Translate

Showing posts with label Ghanaian culture. Show all posts
Showing posts with label Ghanaian culture. Show all posts

Wednesday, September 2, 2026

The Probable Ghanaian Sources For The New Orleans Customs Of Twirling Parasols & Waving White Handkerchiefs During New Orleans Second Line Parades (Reprint)

Edited by Azizi Powell

This pancocojams post is a complete reprint (along with its only discussion thread comment) of an updated version of this 2015 pancocojams post.https://pancocojams.blogspot.com/2015/12/probable-ghanaian-sources-for-new.html

That post remains on this blog and additional comments may still be added to this post.

This post presents the theories that I've found online about the reasons why New Orleans, Louisiana second line paraders hold & twirl parasols and wave white handkerchiefs.

The content of this post is presented for folkloric, historical, and cultural purposes.

All copyrights remain with their owners.

Thanks to all those who are featured in the videos that are embedded in this post. Thanks also to all those who are quoted in this post and thanks to the publishers of those videos on YouTube.

****
DISCLAIMER
This post presents theories that I gleaned from reading some internet sources. These theories aren't meant to be comprehensive.

My stating that (based on my internet reading) Ghana, West Africa is a probable early source for the New Orleans Mardi Gras custom of twirling parasols and waving white handkerchiefs doesn't mean that there were (are) other African sources for these customs as well as other reasons (such as the heat) for these New Orleans Mardi Gras customs. 

Also, my referring to Ghana regarding this subject, it doesn't mean that that is the only African nation that had (has) the tradition of dancers waving white (or other colors?) handkerchiefs while they danced. Click https://pancocojams.blogspot.com/2026/09/information-about-dancing-and-waving.html for the pancocojams post entitled "Information About Dancing And Waving White Handkerchiefs In Ewe Cultures Of Ghana & Togo And The Igbo Culture Of Nigeria (reprint)"

In addition, click https://www.youtube.com/watch?v=V5dcczS2GsE for the YouTube video of The Democratic Republic Of The Congo (Central Africa) group Proclaim's version of the Gospel song "Awesome God". Notice that the boys waving a handkerchief while they dance is a key element in that dance.  I don't know if waving handkerchiefs was an early element of that dance of if that custom was added to that dance by that group and by others who I have seen (online) doing that dance. 

****
REASONS THAT I HAVE COME ACROSS ONLINE FOR WHY SECOND LINERS TWIRL PARASOLS AND WAVE WHITE HANDKERCHIEFS
These theories are given in no particular order.

1. It's hot outside (parasols offer shade and handkerchiefs wipe off sweat in the heat)

2. It looks good

3. People carried and twirled white parasols and waved white handkerchiefs for spiritual reasons.
-snip-
My guess is that the third reason was the earliest reason for these customs.

Statements about reason #1
(italics added to highlight a sentence)
Quote #1 from http://blog.juliahohne.com/2012/09/06/pick-your-parasol/ Julia, September 6, 2012
"Parasols and umbrellas are as important to a New Orleans wedding as red beans & rice are to Monday. But why? Where did the tradition come from? And what is that second line handkerchief all about? Heck, what’s a second line? I know many of you already know the answers, but for all of you destination brides and your confused family members, I thought a little explaining was in order.

The second line tradition is one of my favorite ‘only in New Orleans’ wedding traditions. After the ceremony a brass band plays celebratory music as the couple, holding his and hers parasols, dance behind. This is called the ‘first line’. All of their wedding guests, (and often times random people in the French Quarter) are invited to dance behind, waving white handkerchiefs in the air, to celebrate the newlyweds. The band leads the entire wedding ensemble to the reception venue. Think of it as your own little personal parade. I mean, what bride doesn’t want that?
The tradition is based on the famous New Orleans jazz funerals, where the band would play somber, slow music to honor the life of the deceased person. A second line of family and friends would form behind twirling umbrellas and parasols (it is New Orleans after all, and HOT practically all the time!). Those who didn’t have a parasol would retrieve a white handkerchief from the breast pocket of a nearby gentleman and twirl it above their head to join the parade.

So next time you go to a New Orleans wedding, and are handed a handkerchief at the ceremony, you’ll know it’s not to dab your tears or blow your nose but to celebrate the couple in a parade afterwards!"

****
Quote #2 from https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20070728091424AAo1lxn onetwobucklemyfoo, July 24, 2007
"Reason for white handkerchiefs in New Orleans style wedding?
I have a friend who is getting married and is thinking of doing New Orleans style wedding, but she is curious of why they wave white handkerchiefs after the wedding. Does anyone know?

That is part of a uniquely New Orleans tradition of second-lining! It started back in the mid-late 1800s when a band would march and play behind a casket for a funeral procession. They were known as the first line.The people who would join in behind the band, marching and singing and dancing, were known as the second-line. Because New Orleans is SO hot and humid for much of the year, when these processions would take place, people would carry umbrellas to help keep the sun off their heads--that's still done today in New Orleans--people carry open umbrellas when the sun is out! Also, they would carry handkerchiefs to wipe their faces and dry them by waving them in the air. Second lining is done quite frequently at celebrations like weddings and festivals in New Orleans.
Source(s): I'm a New Orleans tourguide"

****
statements about reason #2
I believe that the custom of waving white handkerchiefs in New Orleans, Louisiana or elsewhere in the United States while marching in second line parades have their sources in the traditional customs of waving or dancing with white handkerchiefs in the Ewe cultures of Ghana, West Africa and Togo, West Africa, as well as the Igbo culture of Nigeria, West Africa.

Coincidentally, the "it's hot outside" response was also given in response to a commenter asking why Africans wave white handkerchiefs in church That explanation is combined with a "it looks nice (aesthetic) explanation.
Quote #1 from https://www.youtube.com/watch?v=Bho1JbB1gTA Atta Boafo - Double Double (Blessings)
callmeblessings, 2012
in reply to sisteryaime
@sisteryaime lol it doesn't really have a meaning as far as I know. Its just people in africa have these little scarves or cloth because of the heat. For some reason they started using it in church as an extra to praise God. It looks nice too when the whole church does it I think lol."
-snip-
That comment is included in the first post of a four part series on traditional customs of waving or dancing with white handkerchiefs in certain West African cultures. Click http://pancocojams.blogspot.com/2015/11/information-about-dancing-and-waving.html for Part I of a four part series. The links to the other posts in that series can be found in that post.

****
statements about reason #3
I believe that the custom of people holding parasols and twirling parasols in first line and second line New Orleans parades have their source in traditional Ashanti (Ghanaian) traditions. In Ghana (and in Egypt and some other African nations) umbrellas were used and are still used to protect royalty from the heat. But I wonder if twirling those umbrellas had (has) a spiritual meaning, similar to the Islamic custom of whirling dervishes or the Buddhist custom of spinning a prayer wheel. Even if there was (and is?) a religious element to the large twirling Ghanaian umbrellas, my guess is that this custom also has an aesthetic element- those twirling umbrellas look good.

I'm also not denying that the white handkerchiefs that are twirled by Ghanaian church goers might sometimes be used to wipe off their sweat. But white handkerchiefs are twirled as a way of expressing spiritual joy. And one comment that I found online indicates that the traditional Igbo dances which include twirling white handkerchiefs had a spiritual meaning:
Quote #2 from https://books.google.com/books?id=8bswAQAAIAAJ
Groundwork of Igbo history - Page 754
Adiele Eberechukwu Afigbo - 1992
"Because the Ogbaru people associated the white colour with deities, the dance was first performed with costumes made of white cloth under the priestess, the dance had a religious character... However, white handkerchief was introduced to accentuate the white symbolism."
-snip-
Notice that in the above mentioned West African traditions and in the New Orleans second line traditions that derive from those African traditions, the handkerchief color is "white", though other colors might be used nowadays.

