skin shade. “Darkie” then, by its mere existence as a construct within the lexicon, as well as through its semantic power of implied endearing meaning, helps us to do so. It does so through its direct simplicity, its self-affirming implication of beauty and desirability and its locale, deep within a dark skin tone."

****
ADDITIONAL LYRICS FROM & MY NOTES ABOUT ORLANDO OCTAVE'S SONG "DARKIE"
Unfortunately, I've not been able to find any lyrics for Orlando Octave's 2008 song "Darkie" other than the partial lyrics that are included in soyluv's 2011 blog post "In the Castle of Our Skins: Darkies, Brownings and Red Woman" (cited and quoted above).

My notes below are my attempt to add to those lyrics. I refer to these as "notes" instead of even a "partial transcription" because I'm just writing down some of the lyrics from the songs that I can decipher.

Additions and corrections are REALLY welcome. I believe that this song is too culturally significant not to have its lyrics documented online.

Overall summation- This is a love song in praise of a dark skin young woman who the singer refers to as "darkie". The fact that this is a complementary referent in the culture (Trinidad/Tobago) where the singer is from is indicated by the words of the song. That fact is also indicated by the video skit where the young women are shown listening to a radio announcer say that the singer is going to do a live appearance in that city and wants to choose someone to play the part of the "darkie" who is being serenaded. In that skit the The girls fight each other over which one of them will compete to play that role.

These lyric portions are given in sequential order up to the end of the song.

One line - "She’s a hell of a girl".

**
Another two lines - "I’m in love with your color
so when you see the rude boy please holla"

**
At 1:12 in this song the singer says "brown skin where you from" before switching back to "darkie where you from"

**
Another portion of the song:
I never cheat on you...
I want to be a part of your life
‘cause you’re the one for me
'cause you and me could start a family
girl, anything that you say
I get it right away

**
spelling portion of the song begins at 2:23 to around 2:50 [I'm really unsure about the accuracy of some of these "transcriptions", particularly the ones given in italics.]

S.i.n o.m.e rough call the p.o.l.i.c.e
Walk up and down the o.a.g
Girl it’s w.r.o.n.g
b.a.d. r.o.u.n.d
every guy she meets she wanna u.s.e.
That is not the right thing it’s i. n. g
It’s not like the right one it’s s.h.e

beginning at 3:12:
I wanna l.o.v.e love ya
I wanna k.i.s.s kiss ya
I wanna h.u.g hug ya
cause I love ya love ya
I wanna l.o.v.e love ya
I wanna k.i.s.s kiss ya
l.o.v.e love ya love ya”


This is the end of my attempted "transcription". Please help document this song by sharing its correct lyrics. Thanks!

****
Thanks for visiting pancocojams.

Visitor comments are welcome.

Two Reprints Of Non-Pancocojams Internet Posts About Racial Descriptors In The Caribbean

Edited by Azizi Powell

This pancocojams post presents a complete reprint of the November 1, 2011 blog post by soyluv (Soyini Ayanna) entitled "In the Castle of Our Skins: Darkies, Brownings and Red Woman".

Three comment (responses) from that blog posts' readers are also included in this pancocojams post.

This pancocojams posts also presents a complete reprint of the November 30, 2018 post entitled "Being Brown Skin in The Caribbean Facing the Issue of Colourism" by Krystal Penny Bowen.

The content of this post is presented for socio-cultural purposes.

All copyrights remain with their owners.

Thanks to soyluv (Soyini Ayanna) and thanks to Krystal Penny Bowen. Thanks also to all those who are quoted in this post.
-snip-
Click http://pancocojams.blogspot.com/2013/08/what-redbone-yellowbone-and-browning.html for a closely related 2013 pancocojams post entitled "What "Redbone", "Yellowbone", and "Browning" Mean".

Also, click https://pancocojams.blogspot.com/2019/07/orlando-octave-darkie-2008-hit.html for a pancocojams post about the Trinidadian/Tobagan song "Darkie" by Orlando Octave which is mentioned in the post reprint that is given below as Excerpt #1.

