Translate

Monday, July 27, 2015

Yemi Alade - "Johnny" (Nigerian Afrobeat video, lyrics, & comments)

Edited by Azizi Powell

This post showcases the Nigerian Afrobeat hit "Johnny" by Yemi Alade. A video of that song and song lyrics are included in this post along with explanations and comments about the song's lyrics and the reporter's words in the video.

The content of this post is provided for cultural, entertainment, and aesthetic purposes.

All copyrights remain with their owners.

Thanks to Yemi Alade and Selebobo for their musical creativity. Thanks also to all those who are featured in this video and all those who are quoted in this post. Also, thanks to the writer/s and the producer/s of this video, and the publisher of this video on YouTube.

Click http://pancocojams.blogspot.com/2016/03/nigerian-singer-yemi-alade-tangerine.html for a pancocojams post which showcases Yemi Alade's song/video "Tangerine". That song/video is a prequel to the story about Johnny.

****
SHOWCASE VIDEO: Yemi Alade - Johnny



YemiAladeVEVO Published on Mar 3, 2014

Music video by Yemi Alade performing Johnny. Effyzzie Entertainment

****
LYRICS - JOHNNY
(written & produced by Selebobo)*

[Intro]
Ho ah
Ehn
Habokoto bokoto eh
Selebobo pon the beat
Yemi Alade
It’s Effyzzie baby

[Pre-Chorus]
Johnny leave me follow Cynthia
And I don’t know what to do
And he talk say I no do am
Like the way Cynthia dey do
Johnny give Uche belle
He talk say he wan marry Nene
Nwokem ke di fe neme
Johnny mo, Johnny mo

[Chorus]
I’m looking for my Johnny eh
Where is my Johnny
Johnny mo
Do you know Johnny…question
If I no see my Johnny
Fefe geme

[Bridge]
I’m looking for my Johnny
I’m looking for my honey…(ya ya ya)
You telling me this, you telling me that
I say this is not for me
Johnny do me corny
Johnny do me corny
He’s doing me this
He’s doing me that
But I no go tell mummy

[Verse 1]
He go Canada
He go Tokyo
Yesterday he say he dey Morrocco
He dance disco
He sing Awilo
Na lie
Na lie, na Pinocchio
This one na gobe…ayakata
Original gobe
See me see wahala eh

[Pre-Chorus]


[Chorus]
I’m looking for my Johnny….ah ayakata
Where is my Johnny
Johnny mo
Do you know Johnny…question
If I no see my Johnny
Fefe geme

Selebobo on the beat

[Verse 2]
He get dollar
He get hummer
He dey drink palmi with Patience and Jonah
He dey Toronto
He dey Sokoto
Or the lie he dey lie
He dey sokoto…ha
This one na gobe eyeh…ayakata
Original gobe
See me see wahala eh

[Pre-Chorus]

[Chorus]
I’m looking for my Johnny eh..eh eh eh
Where is my Johnny
Johnny mo
Do you know Johnny…question
If I no see my Johnny…ah
Fefe geme

[Verse 3]
He go Canada
He go Tokyo
Yesterday he say he dey Morrocco
He dance disco
He sing Awilo
Na lie, na lie na Pinocchio
This one na gobe…ah ayakata
Original gobe
See me see wahala eh

[Pre-Chorus]

[Chorus]
I’m looking for my Johnny eh
Where is my Johnny.
Johnny mo
Do you know Johnny…question
If I no see my Johnny
Fefe geme ..eh

[Outro]
Selebobo on the beat
Yemi Alade eh


Source: http://genius.com/Yemi-alade-johnny-annotated/

*as indicated in this article about Nigerian recording artist, composer, & producer Selebobo http://encomium.ng/i-started-recording-songs-in-primary-school-selebobo/

****
EXPLANATIONS FOR CERTAIN WORDS & PHRASES IN THIS SONG
"gobe" = Nigerian pidgin English for "trouble" (as posted in that video's discussion thread https://www.youtube.com/watch?v=C_XkTKoDI18 by Victory Ekwueme, May 2015 "+Rau Indo Gobe means trouble"

**
"ayakata" = "It's a yoruba word which in nigerian pidgin english would translate to 'E don scatter' which basically means everything has gone pear-shaped or haywire. A mess, essentially."
from Joshua Belo-Osagie, Nigerian and Fela Kuti fan http://www.quora.com/What-Does-Ayakata-mean-in-Fela-Kutis-Beasts-of-No-nation

**
"wahala - a pidgin english word used mostly by Nigerians, meaning trouble"
by naija boy October 17, 2004 http://www.urbandictionary.com/define.php?term=wahala

**
"awilo" - I think this is a reference to Congolese musician and recording artist Awilo Longomba https://en.wikipedia.org/wiki/Awilo_Longomba

**
"Na lie, na lie na Pinocchio" = I don't lie, I don't lie, I'm not Pinocchio (the fictitious character whose nose grew big each time he told a lie)

**
"Johnny give Uche belle" = Johnny got Uche pregnant. [from video discussion comments: AfricancoolChic, May 2015
"+anna alina bele means belly, means he gave her a big belly. How? By getting her pregnant. If someone gives you bele, means they made you pregnant."