Quote #2 https://louisianastatemuseum.org/mystery-motion-lore-flying-africans (no publishing date given, retrieved September 2, 2026

The Lore of Flying Africans

Mystery in Motion: African American Spirituality in Mardi Gras

Online Exhibitions

"From the era of slavery through the present, flying figures have remained essential themes in African American folklore. Enslaved Africans, who were kidnapped and brought to the New World, passed down tales of tribal members or ancestors who had the power to soar through the skies or walk on water and return to freedom in Africa. This vital mythology also contributes to ideas about the afterlife, with flying spirits returning to the homeland. 

As Africans became Christianized, beliefs in flying figures persisted and evolved. In Christianity, the dove symbolizes the Holy Spirit, and in funerary art conveys that the deceased is being carried to heaven. Such iconography would have connected with enslaved West Africans, for whom birds represent ashé, the power to make things happen This alignment of symbol and belief continues to this day, as in the tradition of waving a white handkerchief in second-line dances at New Orleans jazz funerals, a practice that can be interpreted to represent a convergence of Christian and traditional Yoruba iconography. The imagery remained in songs and hymns, retaining a mystic connection to flight. For example, the hymn “I’ll Fly Away,” which originated elsewhere, resonated deeply with African Americans in New Orleans and became a standard in the New Orleans brass band funeral repertoire. 

In Mardi Gras Indian suits, the imagery of flight has also been applied to scenes of political allegory. Tyrone Casby, Big Chief of the Mohawk Hunters, incorporated a winged President Barack Obama in symbolic battles with flying dragons into two of his suits, one at the beginning of Obama’s first term and a second one as he left office. In these examples, as in other representations, heroic flying figures represent an invocation or recognition of spiritual agency in service of social justice. "

****
SHOWCASE VIDEO EXAMPLES
Videos Of Men Holding & Twirling Umbrellas (Ashanti Culture, Ghana)

Example #1: New Video of Ashanti Historic Festival in Koforidua, New Juaben, Ghana, Africa, World



Hunter Gatherer, Published on Apr 4, 2013

Akwantukese Festival of the good people of New Juaben, Koforidua. Depicted are twirling umbrellas, the Ruler of New Juaben, Nana Oti Boateng II borne aloft in a palanquin.
-snip-
Women dancing with white handkerchiefs can be found throughout this video. There is also a brief clip of the Ruler of New Juaben waving a white handkerchief (around 2:50 in this video). New Juaben is a constituency in the Eastern region of Ghana.

****
Example #2: Akwasidae Festival, ashanti region, kumasi, ghana



voodooalpaca Uploaded on Aug 27, 2010

Akwasidae Festival, ashanti region, kumasi, ghana
celebrate with the king!...
-snip-
Also, notice the scenes of shields being spun, beginning around 3:58 in this video.

****
Example #3: ASHANTI FESTIVAL IN KUMASI,GHANA, 1995. ARRIVAL OF THE JUABENS



Hunter Gatherer Uploaded on Aug 30, 2010

The durbar held by the late King of Ashanti, Otumfuo Opoku Ware II, to commemorate his 25th year on the Golden Stool. Shown here is the arrival of the King of Juaben and his people--the Juabens.
-snip-
Update: December 4, 2015
I think that in African context, a durbar is a festival held to honor royalty.

As somewhat of an aside, notice the large fans that two women hold at around 6:00 of the video. Those fans are similar to fans held by some members of (African American (New Orleans, Louisiana) Social Aid & Pleasure Clubs when they strut during Mardi Gras and other parades. Click http://pancocojams.blogspot.com/2013/05/new-orleans-buck-jumping-information.html for a pancocojams post that features several videos of New Orleans Social Aid And Pleasure Clubs.

****
Example #4: 15th ANNIVERSARY OF OTUMFUO OSEI TUTU II



Nana Wiafe Akenten II, Published on Jun 9, 2014

15th ANNIVERSARY OF OTUMFUO OSEI TUTU II

****
VIDEOS OF NEW ORLEANS SECOND LINE WEDDINGS

Example #1: Bella & Brian New Orleans Wedding: Second Line Parade



brellafarrelly, Uploaded on Mar 29, 2009

Footage of the second line parade from our wedding. Music courtesy of the amazing New Orleans Potholes.

****
Example #2: Jackson 2nd line wedding reception



babyboy478, Uploaded on Jan 16, 2012

We couldn't have the wedding at home in New Orleans so we brought home to Texas... :~)

****
Example #3: Rare Wedding Parade on Decatur Street in the French Quarter New Orleans



tazjazzman, Published on May 11, 2014

Saturday afternoon May 10th a rare wedding parade occurred on Decatur street in the French Quarter of New Orleans Louisiana. The parade had the bride and groom holding umbrellas, followed by a six piece traditional jazz band dressed in white, then followed by the wedding party waiving white handkerchiefs with some wearing Mardi Gras masks. Many onlookers enjoyed the parade, taking pictures and waving and even a few joining it. The wedding parade was video taped outside of the Gazebo Cafe and ended at Jackson square. The chess master who gives lessons on the game of chess you see in the video said that he has not seen a wedding going down Decatur Street for at least 5 years.
-snip-
Here's a comment from that video's discussion thread
Casey Jarvis, 2014
"I"m the bride in this video. Thank you so much for posting this! I want to give a shout out to Free Agents Brass Band who did an incredible job."

****
Here's the only comment for that 2015 pancocojams post:

According to sources quoted in the Wikipedia article about second line (parades), "Some scholars believe that second lining has its origins in traditional West African circle dances, where children formed a periphery circle outside the main circle of adult dancers. The dance was brought by slaves to New Orleans, where it became incorporated into processions, such as funerals, forcing the ring to straighten into a line.[2] Others note the similarity of the steps – exaggerated, loosely coordinated strutting – to dances performed in Congo Square by the enslaved given the day off on Sundays. These dances were officially banned for a time because they were deemed threatening to the white inhabitants of the city, and their resurgence in second lining suggests a similar celebration of individual freedom.[3]".https://en.wikipedia.org/wiki/Second_line_(parades) (retrieved December 4, 2015

Richard Brent Turner (11 August 2009). Jazz religion, the second line, and Black New Orleans. Indiana University Press. p. 108. ISBN 978-0-253-22120-9. Retrieved 30 October 2011.
3.Jump up ^ Roger D. Abrahams (2006). Blues for New Orleans: Mardi Gras and America's Creole soul. University of Pennsylvania Press. pp. 31–2. ISBN 978-0-8122-3959-1. Retrieved 30 October 2011.
-snip-
However, as can be shown by the Ghanaian videos embedded in this post, processional movements are traditional in Ghana and elsewhere in West Africa and Central Africa (where most Africans enslaved in the United States came from). Some of those processions were for funerals and some were for festivals and other special occasions. For that reason, it seems to me that there's no need for the theory cited above that New Orleans, Louisiana second lines "has its origins in traditional West African circle dances, where children formed a periphery circle outside the main circle of adult dancers."

Also, the dance/strut that is characteristic to second lining doesn't necessarily have the same source or sources as the custom of waving white handkerchiefs and twirling umbrellas or parasols.

ReplyDelete


****
Thanks for visiting pancocojams.

Visitor comments are welcome.

Tuesday, June 23, 2026

What The Ghana, West African Song "Kakalika" REALLY Means (videos, information, & comments)




DopeNation - Kakalika (Official Video)

DopeNation, Oct 31, 2025

Music video by DopeNation performing 'Kakalika' featuring amazing Dancers and Creatives from all over Ghana. Produced by DopeNation . Video directed by Film Chef. (C) 2025. DopeNation

https://www.youtube.com/watch?v=KkRLePQihiA
-snip-
Statistics as of June 23, 2026 as of 9:16 AM EST
Total # of views - 12,676,964 views Total # of comments - 2,029

****
Edited by Azizi Powell

Latest revision- June 23, 2026

This pancocojams post showcases some YouTube videos of the hit Ghanaian West African song "Kakalika" and presents information, comments, and my editorial note about the meaning of that song's title and the dance that is associated with that song.