****
PANCOCOJAMS EDITOR'S NOTE
These reprinted posts explore the socio-cultural implications of the Caribbean racial descriptors "darkie" (also written as "darky), "browning", "red", "dougla", "yellow" etc. These descriptors predate by a century, if not by more than one century, the currently popular use (among some Black Americans and by extension probably by Black people outside of the United States) of the term "melanin" and "melanated". However, it's important to note that the Caribbean terms "darky", "red", "yellow" don't have the same meanings and the same socio-cultural (positive, negative, or neutral) implications that the similar terms "blacky", "redbone", and "high yellow" have for African Americans.

****
WHY I FEATURE REPRINTED ARTICLES IN THIS BLOG
I re-print complete internet articles/blog posts or lengthy excerpts of those articles/blog posts (and particularly those that are five years or older) as a means of increasing awareness of those articles and their subjects.

Hyperlinks to these articles'/posts' internet addresses are given as a means to encourage pancocojams readers to visit the original internet sources of those articles and read/watch the entire content or view (in the case of photos/videos).

Article writers/editors and editors of these featured blogs are asked to contact me if they have concerns about my showcasing their article/blog post.

****
BLOG POSTS REPRINTS
Reprint #1:
From https://soyluv.wordpress.com/2011/11/01/darkies-brownings-and-red-woman/
"In the Castle of Our Skins: Darkies, Brownings and Red Woman" by soyluv (Soyini Ayanna)
"The proliferation of “darkie” to describe women of a dark skin tone in Trinidad and Tobago is a fascinating and complicated space within which to explore. Though “darkie” and its popular conflation with “sweet” may exist as catcalls alongside a sout [1], frequently proclaimed by men to dark-skinned women out in the street or elsewhere, this term is not solely reserved for females. Men can and are categorically defined as “sweet darkies” too. Most importantly, darkie is understood to be reserved for those of a specific skin shade and ethnic group simultaneously.

In Trinidad, where “darkie” takes root and flourishes in the local parlance with t-shirts available by a local designer proclaiming, “I love my Trini darkie,” (as well as “my Trini reds” and “my Trini browning”), the term functions as an important reaffirmation of Afro-descendant beauty, by calling attention to a certain skin tone in all its chocolate splendor. Its contemporary usage in Trinbagonian society is also markedly different from the American term “darky” (or other cultural uses, with or without a “y”) which is an old termed racial slur, rooted in the era of blackface, epitomizing the negative stereotypes of all dark-skinned people.

This is a country where “madras” refers to a dark-skinned East Indian person and a “dougla” (any person of mixed African and East Indian descent), may fall within a range of skin tones from fair to dark. Darkie functions in a slightly different way, where it serves to singularly encompass an Afro-Trinidadian aesthetic of perceived attractiveness. It certainly can be used as purely descriptive, along the lines of a general physical trait, but darkie is usually understood to be nuanced in a way that makes it different from the terms mentioned above. Darkie is flexible, in that it may solely be attributed to implied attractiveness or one’s skin tone and usually, the context involves an understood interconnection of the two. Far from simply objectifying the individual, darkie is a celebratory, verbal sound-kiss against ebony skin and represents a reimagining of who can be declared attractive.

Against a backdrop of slavery and colonialisation, religious doctrines, heterocentric and patriarchal norms: prescribed gender roles and perceived female desirability become informed by a variety of these institutions. Skin shade, socioeconomic class and perceived attractiveness often become interconnected. One term that comes to mind in correlation to darkie is “browning” and the two terms function differently in distinct ways. Patricia Mohammed describes the usage of “browning” in Jamaica and the rest of the region as connected to “a preference for ‘brown’ as opposed to black women or unmixed women” (22).

On the other hand, in the Caribbean, like many regions within the diaspora, where gradations of color and their categories sometimes abound, there is no such confusion as to who constitutes a darkie in Trinidad. In Jamaica, stereotypes of an economic frame, such as the so-called “brown tax”[2] are directly linked to the assumed socioeconomic status of persons of a particular shade. Browning then, operates in Jamaica as a kind of attributed socioeconomic marker as well. It is class, color and status (and for women especially: desirability) all rolled into one, in a way that darkie is not. Comparatively, the term “darkie” does not confer any particular social or economic status for the ascribed individual, other than, being a dark-skinned person. For women in and of the Caribbean region, brownness is usually directly linked to perceptions of beauty and desirability.