****
EXPLANATIONS OF A FEW OTHER WORDS IN THE VIDEO
01:27 [of the video] 'IFe fe geme' = "she means somethings gonna go down".
Joeloj, July 2015 [something will happen]
+subaashinie lol,she means somethings gonna go down

**
MsFancypants9, May 2015 "llloll what is gusey soup???" [https://www.youtube.com/watch?v=C_XkTKoDI18
Reply
Vera Nwapa, June 2015
"+MsFancypants9 Egusi Soup. A type of soup made from melon seeds that is quite popular in west africa. But in this case, Egusi soup refers to woman (metaphorically speaking).' Mixing different kind of soup' in this sense means Johnny is befriending different women"

**
afrcan coolchic2, April 2015
"... he sad 'We don catch am' meaning we have caught him. He spoke pidgin English"
-snip-
"He" refers to the reporter in the video.

**
dayddeee, May 2015
""ho haaaaaa!!! abrogotobrogoto ehhh " what does that means?? i don't CARE!! just LOVE THAT SONG!!! from brussels with luv yemi !!!

Reply
Victory Ekwueme, May 2015
"That word is just an expression of amazement"

****
WHAT THE REPORTER/TELEVISION HOST SAID IN THE BEGINNING OF THE VIDEO
This video is scripted as an episode in a fictitious television show entitled "We have caught it" which is modeled after the American television show "Cheaters."

AusMa _ , June 2015
"Can anyone please write what the guy is saying at the beginning ? I picked up some of it but not everything, thanks

**
soulblade007, June 2015
+AusMa _ "My People una welldone O, welcome to another special edition of we don catch am"

Greetings my people, welcome to another special edition of we have caught it

"You know how we dey do am for this program, if you dey suspect say your man or woman dey play ball outside, this is the program to come"

You know how we do it in this program, if you suspect that your man or woman is cheating outside, this is the program to watch

"For today edition, one special woman, fine girl, fine anyhow, dey suspect say her man dey chop ogbono outside.

In today's edition, one special woman, pretty girl, very pretty, is suspecting her man of sleeping with another woman outside.

"The man like egusi soup, instead of am to choose egusi or ogbono, e dey mix the two together, as a matter of fact e be like say this man dey mix 3 different kind of soup together"

The man likes a woman, instead of him to chose one or the other, he is sleeping with both of them, as a matter of fact, he is sleeping with three different women

"So na today we go know say eye wey dey cry dey see road, come with me make we go bust am"

So today, we will find out that a crying eye can still see, come with me lets go bust him."

****
Thanks for visiting pancocojams.

Visitor comments are welcome.

5 comments:

  1. Here's an excerpt from Yemi Alade's Wikipedia page https://en.wikipedia.org/wiki/Yemi_Alade
    "Yemi Eberechi Alade (born 13 March 1989),[1] simply known as Yemi Alade, is a Nigerian Afro pop singer. She came into the limelight after winning the Peak Talent Show in 2009. She is best known for her hit single "Johnny"....

    Her father James Alade is of Yoruba origin while her mother Helen Uzoma is of Igbo origin ...


    In 2012, she signed to music label Effyzzie Music Group and released her single "Ghen Ghen Love".[6]"
    -snip-

    Here's information about the name "Yemi" from http://www.behindthename.com/submit/name/yemi
    "GENDER: Masculine & Feminine
    USAGE: Yoruba
    PRONOUNCED: Ye me,
    OTHER FORMS: Oluwayemi
    Meaning & History
    Yoruba language of Nigeria
    Means Hallelujah
    CONTRIBUTOR: anonymous on 12/2/2006"

    ReplyDelete
  2. It's probably a coincidence, but I find it interesting that a female named "Nene" is one of the women who was "played" by Johnny in Yemi Alade's song since "the Nae Nae" is the name of a currently hit dance in the USA.

    That dance is loosely based on the African American originated female name "Sheneneh" (a fictitious character in the Martin Lawrence television comedy show). The Nae Nae dance was created in 2013 by the group We Are Toonz ,but the dance has really has been hot in the summer of 2015 as a result of Silento's "Watch Me Video". Pancocojams posts about both of those songs can be found by using this blog's search engine.

    Also, I wonder if Yemi Alade's hit song will negatively or positively influence the use of the name "Johnny", i.e. will men with the name "Johnny" be considered "womanizers" simply because of this song? Some comments in that video's discussion thread joked about this happening.

    ReplyDelete
  3. I meant to add that the name "Nene" in Yemi Alade's "Johnny" record is pronounced the same way as "Nae Nae" is pronounced in the American dance: "nay nay" and not "knee knee".

    ReplyDelete
  4. Here's some information about three other names that are included in Yemi Alade's mega hit record "Johnny":

    "Selebobo" is a stage name for the Nigerian [male] recording artist, composer, producer Oku Udoka Chidozie. According to a 2015 interview of Selebobo that is found that at http://www.punchng.com/spice/don-jazzy-is-my-mentor-selebobo/,
    "Selebobo" is a form of the phrase "Let's cele" for "Let's celebrate" that the recording artist would often include in the lyrics of his songs.

    **
    "Uche"
    From https://en.wikipedia.org/wiki/Uche
    "Uche is a common Nigerian name. Depending on the contextual usage, Uche (an ambisex Igbo name) can mean; intention, will, mind, Idea or sense. Uchechukwu (pronounced [uchʃaʃchukʷwu]) means "God's Will" or "God's Intention". Uchechukwu could be also construed to mean "The heart of God". Ucheoma ([utʃeoma]) means "Beautiful Mind". Uchendu ([utʃendu]) means "Thinking/thought of life."
    -snip-
    "Uche" can be a male or female personal name or a last name (surname).
    -snip-
    It's interesting that "Uche" is the only Nigerian name that is included in that record.

    **
    "Effyzzie" is the name of the entertainment group to which Yemi Alade belongs.

    ReplyDelete
  5. Thanks for sharing the information.To watch latest nigerian music videos visit Nigerian Online Music

    ReplyDelete