The content of this post is presented for historical, linguistic, socio-cultural, and entertainment purposes.

All copyrights remain with their owners.

Thanks to the Ghanaian music duo DopeNation for their music. Thanks to all those who are quoted in this post and all those who are featured in these videos. Thanks also to the producers and publishers of these videos on YouTube.

****
SHOWCASE VIDEO #2 - DopeNation Kakalika Music Video is Epic || BREAKDOWN



Breakdown Nyame Headless, Nov 3, 2025  #kakalika #dopenation #HeadlessYouTuber

Dopenation have released the official video for Kakalika and the song is ogya nkoa. #dopenation #kakalika

 THIS IS A REACTION VIDEO BY HEADLESS YOUTUBER 

https://www.youtube.com/watch?v=alT0CykFQeY

****
SHOWCASE VIDEO #3 -
This Ghanaian Song Just Went Global 🇬🇭 Everyone Is Dancing to Kakalika Right Now!



Rab Daily Focus,   
Apr 29, 2026  RDF

This Ghanaian song Kakalika is making waves across the globe 🇬🇭🔥

The rhythm, the energy, the culture — everything about it hits different. From Ghana to London to Canada, Amsterdam to Paris to America, everyone is vibing to it.

Ghana continues to influence the world with its unique sound, and this is proof! 🌍

https://www.youtube.com/watch?v=X35XgJJhAVs


****
SHOWCASE VIDEO #4- This is Why Kakalika Is Better Than Any Song In 2026 In The world



MADE IN AFRICA, May 12, 2026

https://www.youtube.com/watch?v=zdxjQonVBDk

****
INFORMATION ABOUT THE MEANING OF THE WORD "KALALIKA" IN GHANA

These online sources are given in no particular order and are numbered for referencing purposes only.
  
Source #1:  AI Overview #1-What does the word Kakalika mean in Ghana, West Africa?
"In Ghana, "Kakalika" is a popular slang term that means cockroach. While often used colloquially across the country, it is actually a Ga language word adapted from the German word for cockroach, Kakerlake. The strict Twi word for cockroach is tɛfɛrɛ (or ntɛfrɛ).

If you are exploring Ghanaian pop culture, you might also recognize the term from popular songs like DopeNation's "Kakalika" or Sister Deborah's "Kakalika Love", where it is used as a metaphor for hiding or sneaking around."
-snip-
Pancoocjams Editor's note:
Other online sources-including the AI Overview write-up that I quote immediately below-indicate that the word "kakalika" is from the Dutch language, not the German language. 

 ****
Source #2: AI Overview #2 - 
Where did the dance Kakalika come from?
"The "Kakalika" dance originated in Ghana, evolving from traditional street dances like Azonto. The term "kakalika" translates to "cockroach" in the [Ga]* language, and the movement physically mimics the scurrying and twitching of the insect.

Origins and Evolution

The Inspiration: The dance was originally inspired by individuals mimicking the frantic, scuttling movements of a cockroach, making it a popular street and party dance in the early 2000s.

Historical Tracing: Archival footage shows the originator of the exact Kakalika dance performing the moves in 2012, which gained attention when former Ghanaian football star Asamoah Gyan shared it online.

Global Explosion: The dance was propelled onto the global stage by the popular Ghanaian musical duo DopeNation when they released their viral hit single "Kakalika".

Cultural Phenomenon: It has since become a major cultural staple, prominently featured by the Black Stars (Ghana's national football team) as an entrance and celebration dance. 
-snip-
*It's important to emphasize that the Akan language and the Ga language are two separate traditional languages in Ghana, West Africa.

That AI Overview write-up incorrectly indicates that the word "kakalika" is from the Akan language. I corrected that information and retained the rest of that AI write-up since it provides easy to understand summaries about that word.

Btw, DopeNation released their song "Kakalika" in October 2025. Given its (unofficial) association with the 2026 FIFA World Cup, it's interesting to learn that the Kakalika dance originated in 2012l and gained attention when a Ghanaian football player shared that dance online.

****
Source #3
From https://www.tiktok.com/@mr__bruks/video/7598927340231544086?lang=en "Kakalika Meaning", January 2026
[Unofficial Summary written by Azizi Powell

"Kakalika" is a Ghanaian dance song that was composed by 
The Ghanaian AfroBeat/AfroPop musical duo DopeNation. This record includes elements of the Zulu (South African) amapiano electronic music genre, and is therefore sometimes categorized as "Ghanapiano".

In this Tik Tok video 
@mr__bruks, a Ghanaian man, informs visitors to this video that "kakalika" is the Ga* word for "cockroach". used the blue slippers [Chalewote] as their symbol to represent their song "Kakalika" on the cover of their 2025 album. This is because in Ghana when people saw  cockroaches (kakalikas) in their house they quickly grabbed their flipflops (slippers/ Chalewotes) to kill them.]..

-snip-
Here's some information about Ga language from https://en.wikipedia.org/wiki/G%C3%A3_language
"Gã is a Kwa language, part of the Niger–Congo family. It is very closely related to Adangme, and together they form the Gã–Dangme branch. 

Gã is the predominant language of the Gã people, an ethnic group of Ghana

[...]

Gã is spoken in south-eastern Ghana, in and around the capital Accra. It has relatively little dialectal variation. Although English is the official language of Ghana, Gã is one of 16 languages in which the Bureau of Ghana Languages publishes material."...

****
Here are some comments from that Tik Tok video's discussion thread (with numbers added for referencing purposes only)

missmoreall, January 2026
"Can you brake down why flip flops slippers are called “Charlie did u hear me” in Twi"
-snip-
From https://en.wikipedia.org/wiki/Twi-Fante_language
"Twi-Fante, commonly referred to by its speakers as either Twi ... or Fante ... and academically and institutionally known by the broader term Akan (pronounced /əˈkæn/[4]), is a widely spoken language of Ghana and the main native language of the Akan people.[5] Spoken over much of the southern half of Ghana, about 44% of Ghanaians are native speakers,[5][6] and about 80% of Ghana's population speak Akan as a first or second language.[5] The Bono dialect is also widely spoken in Ghana and across the border in Ivory Coast.[7]"...

**
Reply
1of1 🇬🇭, January 2026
"
It’s rather a Ga word “chale worte” meaning “yo let’s go”. I think it’s so because flip flops are much easier to wear as compared to a sneaker"

**
Reply
ErMJhay, January 2026
"Eeeiiii… it’s a Ga word madam. What has slippers got to do with hearing. “Charley wote”- charley let’s go. Quick wear then zooom"

**
Reply
GIRLCONFIDENCE💄🎀, January 2026
"
The flip flops (charle worte) is what we used to kill the cockroach (kakalika) cause it’s flexible but heavy enough to stomp on the cockroach 🙂"

**
Lems, January 2026
"Us GA’s are so unique 😂😂"

**
Reply
King Tantamani, January 2026
"Not really. The word was borrowed from the Dutch word for cockroach, which is kakalak. The Gas called it kakalika and the Fantes also called it Kakrika. Nt3fr3 is used by the Twi speaking Akans, who didn't have much connection with the Dutch. Fantes borrowed lots of words from the Dutch. For instance, bread is called paano in Dutch, the same in Fante"