Much like the infamous paper-bag test in America, “browning” embodies the notion that browner is better and lighter is better. Concurrently, the “redbone”[3] in American culture, especially in hip-hop pop culture, is almost always a desirable female of a particular shade. She is the counterpart of the desirable brown-skinned woman and the similarly lauded mixed raced woman. One of the things that colorism enables is the separation of some people from their trace blackness, as well as systematically serving the role of helping people to distance themselves from blackness as a whole and the legacy of that association. It also allows some people to safely attribute some non-specific racial heritage with just the right amount of select African heritage and/or physical traits.

In Trinidad, Aisha Khan notes that the term “Spanish” functions in that way where “ ‘Spanish’ is used in part to affirm an ethnic hierarchy where ‘softened’ or ambiguous ‘African’ or ‘black’ convey and confer a higher status that modifies stronger more clear-cut expressions of ‘African’ or ‘black’ attributes” (185). And what of the desirable dark-skinned, phenotypically black looking, African descendant woman one might wonder? The counterpart to the “browning”, “redbone”, “spanish”, “dougs”[4] and the “red woman”[5]—except for “darkie,” it’s like she doesn’t exist anywhere in the lexicon.

Darkie then is more than just a kind of vocabulary to describe dark-skinned Trinbagonians; rather, it allows a site for asserting unambiguous black beauty that rarely takes place in some spaces. When female desirability becomes stacked inside culturally prevailing Eurocentric ideals, dark-skinned black women are usually relegated to the bottom rung, esteemed occasionally for a redeeming factor like quality or length of hair, or watered down, strategically placed African derived attributes.

In 2008, Orlando Octave Jr.’s hugely popular reggae love song “Darkie,” rode a wave of popularity on the airwaves in Trinidad and Tobago and throughout the region with its sweet melody, verbal play and recognizable hook of “darkie, whey yuh from?—a long time me a call you but yuh never wah come.” Paying homage to the lovely dark-skinned female who is “a helluva girl” with “de face and de figure,” Octave’s darkie is desirable, beautiful and elusive. Her elusiveness is embodied by Octave’s constant quest to know “whey yuh from” and Octave is careful to distinguish exactly what kind of dark-skinned beauty this is, lest listeners make presumptions. Similarly, he is personally invested in unpacking some of his darkie’s attributes, both internal and external, while being acutely aware of the responsibility behind the creation of this anthem for darkies.

Thus, his darkie “went tuh school and she came out a scholar,” is a “leader of de pack, rest ah girls have tuh follow.” She is “from down South” though she is liming/espied or visiting “on de Beetham”[6]. Similarly, she is fittingly “nuh gold digger / When yuh come to she / Yuh better come to she proper / ‘Cause, say, she got all she need in life / And, she doh need a boyfriend fi survive.” Most significantly, he asserts that “most of all gyul / I’m in love with yuh color.” In an interview in Abstract magazine, Octave explained his intention behind the song noting, “I sang about darkies because darkies don’t have a song,” added to the fact that “red woman always get the ‘rate-up’ ” (“Orlando Octave”). Somewhat ironically, when asked in the same interview about his own preference for women, Octave admits with a “blush” that “actually I go for red-skinned girls but complexion does not really matter” (“Orlando Octave”).

Still, for many dark-skinned women and most significantly, the young girls who tune into new popular music in droves and are especially susceptible to the images within, the message in song was widely appreciated. In a continuously media driven world, where pop cultural images in music and media assault us from every angle, West Indian women of every shade may grapple with self-identity and beauty issues. It is imperative that we all continue to contextualize, challenge and deconstruct these long-held notions of beauty and desirability with regard to skin shade. “Darkie” then, by its mere existence as a construct within the lexicon, as well as through its semantic power of implied endearing meaning, helps us to do so. It does so through its direct simplicity, its self-affirming implication of beauty and desirability and its locale, deep within a dark skin tone.

Artwork, “Forgive and Forget” by Tanya Marie Williams.

Notes
[1] A distinct, non-verbal catcall that is well known in TnT. It is sort of like a suck-teeth sound crossed with a hiss that can be sent across a distance to get someone’s attention that you may or may not know. It can be made and employed by both men and women to one another; may include a verbal accompaniment such as “darkie!” or “family!” for two examples.

