(Congolese-French singer) Gims - "Est-ce que tu m'aimes?" (video, French lyrics with an English language translation)

GIMS, May 4, 2015

**** 
Statistics for this video as of Feb. 27, 2021 at 11:11  AM ET

Total number of views - 357,743,403
Total number of likes - 1.9 Million
Total number of dislikes - 71K
Total number of comments - 72,414

****
Edited by Azizi Powell

This pancocojams post showcases the official YouTube video "Est-ce que tu m'aimes ? by Congolese-French singer Gims.

This post also presents information about Gims and presents the lyrics to this song in French along with an English translation.

This content is presented for cultural, entertainment, and aesthetic purposes.

All copyrights remain with their owner.

Thanks to Insolent, Lefa & Gims for writing this song. Thanks to Gims and for his music legacy. Thanks to all those who are associated with this video and all those who are quoted in this post. Thanks also to the publisher of this video on YouTube.

****
INFORMATION ABOUT GIMS
From https://en.wikipedia.org/wiki/Gims
"Gandhi Bilel Djuna …, born 6 May 1986), better known by his stage name Gims … (sometimes stylized as GIMS), is a Congolese[1] singer, rapper and composer. He grew up in France and currently lives in France and Morocco. He is a former member of the hip hop group Sexion d'Assaut, and released his major label debut album, Subliminal, in 2013. The album went to sell over one million copies in France and peaked at number two in the French album chart. His next two albums reached number one in France and Belgium (Wallonia) and peaked on the top 40 across various European countries, including Denmark, Italy and Switzerland. He topped the French singles chart four times, including once as a featured artist, most recently in 2018 with his song "La même". The song was the most played in France in 2018 and it helped Gims to become the most played artist on French TV and radio for the same year.[2]

In 2018 he was the 7th most played artist worldwide on Deezer.[3]"...

****
LYRICS - EST-CE QUE TU M'AIMES?

[Couplet 1]

J'ai retrouvé l'sourire quand j'ai vu l'bout du tunnel

Où nous mènera ce jeu du mâle et de la femelle ?

Du mâle et de la femelle

On était tellement complices, on a brisé nos complexes

Pour te faire comprendre, t'avais juste à lever le cil
T'avais juste à lever le cil

 

[Pont 1]

J'étais prêt à graver ton image à l'encre noire sous mes paupières

Afin de te voir, même dans un sommeil éternel

Même dans un sommeil éternel

Même dans un sommeil éternel

 

[Refrain]

J'étais censé t'aimer, mais j'ai vu l'averse

J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même

Est-ce que je t'aime ? J'sais pas si je t'aime

Est-ce que tu m'aimes ? J'sais pas si je t'aime

J'étais censé t'aimer, mais j'ai vu l'averse

J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même

Est-ce que je t'aime ? J'sais pas si je t'aime

Est-ce que tu m'aimes ? J'sais pas si je t'aime

 

[Couplet 2]

Pour t’éviter de souffrir, j'n'avais qu'à te dire : "Je t'aime"

Ça m'a fait mal de t'faire mal, je n'ai jamais autant souffert

Je n'ai jamais autant souffert

Quand j't'ai mis la bague au doigt, j'me suis passé les bracelets

Pendant ce temps, le temps passe, et je subis tes balivernes

Et je subis tes balivernes

 

[Pont 1]

J'étais prêt à graver ton image à l'encre noire sous mes paupières

Afin de te voir, même dans un sommeil éternel

Même dans un sommeil éternel

Même dans un sommeil éternel

 

[Refrain]

J'étais censé t'aimer, mais j'ai vu l'averse

J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même

Est-ce que je t'aime ? J'sais pas si je t'aime

Est-ce que tu m'aimes ? J'sais pas si je t'aime

J'étais censé t'aimer, mais j'ai vu l'averse

J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même

Est-ce que je t'aime ? J'sais pas si je t'aime

Est-ce que tu m'aimes ? J'sais pas si je t'aime

[Pont 2]

J'sais pas si je t'aime

J'sais pas si je t'aime

[Couplet 3]

J'me suis fais mal en m'envolant

J'n'avais pas vu l'plafond de verre

Tu me trouverais ennuyeux

Si je t'aimais à ta manière

Si je t'aimais à ta manière

Si je t'aimais à ta manière

[Refrain]

J'étais censé t'aimer, mais j'ai vu l'averse

J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même

Est-ce que je t'aime ? J'sais pas si je t'aime

Est-ce que tu m'aimes ? J'sais pas si je t'aime

J'étais censé t'aimer, mais j'ai vu l'averse

J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même

Est-ce que je t'aime ? J'sais pas si je t'aime
Est-ce que tu m'aimes ? J'sais pas si je t'aime

[Pont 2]

J'sais pas si je t'aime

J'sais pas si je t'aime


Source: https://genius.com/Gims-est-ce-que-tu-maimes-pilule-bleue-lyrics

****
AN ENGLISH TRANSLATION OF THESE LYRICS

DO YOU LOVE ME?

I smiled when I saw the end of the tunnel

Where we in this game of male and female

Of male and female

We were so complicit we broke our complexes

To make you to understand you just had to lift an eyelash

You just had to lift an eyelash

 

I was ready to burn your image in black ink under my eyelids

To see you even in an eternal sleep

Even in an eternal sleep

Even in an eternal sleep

 

I was supposed to love you but I saw the downpour

I blinked, you were not the same

Do I love you?

I don't know if I love you

Do you love me?

I don't know if I love you

I was supposed to love you but I saw the downpour

I blinked, you were not the same

Do I love you?

I don't know if I love you

Do you love me?

I don't know if I love you

 

To prevent you from suffering I just had to tell you I love you

It hurts me to hurt you, I never suffered so much

I never suffered so much

When I put the ring on your finger I passed by your bracelets

Meanwhile time passes, and I suffer your nonsense

And I suffer your nonsense

 

I was ready to burn your image in black ink under my eyelids

To see you even in an eternal sleep

Even in an eternal sleep

Even in an eternal sleep

 

I was supposed to love you but I saw the downpour

I blinked, you were not the same

Do I love you?

I don't know if I love you

Do you love me?

I don't know if I love you

I was supposed to love you but I saw the downpour

I blinked, you were not the same

Do I love you?

I don't know if I love you

Do you love me?

I don't know if I love you

 

I don't know if I love you

I don't know if I love you

 

I hurt myself by flying away

I didn't see the glass ceiling

You found me boring if I loved you

in your own way

If I loved you in your own way..

If I loved you in your own way..

 

I was supposed to love you but I saw the downpour

I blinked, you were not the same

Do I love you?

I don't know if I love you

Do you love me?

I don't know if I love you

I was supposed to love you but I saw the downpour

I blinked, you were not the same

Do I love you?

I don't know if I love you

Do you love me?

I don't know if I love you..

https://lyricstranslate.com/en/est-ce-que-tu-maimes-do-you-love-me.html-2

****
Thanks for visiting pancocojams.

Visitor comments are welcome.