**
Reply
JustMi.chelle, January 2026
"hihihi thanks for explaining it. In my language papiamento we say kakalaka"

**
Reply
Nana Besemah, January 2026
"fante's also call it kakalika"

**
Reply
maryhagan283, January 2026
"really which country?"

**
Reply
JustMi.chelle, January 2026
"The language we speak on the Caribbean Islands, Aruba, Bonaire and Curaçao 😊"

**
Reply
Mr Bruks 🩸 [video creator], January 2026
"That’s very interesting cos sometimes we say Kaklalaka as well 😭"

**
DOYEN, January 2026
"also German Karkerlake. there might be a connection there"

**
pavelaj, January 2026
"its actually a corruption of the Dutch word for cocroach. dutch explorers settled in Ghana and the Ga’s borrowed a few words for them"

**
GHANAPIANO_tv🪇🇬🇭, January 2026
"
Make dem know 🤣🤣"

**

ZIGGY, February 2026
"The chalewate is the weapon for kakalika 😅"

**
Floetic Feloni, February 2026
"We GA’s have just been sitting back laughing at them 🤣 this is why I say people need to learn Ga"

**
Salone BeBe, February 2026
"The dance is making sense now🤣"

**
*happiness 🌟, March 2026
"I am laughing the whole time cuz I’m like people are singing about cockroaches 🤣🤣🤣🤣"

**
the Africa Index, March 2026
"the chalewote is not any chalewote but "blue bird" chalewote"

****
Thanks for visiting pancocojams.

Visitor comments are welcome.

Tuesday, August 17, 2021

Dead White Man's Clothing : Online Articles About Imported Second Hand Clothes ("Obroni Wawu") In Ghana, West Africa

Edited by Azizi Powell

This pancocojams post presents excerpts of several online articles about the Ghanaian term "obroni wawu" (also given as "obroni waa wu"). That Twi term is commonly translated as "dead White man's clothing".

The Addendum to this post presents links to three YouTube videos about obroni wawu markets in Ghana. Many more videos about oboni wawu markets are available on YouTube. 

The content of this post is presented for linguistics and socio-cultural purposes.

All copyrights remain with their owners.

Thanks to all those who are quoted in this post.
-snip-
Click 
https://pancocojams.blogspot.com/2021/08/yevu-and-obroni-ghanaian-referents-for.html for the closely related pancocojams post entitled " "Yevu" And "Obroni" (Ghanaian Referents For White People And For Foreigners, Including Black People Who Were Weren't Born & Raised In Ghana)".

****
ARTICLES ABOUT OBRONI WAWU  
These articles are given in no particular order and are numbered for referencing purposes only.

Article #1:
From https://kickshawproductions.com/blog/?p=13888
"Glossary – Obroni Wawu

Posted on 2018-02-06

Obroni Wawu is a phrase used in Ghana that literally translates as “dead white man’s clothes”.

Many of the clothes donated to charities are sold to Africa, and Ghana is one of the largest purchases of used clothing. However, there is a problem — the influx of used Western fashions are killing the traditional African textile and clothing industries, and the recent influx of fast fashion is also lowering the quality of the second hand clothes. As a result many African nations are now banning the importation of ‘dead white man’s clothes.’"
-snip-
This is the entire article.

***
Article #2
From https://www.idioma.world/blogs/journal/the-secret-life-of-your-donated-clothes  "The Secret Life of Your Donated Clothes [no writer credited], Nov. 21, 2014
"Ever wondered what happened to that old, but once stylish, shirt you donated to your local charity shop?

It is always assumed that people who shop at charity shops buy the clothes we donate. In reality, most of the clothes that we stuff into a black plastic bag and drive to a charity shop end up halfway around the world.

With the UK’s addiction to fast fashion, numbers linked to this trend point out a worrying situation. While figures vary, one study suggests that as many as 8 out of 10 garments are not actually sold in charity shops. Landfills, and developing countries seem to be among the favourite destinations for our worn clothes.

One of the places some of your belongings could end up in is Accra, Ghana. Here your cast offs are affectionately known as obroni wawu meaning “dead white man’s clothes”.

Ghana is the largest buyer of donated clothes. Ghana’s capital Accra sees over 30,000 tons arrive at its port every year. 

[…]

The lower prices of obroni wawu coupled with the fact that many people in Ghana, particularly the younger generation, prefer to wear western clothing (due to the influence of social media and TV), threatens both the wearing of Ghanaian fabrics and the traditional cultural practice of weaving fabric using a handloom.

The overall lack of demand for more traditional clothing has therefore had a major impact on the Ghanaian clothing industry. For example, one of Ghana’s largest textile manufacturers Akosombo Textiles, was producing nearly 2 million metres a month in 2009. This amount has now fallen by 75 per cent putting many local textile businesses on the verge of closing down.”…

****
Article #3
From https://deadwhitemensclothes.com/about/
"Dead White Mens Clothes, short DWMC, is a platform, art project and clothing brand that produces eco-friendly merchandise, reworked second-hand clothes, zines and other content.

The origin of the label’s name lies in the Ghanaian term “Obroni Wawu” which can be translated to “DEAD WHITE MEN’S CLOTHES”. When first waves of second-hand clothes arrived from “the west“ in the 70’s the locals could not believe that such high-quality clothing could just be given away for free, so they assumed that the previous owner must have died.

Founded in 2017 by Jojo Gronostay, DWMC addresses questions about the fashion system, neocolonialism and identity. It has made art for gallery shows and museums.”…

****
Article #4
From 
https://theculturetrip.com/africa/ghana/articles/a-guide-to-accras-kantamanto-market/ "A Guide to Accra's Kantamanto Market" by Kwame Aidoo, 16 May 2017
"Kantamanto is Ghana’s biggest second hand clothes market and it’s right in the heart of the capital, Accra; annexed to Makola Market; the largest point of trade in the city. Kantamanto is a community on its own – full of arrangements of hand-me-down clothes, vehicle spare parts, home decor and footwear, which together give it the look of a grand flea market with almost no space left to spare.

The market’s structure

This bustling centre of commerce was gutted by a fire in 2013, but is now back to its former glory. At the centre of Accra, Kantamanto is marked out to the south by the popular White Chapel (UTC) building and to the north by a train line which connects Dzorwulu to Tema. Sheds the size of typical Ghanaian lotto booths with no doorways stack previously owned suits, t-shirts, jeans, dresses, lingerie, flip flops and khaki trousers, in what looks like a giant series of collages.

At weekends, there’s more human traffic than on weekdays as people from Accra and its outskirts flood the market, bargaining their way through the wooden stalls and magically meandering through the labyrinth of stacked clothes. Buyers visit from as far as the Eastern, Volta, Central regions and even from neighbouring countries, to update their stock."...

****
Article #5
From https://atmos.earth/ghana-kantamanto-clothing-waste-problem/DeadWhite Man’s Clothes "Dead White Man's Clothes" words by Liz Ricketts and J. Branson Skinner, photographs by Charlie Engman, 10.22.2019

"In Accra, Ghana, imported second-hand clothing—or “dead white man’s clothes”—represents a massive industry with complex environmental, social, and economic implications.

….We have known Abena since the first day we began our research, in 2016. We have watched her cut many bales—UK bales when she is making a profit and Canada bales when last week’s sales weren’t as good. Abena only sells ladies’ tops. (Each retailer in the market chooses one item, usually from the same country, in order to differentiate themselves.) Abena’s customers, mostly office workers and women who manage boutiques outside of the market, have come to expect a certain quality of item from Abena, even though Abena has no control over the contents of her bales.

“I have been here for three years now. It has changed. When I came here, if I cut one bale, I would sell it all and get my money back, but nowadays, if you cut a bale it is very hard to get back your money.”

Abena readies herself, pulling her stool closer to the bale, taking a deep breath and cutting the metal bands that compress over 400 pieces of clothing into a 34 x 16 x 14 inch bale weighing at least 120 pounds. A label indicates “UK Mixed Ladies Tops,” but the woven plastic wrapping conceals any details of the garments inside.