[2] I learnt about this phenomenon through reading “The Browning Complex I,”a hilarious and revelatory blog entry that decried and explained the “BMS” or “Brown People have Money Syndrome” in Jamaica, which the writer has unfairly suffered and is manifested by the “brown skin tax” (BST) that he invariably has to pay higglers, fridge repair men and other assorted individuals.

[3] From my understanding, a light-skinned, black female (usually) on par with the red-skinned woman in Trinidad, who of course, may or may not self-identify as racially mixed. Some variegation can be found in its usage, as well as regional and cultural disagreements over where this skin shade starts and ‘stops’ so to speak. In hip-hop, the redbone is always linked to sexual desirability, being a prize and a “dime piece” (that is to say, the kind of female a man will covet, treasure and be proud to show off) and overall, is cast as the desired.

[4] A colloquial shortening of “dougla.”

[5] A light-skinned female: black or “mixed-up.”

[6] Refers to Beetham Gardens, also called Beetham Estate Gardens. A low-income, purportedly primarily Afro-Trinidadian community outside of Port-Of-Spain. Because of the perceived socio-cultural stigma of being “from” the Beetham (however ill-placed and ill-founded such things are), I interpreted Octave’s line as symbolic and significant of a couple of things. Firstly, of esteeming Beetham: because this gorgeous, highly educated, dark skinned girl, who is not from there but is comfortable with going there for whatever reason. Problematically too, this darkie is “on” the Beetham but not from that place, so this allows her the distinction of not actually being envisioned as one of them, in case anybody dared to place her there inside the song, simply by virtue of being a dark skinned female.

References
ETNT, “Orlando Octave.” eAbstractMag. Abstract Magazine, n.d. Web.

Khan, Aisha. “What is ‘a Spanish’?: Ambiguity and ‘Mixed’ Ethnicity in Trinidad.” Trinidad Ethnicity. Ed. Kevin Yelvington. Knoxville: University of Tennessee Press, 1993. Print.

Mohammed, Patricia. “ ‘But Most of All mi Love me browning’: The Emergence in Eighteenth and Nineteenth-Century Jamaica of the Mulatto woman as the Desired.” Feminist Review. 65 (2000): 22-48. Print.

Octave, Orlando. “Darkie.” Trinidad and Tobago. MP3 file.

Stunner, “The Browning Complex: I call it Discrimination!” Stunner’s Afflictions: My amazing Adventures and Perspective on Life, 09 Mar. 2006. Web.

A version of this essay first appeared on Trinidad Junction."
-snip-
Selected comment responses (3 out of 9 responses, including internet notices about that post)

These numbers differ from the numbers that were assigned on that blog. I've assigned these numbers for referencing purposes only.
1. derevolushunwidin Says:
November 5, 2011 at 10:05 pm
"It was certainly difficult for me to wrap my mind around the use of the word darkie in Trinidad. I was initially suspicious b/c of the connotations of browning, red, clear, Spanish etc. but I realised with time the darkie was actually simply a descriptor that appeared to have no negative or privileged connotation attached to it. It was a positive and I would argue affirming reference in the diaspora that so often privileges that which is not African.
Thanks for fleshing it out. Excellent piece!"

2. soyluv Says:
November 6, 2011 at 11:09 pm
"Thanks! The manifestation of this piece came through an older blog piece where I spoke about loving being “a sweet darkie” myself, really liking hearing it tossed my way in the street at home because I missed hearing it, and I knew it warmed me on the inside because it was powerful and did something that other similar terms didn’t (couldn’t) do but I hadn’t begun to unpack why, until I started writing about it. I knew my color was being objectified in a sense–I didn’t feel I was, though I was too, in a way. As a feminist, writing about it was awkward at first, to begin to acknowledge the implications behind all this. But I stand by its positive affirmation more than anything else.

That “darkie” is anywhere in the realm of complimentary, given that our society is still rife with color-complexes and everything connected–is very amazing. And we still know about calling people “blue-black” or “so black dey blue”–which is just a degree of skin tone description that’s not at all celebratory. It’s no different from how the “red woman” is always presumed to be appealing and attractive–unless said otherwise. Color helps carries the notion. This is evidenced by those instances when people might say of a certain person, “they only have color” but they’re not attractive. As if color is currency by itself–and we know to some people–it is. If color is currency, then what is the worth of “darkie” in the landscape of brown and light skinned notions of prettiness for women?

