tag:blogger.com,1999:blog-5893219718076521675.post7491603782921849041..comments2024-03-28T07:58:41.643-04:00Comments on pancocojams: Mbilia Bel - "Faux Pas" (Congo)Azizi Powellhttp://www.blogger.com/profile/14963772326145910073noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-5893219718076521675.post-72654060025454921902017-10-15T12:39:08.096-04:002017-10-15T12:39:08.096-04:00I meant to add that these lyrics were posted by Jo...I meant to add that these lyrics were posted by Job Mokaya, 2013 in four comments to the YouTube discussion thread for the video that is found in this pancocojams post.<br /><br />Thanks again to Job Mokaya and thank you, Kilunje KOTA for your request.<br /> <br />One love!Azizi Powellhttps://www.blogger.com/profile/14963772326145910073noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5893219718076521675.post-30526848635345073762017-10-15T12:31:00.530-04:002017-10-15T12:31:00.530-04:00Here's the Google translate result of the comm...Here's the Google translate result of the comment given above that gave a summary of the lyrics - from English to Portuguese. I don't know if this translation of that summary is correct:<br /><br />"Faux pas" significa "Movimento errado" ou "Ação errada" Uma música de Tabu Ley Rochereau, cantada pela rainha Mbilia Bel: [Verso] Fique lá onde você está, eu ouvi dizer que você está solicitando meu endereço Então você é sendo enviado pelo meu rival, quero que você se esqueça do meu homem agora. Eu não posso lutar contra você porque sou pacífica, tenho ouvido sobre você há bastante tempo. Você está sendo enviado para tirar meu homem de mim. Volte para onde você está vindo. Pergunte aos que sabem sobre mim quando eu ficar louco.<br /><br />O que posso dizer agora, quem é aquele que faz um grande governo reivindicando meu homem? Oh não, não posso acreditar, isso é embaraçoso, oh não, não para mim M'bilia; O tipo de casamento em que nos encontramos tem muitos rostos. Você acorda pela manhã e está sendo confundido com infidelidade; Você sente vontade de ficar crasso, Não sabendo o que mais fazer, Oh não, não eu, M'bilia; No nosso tempo, a poligamia é levada levemente; No passado, era digno. De onde é que tudo isso nos leva? e para onde estamos levando isso? "<br /><br />Estive ouvindo sobre você bastante por algum tempo. Onde quer que eu vá, você perguntaria sobre o meu parente. Você está sendo enviado pelo meu rival. Mas aquele que o envia está enganando a si mesma. Agora ela está enviando você para pegar meu homem para ela, mas, ao mesmo tempo, você começa a se apaixonar por ele. "Você não pode deixar uma cabra junto com folhas de kassava". Você deve saber que o homem é meu; Você e seu amigo são temporários. Eu não sou forte o suficiente para lutar, mas com minhas palavras eu posso te separar<br /><br />A rivalidade é muito dolorosa e dolorosa. Você está vindo de "Eu não sei onde" e você quer deixar meu homem longe de mim; Eu perderia minha mente e farei qualquer coisa para provar você de outra forma. Um rival é apenas um "rival". Que amizade devemos ter? O que você não quer fazer com você, não faça isso com outro. Doeu, está rompendo o coração. Agora, o que mais eu posso dizer? O homem é meu. Quem é você para reivindicar meu homem? Isso é crasy. Isso é embaraçoso! Ah não; não eu Mbilia "<br />Azizi Powellhttps://www.blogger.com/profile/14963772326145910073noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5893219718076521675.post-84342886442399948102017-10-15T10:31:52.385-04:002017-10-15T10:31:52.385-04:00is there a portuguese translation? pls, i'd li...is there a portuguese translation? pls, i'd like to see it.Kilunji KOTAhttps://www.blogger.com/profile/08670063102441131432noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5893219718076521675.post-49026018205644243002016-02-02T14:35:14.643-05:002016-02-02T14:35:14.643-05:00Thanks for your comment, Anonymous.
I'm glad ...Thanks for your comment, Anonymous.<br /><br />I'm glad that I came across this video of Mbilia. I hadn't heard of her before, although I know a 30ish African American woman who has that given name.<br />Azizi Powellhttps://www.blogger.com/profile/14963772326145910073noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5893219718076521675.post-64661377931491530052016-02-02T10:58:03.902-05:002016-02-02T10:58:03.902-05:00i have never seen a dancer with the grace and fine...i have never seen a dancer with the grace and finesse of mbilia, a queen undoubtedlyAnonymousnoreply@blogger.com