Bales of clothing like the one Abena is cutting arrive on the importer side of Kantamanto in 40-foot shipping containers throughout the week. These containers make their way from Ghana’s main port in Tema Harbour, a city some 25 minutes past Abena’s home. Our research has concluded that there are roughly 100 containers offloaded in Kantamanto on a weekly basis. Each container holds an average of 400 120-pound bales, with each bale containing secondhand and deadstock clothing that has been collected and packed abroad. That adds up to nearly five million pounds of clothing flowing through the market every week. At an average of three garments per pound, that’s roughly 15 million items. We calculate that some of those items immediately make their way to other markets and other countries, leaving Kantamanto with around 11 million items of clothing to sell each week. By all accounts, Kantamanto is the largest secondhand clothing market in Ghana, but it is not the only secondhand market in the country where containers are offloaded. To put that in perspective, the population of Ghana is 30 million people.

Once Abena has cut the bale and peeled away the plastic, sorting begins. The selection process involves dividing the clothes into four categories. First selection is the top-quality garments. Quality is subjective, but generally, a first selection garment includes anything that has never been worn (deadstock and donated goods with tags still attached) and trendy items (both in brand and silhouette) that are clean and free of holes. Abena will sell a first selection top for 10 Ghana cedis (about $2). Second selection includes worn but trendy, well-maintained items that are the right size for the retailer’s customer base. Third selection includes anything that has obvious signs of wear, is noticeably faded, is the wrong size (too large), or is culturally taboo (e.g. booty shorts). The final category is referred to as asie or “under.” This is what the retailer immediately considers to be trash, including non-clothing items (plastic waste, food, a random boot), slashed deadstock (a common fashion industry practice), torn or deteriorating garments, and clothing that is covered in stains or offensive smells.

Bales are expensive. Contrary to popular belief, donated clothing is often not handed out for free to people in need. Individual bales cost between $75 and $400. Considering other expenses (rent, sanitation fees, storage fees), retailers need to recoup at least 75 percent of the bale’s price with the sale of first selection alone. If they cut a bale and find that it contains only a few first selection pieces, the retailer will not make their money back. At times, the situation can be remedied by taking a chance on another bale, but more often than not, such doubling down sends the retailer further into debt.

For this reason, most secondhand clothing retailers describe their job as gambling.

Through survey data, interviews, and reviewing retailers’ financial logs, we have found that the average bale contains 18 percent first selection, 30 percent second selection, 46 percent third selection, and 6 percent “under.” Of the retailers we surveyed, 46 percent did not make their money back on their last bale and only 16 percent made a profit. While most traders have the cash flow to buy food and take public transit, living expenses—like electricity, children’s school fees, and phone data—become a luxury.

The market days when the vast majority of bales are cut open—Wednesdays and Saturdays—are filled with a tense energy among the retailers. At the same time, many Ghanaian consumers come to the market excited. Shoppers huddle around the retailers as they sort, hoping to snag first selection items—just as consumers in the Global North stand in lines for product drops. But in Kantamanto, exclusivity truly reigns supreme, as it is nearly impossible to find two of the same item. For consumers, market days represent opportunity. Not only are the price points accessible, so too is the expression of identity through style.

It takes Abena around 40 minutes to sort roughly 400 ladies’ tops. Today, Abena’s bale is good, with 70 pieces of first selection—more than she had hoped for this morning—and no more than 30 pieces of “under,” which now lay in the dirt aisle. The selection process gives insight into the expertise of the retailers: Each seller knows her customers, and many of the sellers keep up with international trends and celebrity influencers."...

****
Article #6
From https://www.bbc.co.uk/programmes/articles/3NCQT8fPDn9KfbLGmqqGZvF/the-secret-life-of-your-clothes "The Secret Life of Your Clothes" by Andy Wells - Producer Director [2021]
"Every day thousands of people in the UK donate their old clothes to charity. And like many of us I assumed they ended up on the rails of high street charity shops and were bought by people searching for a bargain...

In Britain we spend more than £60 billion on clothes every year. Even though I’ve now stopped trying to dress like Morrissey, I must confess that I buy more clothes than I need, or can possibly wear. And I’m not alone. The average British woman purchases an astonishing 68 new garments and seven new pairs of shoes every year....

But if people in Britain are no longer buying cast offs where do all our old clothes end up? My filming began at a recycling depot in the Midlands. There are hundreds of these depots around the country and from the outside they look like any other building you would find on an industrial estate. Only they are full of our old clothes. Lots and lots of them. Whilst we were filming a steady stream of trucks laden with charity shop bags arrived one after the other. Once unloaded the clothes are sorted and bundled up into bales, sold by weight to foreign buyers and then exported.

One country takes more of our cast offs than any other, Ghana in West Africa and that’s where our trail really started. We arrived in the capital Accra. Every three days shipping containers packed full with our used clothing arrive and are unloaded at Accra’s wholesale market. It’s a mesmerising sight - the sheer scale of the operation is staggering. The surrounding streets and warehouses are piled high with thousands of bales of used clothing from Europe and North America, fuelling a whole industry of traders, porters and food sellers. This is where we met Eric, a wholesaler who regularly visits the UK on buying trips and who imports clothes from recycling companies based in Leeds, Coventry and Birmingham. Almost all of the trousers and shirts he imports have been donated to British charities.

Traveling from the grey skies of Britain in winter to the vibrancy and beauty of Ghana was a filmmakers dream. But it’s also one of the worst places for disabled facilities and our presenter was paralympian basketball player Ade Adepitan. Taking a wheelchair into markets teeming with people was always going to be challenging. Taking a film crew in as well to follow Ade and record pieces to camera along the way even more so. We got through it and that was down to the determination of Ade to make the sequences work and cameraman Justin Evans who made it look effortless with his beautiful images. All obstacles and barriers were quite literally overcome through their tenacity.

Most people we met were eager to talk about the trade that people in Ghana call obroni wawu, or dead white man’s clothes. It provides many Ghanaians with a living and it helps clothe some of the poorest people in the world. At the same time some blame it for the collapse of Ghana’s own garments industry and say it’s undermining the country’s culture.

….Second hand clothes have had a presence in Ghana for a long time. They first arrived with European missionaries who gave them away for free in the 50s and 60s. But somewhere along the line the trade in used clothing turned into a billion pound industry and that business is being driven by our own addiction to cheap, disposable fashion.”…

****
Article #7
From https://www.ecotextile.com/2020022025726/materials-production-news/ghana-waste-expose-recycling-association-lambasts-dumping.html "Recycling association slams waste dumping in Ghana" Written by Chris Remington,  Published: 20 February 2020
"The UK’s Textile Recycling Association (TRA) has reiterated that there should be no waste within shipments of clothes sent to African retail markets, after an investigation by British broadcaster ITV spotlighted how countries like Ghana are dumping grounds for apparel not fit for reuse.

Images of 30-foot heaps of high street-labelled garment waste, which spills over from landfill sites into the sea, highlights the need for urgent action within the fashion and textile industries as cities on the Ghanaian coast are devastated by the effects of mass apparel consumption and waste.

Though Africa’s retail markets welcome new shipments every week – creating business from UK fashion’s cast-offs – they increasingly face an influx of cheap, unsalvageable garment waste which only serves to pollute the environment."
-snip-
This is the portion of this article that is available without subscription.

 ****
Article #8
From http://languagehat.com/spruik-kayayei-obroni-wawu/ "SPRUIK, KAYAYEI, OBRONI WAWU." August 13, 2021 by languagehat 
"This ABC News (Australia) piece by Linton Besser in Ghana is excellent (and infuriating — stop buying too many clothes, wearing them twice, and discarding them, people!), and it has several passages of decided LH [language hat] interest.