Knowing too that language is alive and ever evolving; I really hope that doesn’t change. But I see generational shifts already. When I was a younger, darkie was always implied with attractiveness embedded in there. It was almost implicit. A sweet darkie was sexy, attractive and dark-skinned simultaneously–male or female. And that’s some powerful assertions. Otherwise you could just describe someone otherwise. Teenagers now, I’ve noticed, sometimes use darkie to be more skin-tone descriptive in a way–so the pendulum swings a bit. Though for girls, you can still see it used as a barometer for good looks and skin tone at the same time. And that distinction is so damn necessary."

**
3. Dave Says:
January 4, 2012 at 6:44 am
"If y’all want the “final solution” to this dark skin “problem” I suggest a visit to the new Republic of South Sudan and bring back some pics of the most gorgeous, tall, sexy and VERY DARK women who never need any condescension from Orlando or anyone else that “Black is beautiful” or any such patronizing comment. These women can stand toe-to-toe with any “lighter-coloured” women anywhere in the world. While you’re at it, check out the women of Kenya, East Africa, and South India, all very dark-skinned and all (or most) exceptionally classy and gorgeous. The truth of all of this will eventually come out and this tendency to make a spectacle of the very dark-skinned will die out, the sooner the better. Btw, how come no one in the Bible (except for the Queen of Sheba) was dark-skinned or ever depicted as such? Could that be where the problem for the dark-skinned started?"

****
Reprint #2
From https://medium.com/@krystalpennybowen/mystic-to-misery-df158eb587b "Mystic to Misery
Being Brown Skin in The Caribbean Facing the Issue of Colourism" By Krystal Penny Bowen, Nov 30, 2018
"It is ironic that people who despite their many shades are categorised by other races as Black while within the group of Black people there is an persistent issue of colourism.

So how Black are you?

In colonial Caribbean, particularly in Barbados, the tone of your skin determined what friends you had, the places you could live, what job you had and desirability by a potential mate. Controversial? Yes, but true. Today, this interracial discrimination still exists as everyday someone who comes from your same “race” judges you on your status and worth in society (ever so subtly) based on nothing more than the tone of your skin.
From childhood, if you are caramel, bronze colour, you are brown skin, if you are colour is lighter, you are known as Reds or Yellow. Confusing….there is also classifications within these tones, the lighter you are, you may be thought of as “pretty”, great”, “special” or even “sometimish” or “unmannerly/unmarley”. If you are have deep brown or dark skin, you are now “darkie” and your attractiveness may diminish.

This is not a Caribbean issue or African issue but a global issue which was further complicated by slavery, colonialism, education, its histories, media and fashion industry as to what is considered accepted notions of beauty. Soyini Ayanna in “In the Castle of Our Skins: Darkies, Brownings and Red Woman” summed up a reality Black people specifically women face in society. She stated that “One of the things that colorism [sic] enables is the separation of some people from their trace blackness, as well as systematically serving the role of helping people to distance themselves from blackness as a whole and the legacy of that association”.

Writer, Mary C. Waters in her book, “Black Identities: West Indian Immigrant Dreams And American Realities” wrote that the “social construction of race in the Caribbean has historically been different than in the United States”. Also she highlighted the similarities of Hispanic Caribbean to English Caribbean where both sets of societies recognised shades of colour between black and white.

Since independence of most Caribbean nations from colonisers and the civil rights movement in United States, some Black people have seen an improvement in their lives through education and work opportunities. However, many continue to be victims of poverty, leading a life of crime and drug abuse. Psychologically, the legacy of the plantation and European caste system still affects our society with many people particularly women opting to wear European weaves and bleaching their skin. As many people of colour continue to face discrimination and racism at a national level, dealing with the issue of colourism with the race is rarely addressed as this further divides this group of people. Presently, there are two camps of thought, those who embrace African styled natural hair and those who use hair extensions and bleaching creams to identify with European aesthetic. In Black. music, news reporting, fashion magazines, there is the whitening or lightening of the Black person. It is even more evident in Spanish speaking or South American countries. E.g. replacement of 2016 Brazil Carnaval Queen Nayara Justino who has a dark skin tone.

Noting this, there is a need to improve race esteem since the rules about colour which determined a person’s worth and position in society are systematically erroneous and without merit."

****
Thanks for visiting pancocojams.

Visitor comments are welcome.