[…]

[quote from that documentary] “transporting the 55kg bales around the teeming bazaar, with its narrow passageways and thousands of customers, is impossible by mechanical means. So the job falls to Accra’s ranks of head porters, or kayayei, “the women who carry the burden”.

Kayayei has its own Wikipedia article, from which we learn:

The term kayayei (singular, kaya yoo) is a compound formed from two languages spoken in Ghana. Kaya means “load, luggage, goods or burden” in the Hausa language, and yei means “women or females” in the Ga language. People in Kumasi refer to the porters as paa o paa.

I’m not sure why kayayei is written as one word and kaya yoo as two, but never mind, it’s what I needed to know, and I can confirm from my Hausa dictionary that kāyā (pl. kāyàyakkī) means ‘load; goods; stuff; property; clothes.’ And finally, we get:

[quote from that documentary] Wander around Accra and every spare inch of pavement seems occupied by a hawker, a new batch of old clothing folded and hung among their wares. They call them “obroni wawu” — dead white man’s clothes.”

Again Wikipedia comes to the rescue, s.v. Oburoni:

Oborɔnyi is the Akan (or more specifically, the Fante) word for foreigner, literally meaning “those who come from over the horizon.” It is often colloquially translated into “white person.” […]

The word oborɔnyi derives from the word bor (Fante), which means “from beyond the horizon,” and nyi, which is a suffix that means “person”. The plural form of oborɔnyi is aborɔfo (fo is the plural form of nyi), which is often used to refer to the English language or English people.[citation needed]

There is another theory that oborɔnyi is derived from the similarly sounding phrase aburo foɔ, which means “trickster”, “one who frustrates” or “one who cannot be trusted.”[citation needed]”…
-snip-
Here's one comment from this article's discussion thread
David Eddyshaw says:

August 13, 2021 at 2:38 pm
"The word ɔbŭróní rapidly becomes very familiar to any European wandering around in the south of Ghana, as small boys feel impelled to shout it out at you in case you haven’t noticed that you were European before.

Unfortunately about the only thing I can say in Twi is “Do you speak Twi?”, which, given that I don’t, is not particularly useful in practice …

FWIW, I seem to recall that ɔbŭróní originally meant “bush person” (i.e., anybody not like us civilised Akan.)

Christaller’s dictionary sheds no light on its origin, and has no word like bor “beyond the horizon.”

Abra is “deceit.” The derivation from that looks like folk etymology to me. People are very ready to offer folk etymologies when it comes to Twi/Fante, which unfortunately suggest themselves all too readily given the simple phonological structure of the language(s).

The word you hear shouted after you by small boys in the north is Nasaara, which is of known provenance; it comes (via the local Hausa dialect, though not Kano Hausa) ultimately from the Arabic for “Christians.

Talking of opaque words for “European”, I’ve often wondered about the Wolof word

https://en.wikipedia.org/wiki/Toubab

Looks (again) like nobody really knows….”
-snip-
As of August 17, 2021 there were 46 comments about this language hat article.
-snip-
A link to the Australian documentary that is referred to in this language discussion thread is given as Video #3 below.

****
ADDENDUM: LINKS TO SEVERAL YOUTUBE VIDEOS ABOUT OBRONI WAWU
These video links are given in no particular order. 
 
Video #1: KANTAMANTO : The Second Hand City

https://www.youtube.com/watch?v=-ojQ4FimUUY&t=17s&ab_channel=Infoboxdaily

Infoboxdaily. Feb 2, 2015
"Known to many Ghanaians as the 'Bend Down Boutique," Kantamanto market is West Africa's biggest and busiest clothing shopping centre. If you've ever wondered exactly how business is conducted in this bustling market, we've got a tour guide to show you"

****
Video #2:  I TRIED TO SHOP FOR CLOTHES AT KANTAMANTO MARKET 🇬🇭

 https://www.youtube.com/watch?v=j2ZPg3vpeLQ&ab_channel=TheAcheampongFamily

The Acheampong Family, Apr 16, 2021
"We need new clothes, but if this is shopping in Ghana I'm not sure I can handle it."
-snip-
The wife and husband in this family are both of mixed race ancestry (from Ghana and from the Netherlands). This couple and their two young children relocated to Ghana one and a half years ago. [Update August 21, 2021: The family is moving back to the Netherlands soon in part because their visas expired]. The husband filmed his wife trying to shop in the huge outdoor Kantamanto market in Accra, Ghana. 

****
Video #3: The Environmental Disaster that is Fuelled by Used Clothes and Fast Fashion | Foreign Correspondent

https://www.youtube.com/watch?v=bB3kuuBPVys&ab_channel=ABCNewsIn-depth

ABC News In-depth, Aug 12, 2021
"The dark side of the world’s fashion addiction. Many of our old clothes, donated to  charities, end up in rotting textile mountains in West Africa. This is a story about how our waste is creating an environmental disaster.

Have you ever thought about what happens to your old clothes after you drop them off at the op shop? It might be time to start, because these goodwill gestures are helping to fuel an environmental catastrophe on the other side of the world.

When charities in Australia can’t sell donated clothing, tonnes of it ends up being exported to countries like Ghana, in West Africa. Ship after ship docks every week with bales from Europe, the US, China and Australia.

 They call them ‘Dead White Man’s Clothes’. Once they arrive in Ghana, they’re taken to the bustling Kantamanto markets in the capital Accra and from here, they make their way to villages and towns across the country.

The industry provides jobs for thousands of people, like Asare Asamoah, a successful importer.

He brings in clothes, mainly from the United Kingdom, and if they’re good quality, he can make a decent living.

But it’s risky business. He has to pay upfront for a bale and never knows whether it’s trash or treasure. With cheap, fast fashion flooding the world, the quality of the clothes arriving in Ghana is getting worse and worse.

‘Sometimes you’ve gone and bought something, then you don’t get what you want’, says Asamoah. ‘Then you lose your money.”

And there’s a dark side to this industry.

Correspondent Linton Besser travels to Ghana to uncover the dirty secret behind the world’s fashion addiction.

While 60 per cent of imported fashion items are reused and resold, 40 per cent are rubbish, creating an environmental catastrophe for this poor nation.

 With the main dumpsite for textile waste now full, unregulated dumpsites ring the city. These fetid clothes mountains are often set on fire, filling the skies with acrid smoke.

"It is totally a disservice to us in this part of the world because we have become sort of the dumping ground for the textile waste that is produced from Europe, from the Americas”, says Accra’s waste manager, Solomon Noi.

Emmanuel Ajaab imports used clothes from Australia but he despairs at the poor quality of the clothes that arrive. From a bale of about 200 garments, he finds only seven he can resell at a good price."

****
Thanks for visiting pancocojams.

Visitor comments are welcome.

Thursday, August 5, 2021

"Yevu" And "Obroni" (Ghanaian Referents For White People And For Foreigners, Including Black People Who Were Weren't Born & Raised In Ghana)

Edited by Azizi Powell

This pancocojams post presents several article excerpts and a portion of a YouTube discussion thread about Ghanaian referents for White people - the Ewe term "Yevu" and the Twi term "Obroni". These same terms are used as referents for people of Ghanaian descent and for other Black people who were born or raised outside of Ghana.  

The content of this post is presented for linguistics and socio-cultural purposes.

All copyrights remain with their owners.

Thanks to all those who are quoted in this post.
-snip-
Click https://pancocojams.blogspot.com/2021/07/is-nigerian-word-oyinbo-oyibo-insulting.html for a closely related pancocojams post entitled "Is The Nigerian Word "Oyinbo" ("Oyibo") An Insulting Referent?".

Also, click  https://pancocojams.blogspot.com/2021/08/the-west-african-referent-toubab-doesnt.html for the closely related pancocojams post entitled The West African Referent "Toubab" Doesn't Only Mean "White Person".

In addition, click https://pancocojams.blogspot.com/2021/08/dead-white-mans-cloting-online-articles.html 
for the closely related pancocojams article "Dead White Man's Clothing : Online Articles About Imported Second Hand Clothes ("Obroni Wawu") In Ghana, West Africa".

****
SHOWCASED ARTICLE EXCERPTS 

EXCERPT #1: 
From https://www.aroundtheworldl.com/ahh-a-white-person/ Ahh!!! A White Person!!!

By: Lillie Marshall, Published: January 29, 2010 - Last updated: December 4, 2020 
" “We don’t mean it to be rude at all,” explained YCC teacher Derrick, smiling his luminous smile, “it’s just, you know, it’s unusual to see a pale person, and so the people get excited.”

YCC’s Director, John, laughingly explained at YCC orientation that volunteers will begin to think there is a national song in Ghana that goes something like this: “YEVUUUU!”

What does this strange howl mean? The answer is easy: “WHITE PERSON!”

My Brandt Guidebook claims that the literal translation of “Yevu” is “Trickish Dog,” though the author insists that the meaning is non-offensive.

Others claim that the term comes from a mangled interpretation of the Portuguese phrase for “Move along,” which was the main thing the Ghanaians heard the Portuguese imperialists say, back in the day.

Regardless, if you are a whitey like me, anywhere you walk in Ewe-speaking Ghana at any time of day, you will hear a child or adult holler: “YEVU!” every two minutes, minimum. If you are closer to Accra or in the Western region of Ghana where they speak Twi, the song will be switched to: “OBRONI!” and will mean exactly the same thing.

Sometimes I won’t hear it at first because it’s coming from so far away, but a chuckle from my Ghanaian walking partner will cause me to scan the horizon and see three tiny children waving wildly in the sun-baked distance yelling: “Yeeeeeeevuuuuu!”

Other times, the label is shouted right in your face, with swarms of children running right up to you, literally chanting in unison: “YEH-VU! YEH-VU! YEH-VU!” while trying to hold your hand or obtain some treats. The lead photo of this article was taken yesterday at just such a moment.

Among the Ghanaian yevu-yelling adults, there’s often a merry twinkle in the eye and a smile on the lips as they say, “Yevu! Eh Foa?”

“Eh Foa” is a test to see if you know how to answer the Ewe question for “Are you well?” If you correctly answer, “Ehhhh,” meaning “yes,” the speaker will often explode into happy laughter and applause.

At least once a day I hear a “Yevu!” holler followed by, “White man!” I am very much a woman, thank you very much, so I always kind of glare at that particular speaker, rapidly dropping my friendly wave until the speaker stutters, “White WOMAN! White WOMAN!”

[…]

Now here’s the hilarious cultural disconnect: every time the other volunteers and I try to explain to Ghanaian friends how UNHEARD OF it would be to do the equivalent “look at that unusual race!” thing in America, we are met with stares of utter confusion

[...]

Note: as thoughtful readers might point out, though race is rarely explicitly called out in America, the judgments made with body language or subtle remarks sometimes seem to scream more loudly than an actual shout!

So how offended should we feel, being called “Whitey” by a hundred strangers a day? In reality, as Derrick wisely pointed out, “Yevu” in Ewe-speaking Ghana is just a good-spirited term of excited observation. In Ghanaian culture, the idea that such a shout might be seen as rude (oooh how it offends some volunteers!) is utterly alien.

 ****
EXCERPT #2
From 
https://en.wikipedia.org/wiki/Oburoni
"Oborɔnyi is the Akan (or more specifically, the ( Fante ) word for foreigner, literally meaning "those who come from over the horizon."[1] It is often colloquially translated into "white person."[2]

West Africa does not have an equivalent of the ubiquitous "mzungu", used throughout Eastern and Southern Africa, and even within Ghana, "oborɔnyi" predominates because it is common to the predominant local languages, those of Akan family, primarily Fante, Akuapem Twi and Asante twi. Other Akan languages employ variants on "oborɔnyi": For example, the Ashantes use the term "Broni" or "Abrɔfoɔ", and Northern Ghana uses a more complex pastiche of terms: "gbampielli", "pielli", "siliminga" (Dagbani and other Gur languages), "bature", "baturiya" (Hausa language), "nasaara" (Arabic loanword used by some Muslims literally meaning "Christian"), "toubab" (Mande languages), among other terms. [3]

Usage

"Oborɔnyi" is not a direct translation of "white." For most Ghanaians, an oborɔnyi refers to any person with lighter skin or straighter hair than a dark skinned Ghanaian. Asian, Middle Eastern, and African American people are all classified as oborɔnyi.[2] Americans of Ghanaian descent are still considered oborɔnyi because they come from abroad. Oborɔnyi are considered an amusing sight, especially in rural areas, where children might follow around a foreigner, chanting the word.[4] The term is not derogatory, but a way to identify someone who is not a native-born Ghanaian, or an "obibinyi."

Oborɔnyi has a few uncommon modifiers in colloquial Akan. "Oborɔnyi pete," meaning "vulture foreigner" refers to foreigners from Asian, North African, or Middle Eastern countries. "Oborɔnyi fitaa," meaning "pure foreigner" refers to white foreigners, especially those from Britain or America. "Obibini-oborɔnyi," meaning "black -foreigner" refers to a black person or an African. Though these modifiers are infrequently used, they point to how views of different races are written into the Akan language.[4]

Etymology

The word "oborɔnyi" derives from the word "bor(Fante)" which means "from beyond the horizon," and "nyi" which is a suffix that means "person". The plural form of "oborɔnyi" is "aborɔfo" ("fo" is the plural form of "nyi") which is often used to refer to the English language or English people.[citation needed]

There is another common theory that "Oburoni" is derived from the similarly sounding phrase "Aburo foɔ", which means trickster, "one who frustrates" or "one who cannot be trusted."

Related

In Central and West Africa among either Mandé, Wolof speakers, and Francophone Africans, the name for a person of European descent is Toubab or tubabu, this is also true of the pockets of Mande speakers in northern and northwestern Ghana.

Initially among the Yoruba, and subsequently in casual speech in a number of other languages in Nigeria, the word used for a "white" person is Oyinbo."

****
EXCERPT #3
From 
https://africasacountry.com/2015/03/whitehistorymonth-obroni-a-history "Obroni, a History"
by Wanlov The Kubolor*
"Most Ghanaians think "obroni" means "white person" or "foreigner", but it stems from the Akan phrase "abro nipa" meaning "wicked person."

 Most Ghanaian parents know the origin of the word “obroni,” but felt it wiser not to tell us. One day we will realise how stupid how parents were. It will be too late then. This relatively new Akan word is about a century old in a language that is about a thousand years old.

 If you are of a slightly fairer complexion than the average Ghanaian you may be called it quite often, with unmissable gain in frequency soon as your environment becomes more rural. You may also be called “obroni” if you are darker than the average Ghanaian, highlighting the sarcastic side of the Ghanaian.

We have come to accept “obroni” as meaning “white person” or “foreigner”, but the etymology of the word stems from the Akan phrase “abro nipa” meaning “wicked person” which is what our ancestors generally called Europeans based on their general behavior back then. For those sticking to the “abro akyi” theory (behind the corn) you are doing your own people a disservice assuming we did not already know what was behind the corn we had planted. Did we not know of the ocean? What didn’t “nsuo akyi” (behind the water) or “nsuo no so” (on the water) creating the name “nsuoni” (water person)? The Akan word for the colour white is “fitaa” so Europeans would have been called “fitaani” (white people) if our ancestors could bring themselves to naming invaders who disturbed us so deeply on as shallow a whim as just their external colour. Not to mention a colour which would accurately have been red most of the time from the heat, dodged mosquito self slaps and flustering from seeing “naked” people.

If you know much about the importance Africans attribute to naming, you will know we rarely name someone by their appearance as opposed to their character, ability, or trait. Most of our ancestors saw our people suffer at the hands of Europeans, so they named them according to their general behavior so that we would also be cautious of them. The Ewe call the european “Ayivu” which means “tricky dog” because they figured out the European’s plan, and were not as infiltrated as others like the coastal Ga who call Europeans “blofonyo” which means “executioner” because of the the number of rebellious Africans that were constantly being beheaded, shot, or hanged by Europeans along the Ga coast. Yes my Ga peers, “blofonyo” means executioner like “obrafuor” in Twi.”…

*Wanlov The Kubolor is a Ghanaian artist and performer.”

****
EXCERPT #4
From https://nikeshabreeze.com/black-obroni “Black Obroni” Performed Live Aug 2019 Kumasi, Ghana
by Nikeeha Breeze, interdisciplinary artist
" “Black Obroni” in the ghanaian language Akan (twi), Obroni is literally translated as “those who come from across the horizon” but is colloquially understood as “white person” and is applied to all non-black people in Ghana. Traveling here as a African American person, Iwas surprised that this is what they also call me. I realized that I am considered a “white person” here.

The contradiction of being a Black in White America, and a White in Black Africa creates a tension and invisible distancing. At the same time the depth of connection on the ancestral level and spiritual level is rich and full of vulnerability and beauty. In this performance I created an interactive experience of this contradiction. Using fishing net cords, I created a series of slip knot lines, laid carefully on the ground, radiating from center, as an image of the Diaspora. The remaining cord i knotted into a layered skirt each cord representing a disconnected thread from the motherland. My hair tied by my nigerian sister Stacey Revero into Bantu knots, a traditional African tribal style. In the performance, I slowly painted my body black with my hands, to literalize my “blackness” in the face of the white “obroni” labeling. I proceeded to take each laid out cord and to hand them, one by one to each person watching. Making contact with each ones eyes, saying the local greeting, “akwaaba” (you are welcome here) i proceeded to the center, where each cord was lifted one at a time from the ground, the tension between myself and the audience member on the other side accentuated. Then each slip knot was placed strategically on my body, my waist, my chest, my arms, legs, hands, feet, my neck and tongue. At which point, fully connected to each person, i suspended my body. The audience holding my entire weight with the cords. After which i drew everyone in, binding myself to them as their Black sister."...
-snip-
The remainder of this article consists of photographs.

****
YOUTUBE DISCUSSION THREAD EXCERPT
From https://www.youtube.com/watch?v=0oI4wZo-S1c&ab_channel=NiiAyi 
"How the Year Of Return Affected The Ordinary Ghanaian On The Street" published by Nii Ayi, Jan 12, 2020

[Numbers added for referencing purposes only.]

1. 
Aset Kemet, 2020
"Would you stop calling us the foreigners we’re not foreigners we are brothers and sisters that was stolen from Africa!"

**
2. NAKMEEZY, 2020
"With all love and respect, I would like to tell my African Family that when you invite us to return home on one hand and then call us foreigners on the other, it can be painful or even disrespectful in our eyes. We did not choose to leave. We were sold into slavery to Europeans. When we go back "home" please understand that alot of us have pain and trauma. Choose your titles for us wisely. I can not be your brother when it comes to investment but an Obroni when it comes to integration.

#wearenotyourOBRONI"

**
Reply
3. 

Teoviel Nabewole, 2020
"

If it helps Africans who live abroad get treated the same when they visit their families.. their kids are called foreigners.. in their minds, it means you’re coming from abroad, it doesn’t mean they don’t recognize you as one of them..

My advice to you is: don’t wait for Africans on the continent to validate you as An African. You are African, and need no validation. As of trauma, the same applies to Africans on the continent, they know very little about themselves as well.. so don’t feel you need their validation.. it’s your journey of reconnecting with yourself, and you decide how you want to go about it.

I know for sure all Africans are happy about this plan, even though only Ghana is concerned by it, we’re all very happy to see Africans going back home.. it means as much to us, as it does to you.

**
Reply
4.  MrOu83, 2020
"NAKMEEZY, I was in Accra in January 2019 for two weeks. I returned on January 10, 2020, and plan to be here until April 15. I was referred to as white man (by American standards, I am dark skinned)on a couple occasions during my two visits home. The first time I thought it was funny, and I went on to explain to the person that use of such a term is problematic. Just a few hours ago, my Ghanaian friend referred to a brown-skinned woman as “not black.” I told him that she was black. He tends to refer to people who are not very dark in complexion as nonblack. I advised him that if he wants to refer to a black person’s complexion, he should say light skinned, brown skinned, etc. Saying they’re not black can be offensive."

**
5. Reply
r h, 2020
"I'm somali in the UK and the somalis back at home have a name which loosely translates to foreigner. They don't have any ill intent, but there's a cultural difference and our perspectives are different."

**
Reply
6.  Pesi Belau
"even ghanain who have lived abroad are called foreigners even when they can speak the local languages"

**
Reply
7. blackvolta, 2020
"Yawn. Shut it.. duh.. an Ethiopian in Ghana would be called a foreigner too. Especially when differentiating between local and non local consumers especially when they don’t speak good English. Some of y’all annoying."

**
Reply
8. King Kingitinstyle, 2020
"Jamaica likkle but tallawah, I’m Ghanaian living outside the country. If I should go back today they’ll call me a foreigner. You’ve understand that there are cultural differences and not every word means the same in every country. You’ve to take cultural differences into consideration. Foreigner in Ghana means a lot. It could mean not being able to speak any local language or not living there at all. It could also mean not being a natural born Ghanaian
-snip-
"Jamaica likkle but tallawah" is a a commenter from Jamaica.

**
Reply
9. Mia Danielle, 2020
"Why would you be offended being called a foreigner in a foreign land? That's what you are."

**
Reply
10. OKES VLOGS, 2020
"Jamaica likkle Is normal  for you to be called foreigner,is very simple if Nigerians,togoles,gambians and all Africans in Ghana are foreigners then why should you be called Ghanaians whilst you are not,you can be called African but not Ghanaian,Germans are foreigners in France even though there are all Europeans right"

**
Reply
11. Jamaica likkle but tallawah, 2020
" @OKES VLOGS  African who address other African countries has foreign ers is normal! Ok!!🤔

I dont care about what name defines me In Africa. 👸🏾 It will be my experience and skills and abilities to help my brothers and sisters grow and develop -  has a business person. It was a reflection!! Not and Objection!!

I have travelled to NIGERIA and I was address has a Jamaican because they treated me like family.  I go to Europe and I am a Canadian.  Travelled to Carribean Islands and they  called me Jamaican.  Okes when I come home to my family in Ghana I will have name ceremony and get my new name so I can introduce myself.  I am NOT asking for preferential treatment - thanks for your input and I am now offering my INSIGHT regarding my observation about the video. 

 AKWAABA 😍

I AM NOT GOING TO LOOSE SLEEP OVER being called a"FORIEGNER!

Lioness ARISING!

A Lioness never looses sleep and worries about what a rabbit call her."

**
12. Edward Fosu, 2020
"Was born in Ghana but lived in UK for greater part of my life my parents still lives in Ghana and every time visit they see me as foreigner.Because that's what I am as don't leave gh permanent  so is  normal to be seen foreigner.If a Ghanaboi lands inda USA to he or she will be on a foreign land. That's my opinion by the way.Peace be with us all black , white, Asian etc .We all foreigners on the planet."

****
Thanks for visiting pancocojams.

Visitor comments are welcome.